Shao Yao Tang
Peony Decoction
- Kategorie
- Rezepturen, die Feuchtigkeit Vertreiben
- Unterkategorie
- Rezepturen, die Feuchte-Hitze Klären
- Zutaten
- 9 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang (Pfeilwurzel-Abkochung) beseitigt Feuchtigkeits-Wärme aus den Därmen und reguliert dabei sowohl das Qi als auch das Blut — die klassische Behandlung für dysenterische Störungen durch Feuchtigkeits-Wärme. Ihr leitendes Prinzip besagt, dass sich der blutige Eiter im Stuhl von selbst zurückbildet, wenn das Blut angeregt wird, und dass der Tenesmus (Rektalschwere) von selbst aufhört, wenn das Qi reguliert wird.
Wie die Zutaten zusammenwirken:
- Hauptmittel — Bai Shao (große Dosis): harmonisiert und regt das Blut zusammen mit Dang Gui an, und mildert zusammen mit Gan Cao Krämpfe, um Bauchschmerzen zu lindern.
- Stellvertreter — Huang Qin & Huang Lian: beseitigen Wärme, trocknen Feuchtigkeit und lösen Toxizität in den Därmen.
- Helfer — Mu Xiang & Bing Lang bewegen das Qi, um den Tenesmus zu lindern; Da Huang leitet Wärme ab und beseitigt Stagnation durch den Stuhl (die Methode „Verstopfung durch Abführen behandeln“, tong yin tong yong).
- Korrektiv — eine kleine Dosis von Rou Gui wärmt, um zu verhindern, dass die bitter-kalten Kräuter das Qi und das Blut verkrusten lassen.
Quelle: Bensky, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies; Notizen des Eigentümers Five Branches. Rahmen der traditionellen Verwendung; keine medizinische Beratung.
Indikationen
Wofür wird Shao Yao Tang verwendet?
Shao Yao Tang wird bei dysenterischen Störungen durch Dampfe und Hitze eingesetzt — Dampfe und Hitze, die sich in den Darmkanälen festsetzen und den Fluss von Qi und Blut behindern. Es ist die archetypische Formel für eine heiße, feuchte Dysenterie mit Blut und Eiter im Stuhl.
Typische Präsentation:
- Bauchschmerzen und Krämpfe.
- Tenesmus — ein schweres, ziehendes Druckgefühl im Rektum (houzhong).
- Diarrhö mit Eiter und Blut im Stuhl, klassisch in etwa gleichen Mengen (rötlich-weiß).
- Brennendes Gefühl um den After und spärlicher, dunkler Urin.
- Eine leicht gelbe, fettige Zungenbelag und ein schneller Puls.
Quelle: Sacred Lotus Formelaufzeichnung (Zunge: leicht gelber, fettiger Belag; Puls: schnell); Bensky, Formulas & Strategies. Nur zur Referenz, keine Diagnose.
Westliche Anwendungen:
Wofür wird Shao Yao Tang in der modernen Praxis eingesetzt?
In der modernen Praxis der chinesischen Medizin wird Shao Yao Tang bei Feucht-Wärme-Mustern des Dickdarms angewendet, die sich als akute bakterielle oder amöbische Dysenterie, akute Enteritis und Colitis ulcerosa manifestieren können. Dies sind westliche diagnostische Bezeichnungen für Präsentationen, die dennoch dem Feucht-Wärme-Dysenterie-Muster entsprechen müssen; die Formel wird basierend auf dem TCM-Muster und nicht auf der biomedizinischen Bezeichnung ausgewählt.
Quelle: Bensky, Formulas & Strategies (berichtete biomedizinische Korrelationen). Eingebettet in das TCM-Muster; keine Behandlungsbehauptung oder medizinischer Rat.
Ingredients
9 substances in Shao Yao Tang — each links to its full herb monograph.
Bai Shao15-20 gTonify Blood
Huang Lian6-9 gClear Heat and Dry Dampness
Huang Qin9-12 gClear Heat and Dry Dampness
Bing Lang4.5 gExpel Parasites
Da Huang6-9 gPurgatives
Dang Gui6-9 gTonify Blood
Mu Xiang4.5 gRegulate the Qi
Rou Gui1.5-3 gWarm the Interior and Expel Cold
Gan Cao4.5 gTonify QiPreparation & dosage
Wie wird Shao Yao Tang zubereitet?
