ST-10 (Shui Tu) Water Prominence

Was bewirkt ST-10 Shui Tu?

ST-10 wirkt wohltuend auf Hals und Nacken und senkt Lungen-Qi — ein kurzer, rein regionaler Eintrag.

• Wirkt wohltuend auf Hals und Nacken — wortgleich mit ST-09 darüber übernommen
• Senkt Lungen-Qi — die Wirkung, auf der seine Indikationen bei Husten und Asthma beruhen

Sein Eintrag enthält überhaupt keine Kategorie, was ihn deutlich von seinem Nachbarn abhebt. ST-09 Ren Ying trägt drei — Fenster des Himmels, Meer des Qi und einen Zwei-Kanal-Treffpunkt — und ST-10, eine kurze Strecke darunter am selben Muskelrand, trägt keine. Wo unsere Daten nichts enthalten, sagt diese Seite das, statt eine Einordnung zu liefern.

Der Halsverlauf des Magenkanals. ST-09 auf Höhe des Adamsapfels, ST-10 darunter, ST-11 Qi She am Schlüsselbein, dann ST-12 Que Pen in der Fossa supraclavicularis. Die Hals- und Atemwegsindikationen ziehen sich über diese ganze Strecke, und die verzeichneten Wirkungen jedes Punktes werden enger, je weiter der Kanal zur Brust hin absteigt.

Zum Namen. “Shui Tu” bedeutet Wasser-Vorsprung. Shui ist Wasser und tu ein Vorsprung oder eine Erhebung — die angebotenen Deutungen beziehen ihn auf die Schluckbewegung des Halses neben dem Punkt oder auf den Kehlkopfvorsprung selbst. Unser Eintrag hält Wasser-Vorsprung fest; der Sinn ist in unseren Daten nicht abschließend geklärt, und diese Seite entscheidet sich nicht.

Quelle: Sacred-Lotus-Quellen & Referenzen (Kanal-, Wirkungs-, Lokalisations- und Übersetzungseinträge; die Einträge zu ST-09, ST-11 und ST-12 abgefragt und ihre Kategorien mit unseren eigenen Daten verglichen), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.

Wofür wird ST-10 Shui Tu verwendet?

ST-10 wird bei Halsschmerzen, Asthma und Husten eingesetzt. Unser eigener Indikationseintrag wird hier vollständig wiedergegeben — drei Einträge.

• Halsschmerzen
• Asthma
• Husten

Drei Einträge, alle den Rachen oder die Atemwege betreffend, und die Seite dehnt sie nicht aus. Im Vergleich unserer Einträge trägt ST-09 darüber fünf — Halsschmerzen und Asthma, mit diesem Punkt geteilt, sowie Kropf, Schwindel und Gesichtsröte. ST-10 verzeichnet keine dieser drei. Wo ein Eintrag kurz ist, benennt diese Bibliothek ihre Grenzen, statt die Lücke zu füllen, wie sie es auch bei BL-06, SI-13, SJ-14 und DU-07 tut.

Ein ehrlicher Hinweis. ASTHMA KANN TÖDLICH VERLAUFEN und erfordert eine ärztliche Diagnose und ein verordnetes Management; zunehmende Atemnot oder ein Anfall, der nicht auf ein Bedarfsmedikament anspricht, ist ein medizinischer Notfall. Halsschmerzen mit Schluck- oder Atembeschwerden, Speichelfluss oder kloßiger Stimme sind ein medizinischer Notfall — und Halsschmerzen, die länger als ein bis zwei Wochen anhalten oder einseitig auftreten, bedürfen einer Abklärung. Husten, der länger als drei Wochen anhält oder mit Blut, Gewichtsverlust oder Fieber einhergeht, erfordert eine ärztliche Abklärung. Dieser Eintrag dokumentiert ausschließlich die klassische Anwendung.

Und eine Warnung, die die Region und nicht die Indikation betrifft. Eine neue oder wachsende Schwellung am Hals, eine länger als drei Wochen anhaltende Heiserkeit oder Schluckbeschwerden erfordern eine umgehende ärztliche Abklärung. Unser ST-09-Eintrag legt die Schilddrüsenursachen dar; der Hals birgt Strukturen, bei denen Verzögerung eine Rolle spielt, und das ist bei jedem Punkt, der hier lokalisiert ist, erwähnenswert.

Wie er kombiniert wird. Mit ST-09 Ren Ying darüber und ST-11 Qi She darunter — den beiden Punkten, zwischen denen unser Eintrag ihn verortet. Mit REN-22 Tian Tu an der Drosselgrube für Hals und Husten. Mit LU-07, LU-10 und LU-11 distal. Alles hier festgehalten.

Quelle: Sacred-Lotus-Quellen & Referenzen (Indikationseintrag, Eintrag für Eintrag mit dem von ST-09 verglichen; die Einträge zu BL-06, DU-07, LU-07, LU-10, LU-11, REN-22, SI-13, SJ-14, ST-09 und ST-11 aus unseren eigenen Daten abgefragt), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.

Wo liegt ST-10 Shui Tu?

ST-10 liegt am Hals, am vorderen Rand des großen Riemenmuskels, in der Mitte zwischen ST-09 und ST-11.

• Am vorderen Rand des Musculus sternocleidomastoideus
• Mittig zwischen ST-09 Ren Ying und ST-11 Qi She
• ST-09 liegt auf Höhe der Spitze des Kehlkopfvorsprungs; ST-11 am oberen Rand des Schlüsselbeins

Eine Mittelpunkt-Lokalisation, und beide Ankerpunkte sind fest. Der Kehlkopfvorsprung und das Schlüsselbein sind unverkennbar, sodass ST-10 durch die Teilung einer Strecke zwischen zwei Merkmalen festgelegt wird, nicht durch eine Messung in Cun. Diese Bibliothek hat mehrere derartige Konstruktionen dokumentiert — GB-15 zwischen DU-24 und ST-08, DU-18 zwischen DU-16 und DU-20, SJ-15 zwischen GB-21 und SI-13 — und der Vorteil ist jedes Mal derselbe: die Lage bleibt unabhängig von der Größe des Halses gültig, wo ein festes Maß es nicht wäre.

Auf welcher Seite des Muskels liegt der Punkt, und das ist hier von Bedeutung. Unser Eintrag benennt den vorderen Rand des Musculus sternocleidomastoideus. Die großen Gefäße des Halses — die Halsschlagader, die innere Drosselvene und der Vagusnerv — verlaufen in der Karotisscheide vor und unter diesem Muskel. Unser SJ-16 Tian You-Eintrag benennt den hinteren Rand, wo sie nicht liegen. Vorne und hinten sind unterschiedliche anatomische Verhältnisse, keine stilistische Variation der Formulierung.

Zum Namen. “Shui Tu” — Wasser-Vorsprung. Wie oben vermerkt, ist der Sinn in unseren Daten nicht abschließend geklärt.

Quelle: Sacred-Lotus-Quellen & Referenzen (Lokalisations- und Übersetzungseinträge, unverändert übernommen, einschließlich der Mittelpunkt-Konstruktion; die Einträge zu DU-18, GB-15, SJ-15, SJ-16, ST-09 und ST-11 aus unseren eigenen Daten abgefragt).

Where is ST-10 located?

• A Manual of Acupuncture (p. 138): On the neck, at the anterior border of the sternocleidomastoid muscle, midway between Renying ST-9 and Qishe ST-11.
• Chinese Acupuncture and Moxibustion (p. 148): At the midpoint of the line joining Renying (ST-9) and Qishe (ST-11), on the anterior border of m. sternocleidomastoideus.

Wie wird ST-10 Shui Tu genadelt?

Unser eigener Eintrag nennt eine senkrechte Einstichtiefe von 0,3–0,5 Zoll, Moxibustion sei anwendbar — und er trägt KEINE Arterienwarnung, während ST-09 unmittelbar darüber ausdrücklich die Arteria carotis communis nennt. Es folgt ein neutraler Bericht dessen, was die Referenzliteratur dokumentiert. Es handelt sich nicht um eine Anleitung, und diese Seite unterrichtet keine Technik.

• Verzeichneter Winkel und Tiefe: senkrecht, 0,3–0,5 Zoll — derselbe Bereich wie bei ST-09.
• Moxibustion: als anwendbar verzeichnet. Der Eintrag zu ST-09 nennt sie nicht; der zu ST-10 schon. Der Unterschied liegt in unseren Daten, und es wird nichts über den Grund behauptet.
• Regionale Anatomie: Der vordere Rand des Musculus sternocleidomastoideus überlagert die Karotisscheide — Arteria carotis, innere Drosselvene und Vagusnerv — mit der Schilddrüse medial und Kehlkopf und Luftröhre medial davon. Der Karotissinus liegt etwa auf Höhe von ST-09 darüber.

Was unser Eintrag enthält und was nicht, genau festgehalten. Acht Punkte in dieser Bibliothek tragen eine ausdrückliche Arterienwarnung, gezählt durch erneute Abfrage jedes Nadelungseintrags: ST-05, ST-09, ST-42, SP-12, SJ-22, HT-01, LU-08 und LU-09. ST-10 gehört nicht dazu, und diese Seite übernimmt die Warnung von ST-09 nicht.

Doch die Anatomie endet nicht an einer Punktgrenze, und diese Seite sagt das auch. Die Karotisscheide verläuft über die gesamte Länge des Halses entlang des Randes, an dem dieser Punkt liegt. Unser Eintrag trägt keine Warnung; die Gefäße sind dennoch da, und die regionale Anatomie zu benennen, während die verzeichnete Warnung allein ST-09 zugeschrieben wird, ist die einzig ehrliche Art, beide Tatsachen darzustellen. Diese Bibliothek verfährt ebenso bei ST-04, dessen Seite den Verlauf der Arteria facialis nennt, während sie die Warnung dem benachbarten ST-05 zuschreibt.

Was nicht behauptet wird. Es konnte keine Studie gefunden werden, die eine sichere Tiefe bei ST-10 misst, und keine wird entliehen. Keine der beiden von dieser Bibliothek verwendeten Tiefenmessungsstudien reicht bis zum Hals. Es konnte kein Fallbericht gefunden werden, der ST-10 nennt.

Quelle: Sacred-Lotus-Quellen & Referenzen (Nadelungseintrag, unverändert übernommen, und die Warnung sowie die Moxibustionsangabe von ST-09 direkt verglichen; jeder Nadelungseintrag mit einem korrigierten Muster erneut abgefragt und die acht Arterienwarnungen gezählt), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen; regionale Anatomie nach Standardbeschreibung.

Gibt es Forschung zu ST-10, und was sollte ein Leser wissen?

Keine Studie untersucht ST-10 isoliert. Wo der Punkt auftaucht, ist er ein Bestandteil eines Hals- oder Atemwegsprotokolls, und eine Studie, die einen Punkt in einem Protokoll einschließt, ist kein Beleg für diesen Punkt. Er ist einer der weniger genutzten Punkte des Kanals.

Der Nachbar mit der Aufmerksamkeit ist ST-09 Ren Ying, unmittelbar darüber — ein Fenster-des-Himmels-Punkt, ein Meer-des-Qi-Punkt und der Punkt neben dem Karotissinus. Belege und Behauptungen, die in der Nähe von ST-10 gefunden werden, gehören meist zu ihm. Unser ST-09-Eintrag hält zudem fest, dass nichts in unseren Daten eine Blutdruckindikation bei einem der beiden Punkte stützt.

Was diese Seite mit Zuversicht feststellen kann, einschließlich ihrer Grenzen. ST-10 trägt zwei verzeichnete Wirkungen und drei verzeichnete Indikationen, alle den Rachen und die Atemwege betreffend, und gar keine Kategorie — gegenüber den drei Klassifikationen von ST-09 eine kurze Strecke darüber. Er ist als Mittelpunkt zwischen zwei festen Landmarken platziert, was unabhängig von der Größe des Halses gültig bleibt. Er verzeichnet Moxibustion, wo ST-09 es nicht tut, und er trägt keine Arterienwarnung, wo ST-09 die Arteria carotis communis nennt. Alle vier Unterschiede liegen in unseren Daten, und alle vier werden benannt, statt zum Nachbarn hin geglättet zu werden.

Ein Hinweis zur Suche nach ihm. Suchen nach “ST 10”, “S 10” und “Shuitu” liefern Protokollstudien und eine große Menge themenfremden Materials — “Shuitu” trifft auf gewöhnlichen Wortschatz und Ortsnamen. Jede diesem Punkt zugeschriebene Behauptung sollte daran geprüft werden, was eine Studie tatsächlich verwendet hat.

Quelle: Sacred-Lotus-Quellen & Referenzen (Wirkungs-, Indikations-, Lokalisations- und Nadelungseinträge; der ST-09-Eintrag Feld für Feld verglichen und jeder Nadelungseintrag erneut auf Arterienwarnungen hin abgefragt, gegen unsere eigenen Daten).