Ze Qi (Euphorbia)

Werkingen van het Chinese kruid

Dosering van het Chinese kruid

• Wat is de gebruikelijke dosering van Ze Qi?

  Ons register vermeldt 5–10 g in afkooksel, en merkt op dat Bensky en Chen het eens zijn over dat bereik. Het feit dat het überhaupt een conventioneel referentiebereik heeft, is het punt dat de aandacht verdient: dit is de enige Euphorbia in onze materia medica die in gewone kruidendoseringen wordt gebruikt, in tegenstelling tot Gan Sui en Jing Da Ji, die giftige, harde verdrijvers zijn die in fracties van een gram verwerkt materiaal onder professioneel toezicht worden toegediend.

  • Afkooksel: 5–10 g, volgens beide hier vermelde referentiewerken.
  • Nog steeds een licht giftig kruid. De classificatie in ons eigen register is “licht giftig,” en het referentiebereik moet worden gelezen met de voorzichtigheids- en overdosisinformatie op deze pagina, niet los daarvan.
  • Referentie, geen voorschrift. Dit documenteert wat de standaardreferenties vermelden. Het selecteren en doseren van een licht giftig slijmkruid voor een individu is een beslissing van de beoefenaar.

  Bron: ons eigen kruidenregister (Bensky- en Chen-bereiken zoals geregistreerd); gekruisverwezen met gepubliceerde materia medica-consensus en meerdere online bronnen. Alleen ter referentie — geen voorschrift.

Contra-indicaties & waarschuwingen

• Zijn er voorzorgsmaatregelen voor Ze Qi? Is het veilig?

  Ze Qi wordt in ons eigen register als licht giftig ingedeeld, en de twee voorzorgsmaatregelen die het met zich meebrengt zijn zwangerschap en koude-tekort van de Milt en Maag. Het is een mildere kruid dan de twee giftige Euphorbia-wortels, maar het is geen onbezorgd te gebruiken middel, en het latex van elke plant in dit geslacht is een gevestigd contactirritant.

  • Zwangerschap — ons register stelt: gebruik met voorzichtigheid tijdens de zwangerschap.
  • Koude en tekort van de Milt en Maag — ons register stelt: gebruik met voorzichtigheid. Het kruid is koel en ontlastend, en het gedocumenteerde beeld van overdosering begint met epigastrisch ongemak en pijn, dus een zwakke of koude spijsvertering is de constitutie die het meest blootstaat aan de nadelen ervan.
  • Contact met huid en slijmvlies — het hanteren van de verse plant is een gedocumenteerde oorzaak van irriterende contactdermatitis, inclusief blaarvorming. Ons eigen register vermeldt afzonderlijk dat topische toepassing ontsteking, oedeem, pijn en huidulceratie kan veroorzaken.
  • Contact met de ogen — voor het geslacht als geheel is latex die in het oog spettert een erkend oculair noodgeval (zie toxiciteit). Het feit dat een plant een geneeskruid is, maakt haar sap niet veilig om in een oog te krijgen.
  • Toezicht van een beoefenaar — een licht giftig kruid met een gedocumenteerd overdoseringbeeld hoort in een voorschrift, niet in zelfselectie.

  Bronnen: ons eigen kruidenregister (voorzorgsmaatregelen, licht-giftige classificatie, topische bijwerkingen); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338 (Contact Dermatitis, 2015 — acute irriterende bullous contactdermatitis veroorzaakt door Euphorbia helioscopia); PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001 (Turkish Journal of Emergency Medicine, 2016 — drie gevallen van contactdermatitis). Gecross-referenced met meerdere online bronnen. Neutrale veiligheidsreferentie, geen veiligheidsgarantie.

Toxiciteit & overdosering

• Is Ze Qi (sun spurge) toxic?

  Ja — ingedeeld als licht giftig, met een gedocumenteerd overdoseringssyndroom bij inname en goed gevestigde contactirritatie door het latex. Het belangrijke onderscheid is dat de contactirritatie specifiek voor deze soort is gedocumenteerd, en niet slechts afgeleid van het geslacht.

  Wat is gedocumenteerd voor Euphorbia helioscopia zelf:

  • Het irriterende principe is geïsoleerd en gemeten. Een studie uit 1980 in Contact Dermatitis isoleerde vier esters van 12-deoxyphorbol uit de verse bovengrondse delen van E. helioscopia en bepaalde hun irriterende doses bij muizen. 12-Deoxyphorbol-13-phenylacetate-20-acetaat was zowel het belangrijkste bestanddeel van het giftige fractie als de meest irriterende geïsoleerde stof, en werd geconcludeerd verantwoordelijk te zijn voor het grootste deel van de toxiciteit van de plant. Hetzelfde artikel vermeldt dat de plant vergiftiging bij vee heeft veroorzaakt, met ernstige ontsteking in het bijzonder van de slijmvliezen en de ogen.
  • Menselijke contactgevallen zijn geregistreerd. Acute irriterende bullous contactdermatitis veroorzaakt door E. helioscopia werd gerapporteerd in Contact Dermatitis in 2015; een rapport uit de spoedgeneeskunde in 2016 beschreef drie verdere patiënten met contactdermatitis; een Duits dermatologie-rapport uit 2005 documenteerde toxische fytodermatitis door deze soort; en een prospectieve fytodermatitis-studie uit Turkije in 2019 noemt het onder de planten die irriterende contactdermatitis produceren in hun casusreeks.
  • Overdosis bij inname (ons eigen record). De eerste symptomen zijn epigastrisch ongemak en pijn; ernstige gevallen omvatten ernstige buikpijn, diarree, misselijkheid, braken, duizeligheid, hoofdpijn, onrust, uitdroging en shock. Topische toepassing is geregistreerd als in staat om ontsteking, oedeem, pijn en huidulceratie te veroorzaken.

  Wat is gedocumenteerd op geslachtsniveau in plaats van voor deze soort: latex van Euphorbia-soorten is een erkende oorzaak van oculair chemisch letsel. Gepubliceerde gevallen omvatten keratouveitis door plantensap van Euphorbia, keratouveitis door E. myrsinites, en alkalisch chemisch oogletsel door latex van E. lathyris. Die rapporten betreffen andere soorten in het geslacht; wij citeren ze als de context op geslachtsniveau voor het hanteren van elke spurge, en presenteren ze niet als casusrapporten van E. helioscopia.

  Conflict dat rechtstreeks gesteld moet worden. Een studie naar acute orale toxiciteit bij muizen in 2016, uitgevoerd volgens een OECD-testrichtlijn, gaf methanol-extracten van bladeren en latex van E. helioscopia in een dosis van 2000 mg/kg, vond een LD50 boven die dosis, zag geen macroscopische of microscopische laesies in lever, hart of nier na veertien dagen, en concludeerde dat de extracten “vrij waren van toxische effecten.” Dat staat in tegenstelling tot de geïsoleerde irriterende chemie, de menselijke contactgevallen en de traditionele classificatie als licht giftig. De meest verdedigbare interpretatie is dat de twee literaturen verschillende dingen meten — enkelvoudige-dosis systemische orale toxiciteit van een oplosmiddelenextract in het ene geval, directe contactirritatie van de verse plant en haar latex in het andere — en dat een negatieve acute orale LD50 geen toestemming geeft om de verse plant zorgeloos te hanteren. Wij rapporteren beide en lossen noch het ene noch het andere op.

  Bronnen: ons eigen kruidenregister (overdosis en lokale bijwerkingen); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x (Contact Dermatitis, 1980 — huidirritanten van de zonnespiert); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338; PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001; PMID 15662536 (Der Hautarzt, 2005 — toxische fytodermatitis veroorzaakt door Euphorbia helioscopia L.); PMID 30585511, DOI 10.1080/15569527.2018.1561711 (Cutaneous and Ocular Toxicology, 2019 — prospectief fytodermatitis-onderzoek); PMID 26453021, DOI 10.3109/01480545.2015.1092040 (Drug and Chemical Toxicology, 2016 — acuut orale toxiciteitsstudie); oculaire schade op geslachtsniveau afkomstig van PMID 19574703 (Indian Journal of Ophthalmology, 2009 — keratouveitis veroorzaakt door Euphorbia plantensap), PMID 18454396 (2008 — E. myrsinites) en PMID 19946593 (Journal of Medical Case Reports, 2009 — alkalische schade door latex van E. lathyris). Verwijzingsinformatie over veiligheid, geen gebruiksaanwijzingen.

• This herb is considered slightly toxic.
  (while some Chinese herbs are toxic, it must be noted that many come prepared, or are combined, to mitigate their toxicity)

Kruid-geneesmiddelinteracties

• Er bestaan geen gecontroleerde klinische studies naar kruiden–geneesmiddelinteracties voor Ze Qi, en onze eigen gegevensbank bevat er ook geen. Wij hebben geen aangetoonde interactie om te rapporteren, en wij verzinnen er ook geen.

  Twee gebieden van theoretische voorzichtigheid volgen uit de farmacologie in plaats van uit klinische rapporten. Ten eerste wordt het kruid in onze gegevensbank beschreven als het urineren bevorderend en het water sterk verplaatsend, dus gelijktijdig gebruik met diuretica is een redelijk punt voor een beoefenaar om te overwegen. Ten tweede hebben laboratoriumstudies lipideverlagende activiteit gerapporteerd voor diterpenoïden die uit de plant zijn geïsoleerd, en aparte studies rapporteren dat diterpenoïden van de soort fungeren als chemotherapie-sensibiliserende en multidrug-resistentie-modulerende middelen in celmodellen — bevindingen over geïsoleerde verbindingen in vitro, wat een reden is voor een beoefenaar om te controleren in plaats van een aangetoonde klinische interactie. (Voorzorgscontext gemarkeerd voor bevestiging door de beoefenaar, geen interactielijst.)

  Bronnen: onze eigen kruidengegevens; PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — lathyrane en jatrophane diterpenoïden als potentiële lipideverlagende middelen uit Euphorbia helioscopia L.); PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649 (modulatie van multidrug-resistentie onder de gerapporteerde activiteiten van de plant). Referentiecontext, geen klinisch advies.

Western / Biomedical Research

Klinische studies & onderzoek

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Is er modern onderzoek naar Ze Qi (Euphorbia helioscopia)?

  Ja, en er is meer van dan de meeste lezers verwachten — een uitgebreide fytochemische literatuur gericht op diterpenoïden, een actieve preklinische oncologische lijn geconcentreerd op longkanker, en vrijwel geen menselijk klinisch bewijs. Het overzicht uit 2021 in Phytochemistry telt 173 uit de plant geïsoleerde terpenoïden, identificeert diterpenoïden en flavonoïden als de belangrijkste bioactieve bestanddelen, en merkt expliciet op dat het meeste farmacologische werk in vitro is uitgevoerd, met nog zeer beperkte diepgaande in-vivo-, toxicologische en menselijke studies.

  • De traditionele indicatie voor hoesten werd vroeg onderzocht. Chinees farmaceutisch onderzoek naar de werkzame principes van Ze Qi “als een geneesmiddel gebruikt voor chronische bronchitis” werd in 1979 gepubliceerd — een directe lijn van de klassieke indicatie die ons record voor deze kruid geeft naar de moderne chemie.
  • Longkanker (preklinisch) — de meest ontwikkelde huidige lijn. Een studie uit 2025 in het Journal of Ethnopharmacology rapporteerde dat E. helioscopia longtumorigenese in een model systeem remde door T-celuitputting veroorzaakt door chronische ontsteking te verlichten; een Chinese studie uit 2024 rapporteerde remming van proliferatie, invasie en migratie met bevordering van apoptose in niet-kleincellige longkankercellen; en werk uit 2026 onderzocht het effect van een waterige extract op de immuunomgeving en de vorming van longtumorknobbels. Alleen dier- en celmodellen.
  • Andere preklinische oncologie — gerapporteerde effecten op hepatitis-B-gerelateerd hepatocellulair carcinoom via een kinase- en caspase-3-pad, en op hemangioendotheliom en melanoom door remming van angiogenese. Laboratoriumbevindingen.
  • Geïsoleerde diterpenoïden — een constante stroom van nieuwe structuren, gescreend op anti-psoriasisactiviteit, anti-inflammatoire activiteit, anti-Zika-virusactiviteit, cholesterolverlagende activiteit en chemotherapie-sensitisatie. Dit zijn chemie-artikelen over enkelvoudige verbindingen, geen studies van het kruid zoals gebruikt.
  • Antimicrobieel — in-vitro activiteit tegen methicilline-resistente Staphylococcus aureus werd in 2024 gerapporteerd.
  • Toxicologie — de geïsoleerde irriterende esters en de rapporten over contactdermatitis bij mensen beschreven in het toxiciteitsgedeelte zijn de meest klinisch betekenisvolle veiligheidsliteratuur over deze plant.

  Over het algemeen: rijke chemie, een werkelijk actieve preklinische oncologische literatuur, goed gedocumenteerde contactirritatie, en geen klinische proeven. Dit is onderzoekscontext, geen bewijs van therapeutisch voordeel.

  Bronnen: PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649; PMID 506714 (Acta Pharmaceutica Sinica, 1979 — werkzame principes van Ze-Qi, een geneesmiddel gebruikt bij chronische bronchitis); PMID 39537116, DOI 10.1016/j.jep.2024.119097; PMID 39523092 (Journal of Southern Medical University, 2024 — niet-kleincellige longkankercellen); PMID 42020321 (2026 — waterige extract, immuunmilieu en longtumorknobbels); PMID 39356361 (Journal of Cancer Research and Clinical Oncology, 2024 — hepatitis-B-gerelateerd hepatocellulair carcinoom); PMID 38678953, DOI 10.1016/j.phymed.2024.155666 (Phytomedicine, 2024 — haemangioendothelioom en melanoom, remming van angiogenese); PMID 39274957, PMC 11397010, DOI 10.3390/molecules29174104 (Molecules, 2024 — antipsoriasis diterpenoïden); PMID 39461493 (Phytochemistry, 2025 — ent-abietanlactonen met ontstekingsremmende activiteit); PMID 41101260 (Bioorganic Chemistry, 2025 — terpenoïden met anti-Zika-virusactiviteit); PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — cholesterolverlagende diterpenoïden); PMID 39435254 (Cureus, 2024 — antimicrobiële activiteit tegen MRSA in vitro); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x. Onderzoekskader, geen therapeutische claim.

Opmerkingen over het kruid

• Hoe verschilt Ze Qi van Gan Sui en Jing Da Ji?

  Alle drie zijn Euphorbia-soorten, maar alleen Ze Qi is een gewoon kruid. Het onderscheid zit in de categorie, niet alleen in de sterkte — en deze drie pagina's naast elkaar lezen is de snelste manier om dit te zien.

  • Ze Qi (E. helioscopia) — de bovengrondse delen. Licht giftig, koel, ingedeeld bij de kruiden tegen slijm-hitte. Gericht op hoest, piepende ademhaling, knobbels en oedeem, binnen een conventioneel doseringsbereik.
  • Gan Sui (E. kansui) — de wortel. Giftig, koud, een scherp uitdrijvend middel. Een drastisch waterafvoerend laxeermiddel voor ernstige vochtophoping; onverenigbaar met Gan Cao.
  • Jing Da Ji (E. pekinensis) — de wortel. Giftig, koud, een scherp uitdrijvend middel. De klassieke “Da Ji” uit de formuleringsliteratuur, eveneens onverenigbaar met Gan Cao.

  Er volgen twee structurele verschillen uit dit gegeven. Ten eerste zijn alleen de twee wortels lid van de klassieke lijst van Achttien Onverenigbaarheden met Gan Cao — onze eigen onverenigbaarheidsregistraties bevatten Gan Sui en Jing Da Ji daar, en bevatten niet Ze Qi. Ten tweede komen de twee wortels alleen voor in ernstige wateruitdrijvende formules zoals Shi Zao Tang; Ze Qi is geen lid van die groep.

  Wat ze wel gemeen hebben, is het latex. Elk lid van het geslacht Euphorbia scheidt een melkachtig latex uit, en de irriterende diterpeenesters in die latex vormen de rode draad die een hoestkruid, twee drastische laxeermiddelen en de sierlijke wolfsmelksoorten die in casuïstiek van vergiftigingscentra en oogklinieken voorkomen, met elkaar verbindt. Zie het toxiciteitsgedeelte voor wat op geslachtsniveau is gedocumenteerd en wat specifiek voor deze soort is gedocumenteerd.

  Registratievlag (identiteitsveld onveranderd gelaten, opgehaald voor eigenaarbeoordeling): onze registratie schrijft de Chinese naam met het karakter 择 (“selecteren”). De standaard geschreven vorm van Ze Qi is 泽漆, waarbij 泽 moeras of glans betekent — wat onze eigen Engelse vertalingsveld, “Marsh Lacquer,” weergeeft. De twee karakters zijn homofonen in pinyin, en dit lijkt op een karaktervervanging in plaats van een variant. We hebben het veld niet aangepast.

  Bronnen: onze eigen kruidenregistraties voor Ze Qi, Gan Sui en Jing Da Ji, en onze eigen onverenigbaarheids- en formuleregistraties; PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649. Gecrosscheck tegen meerdere online bronnen. Referentiedocumentatie, geen gebruiksaanwijzing.

This herb is considered toxic