Shao Yao Tang wird als Wasserauskochung (tang) aus Bai Shao (Hauptmittel), Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Mu Xiang, Bing Lang, Gan Cao und einer kleinen Menge einer wärmenden Zimtsorte zubereitet.
Zwei Hinweise zur Zubereitung: Rou Gui (Zimtrinde) wird heute anstelle des ursprünglichen Guan Gui verwendet; und Da Huang wird hier in moderater Menge eingesetzt, um Hitze sanft nach unten zu leiten, nicht als starkes Abführmittel. Wird bei dysenterischen Erkrankungen mit Feucht-Hitze eingesetzt. Als Granulat erhältlich.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen (Zusammensetzung und Zubereitungshinweis) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Bai Shao 15-20 g; Huang Qin 9-12 g; Da Huang, Dang Gui, Huang Lian 6-9 g each; Bing Lang, Gan Cao, Mu Xiang 4.5 g each; Rou Gui 1.5-3 g (substituted for Guan Gui).
Safety — read before use
Welche Vorsichtsmaßnahmen gelten für Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang ist nur für Dysenterie mit Feuchtigkeits-Hitze-Überschuss. Er ist nicht geeignet für chronische oder durch Mangel-Kälte bedingte Dysenterie, noch für frühe Dysenterie, die noch ausgeprägte äußere (Fieber/Schüttelfrost) Zeichen aufweist. Er wird im Allgemeinen reduziert oder modifiziert, sobald Eiter, Blut und Tenesmus abklingen.
- Schwangerschaft — er enthält Da Huang (ein Abführmittel), Bing Lang, Dang Gui und andere blutbewegende Kräuter, daher wird er in der Schwangerschaft mit großer Vorsicht angewendet oder vermieden.
- Mangel-Syndrome — die kalten, drainierenden und purgierenden Kräuter können eine bereits schwache Milz und den Magen schädigen.
Quelle: Bensky, Formulas & Strategies (Vorsichtsmaßnahmen & Kontraindikationen). Referenz für Praktiker, keine medizinische Beratung.
Ursprünglich erschienen in:
- Collection of Writings on the Mechanism of Illness, Suitability of Qi, and the Safeguarding of Life as Discussed in the Basic Questions (Su Wen Bing Ji Qi Yi Bao Ming Ji)
Anmerkungen:
Wie verhält sich Shao Yao Tang im Vergleich zu ähnlichen Formeln und wie wird es modifiziert?
Sein Unterscheidungsmerkmal ist, dass es Qi und Blut reguliert und nicht nur Hitze abbaut. Dies, zusammen mit seiner kleinen wärmenden Dosis von Rou Gui und seinem abführenden Da Huang, unterscheidet es von den rein hitzeabbauenden Dysenterie-Formeln.
- im Vergleich zu Bai Tou Weng Tang — Bai Tou Weng Tang behandelt Hitzegift- (“heißes Blut”) Dysenterie mit mehr Blut als Eiter; es kühlt das Blut und löst Toxizität, reguliert aber nicht das Qi und Blut wie Shao Yao Tang.
- im Vergleich zu Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang — diese Formel behandelt Feuchtigkeits-Hitze-Durchfall mit einem anhaltenden äußeren Komponente, anstatt einer blutigen-eitrigen Dysenterie.
Häufige Modifikationen (folgend der eigenen Logik der Formel): bei schwerem Tenesmus betonen die Qi-Beweger Mu Xiang und Bing Lang; bei ausgeprägter Blutung und Hitze, füge blutkühlende, dysenteriehemmende Kräuter wie Di Yu oder Bai Tou Weng hinzu.
Quelle: Bensky, Formulas & Strategies (assoziierte Formeln & Modifikationen); Notizen des Besitzers Five Branches.
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Shao Yao Tang?
Yes, mostly for ulcerative colitis. A meta-analysis of 23 randomized trials (2,068 patients) found higher response rates and lower TNF-α/IL-6 when it was added to standard care; rat models show reduced colonic inflammation via the TLR4/NF-κB pathway. The clinical evidence is largely adjunctive.
Sources: PMC 12051808; PubMed 31090304, 38879471. Research context, not a claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK