Si Mo Tang
Four Milled Herb Decoction
- Kategorie
- Rezepturen, die das Qi Regulieren
- Unterkategorie
- Rezepturen, die Rebellisches Qi nach Unten Leiten
- Zutaten
- 4 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Si Mo Tang?
Si Mo Tang (Abkochung aus vier gemahlenen Kräutern) reguliert die Leber-Qi, lenkt aufsteigendes, rebellisches Qi nach unten und löst Stagnation von Qi und Nahrung, während es das Qi, das es bewegt, sanft schützt. Es ist für ein spezifisches Muster konzipiert: Starke Emotionen, die das Qi der Leber verknoten, welches dann nach oben aufsteigt und in Lunge und Magen übergeht, was zu enger Atmung und einem blockierten, vollen Gefühl in der Brust und im Oberbauch führt.
Die vier Zutaten werden nach ihrer Rolle unterteilt:
- Hauptmittel: Wu Yao (Lindera-Wurzel) reguliert die Leber, korrigiert das Qi und wärmt und zerstreut Stagnation von Kälte-Qi – die zentrale Qi-bewegende Wirkung der Formel.
- Gehilfen: Chen Xiang (Aloeswood) und Bing Lang (Betelnuss) lenken beide rebellisches Qi nach unten und lösen Stagnation – Chen Xiang tendiert dazu, belastete Atmung zu beruhigen, Bing Lang dazu, Völlegefühl und Nahrungsstagnation im mittleren Brenner zu klären.
- Assistent: Ren Shen (Ginsengwurzel) tonifiziert das Qi, das die anderen drei Kräuter bewegen, sodass die Formel das Qi bewegt, ohne das richtige Qi zu erschöpfen – nützlich, wenn die Konstitution des Patienten nicht robust ist.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Haupt-/Gehilfen-/Assistenten-Analyse, "Formeln, die rebellisches Qi nach unten lenken").
Indikationen
Wofür wird Si Mo Tang verwendet?
Si Mo Tang behandelt eine Leber-Qi-Stagnation durch emotionale Unterdrückung, die nach oben rebelliert und in die Lunge und den Magen übergeht. Das klassische Bild zeigt einen plötzlichen Beginn, der mit einem starken emotionalen Auslöser verbunden ist, bei einer Person, deren zugrunde liegende Konstitution nicht deutlich geschwächt ist.
- Brust-/Lungenzeichen: Völlegefühl und Druck in der Brust und im Zwerchfell, mühsames Atmen oder Kurzatmigkeit, das Gefühl, als würde das Qi gleich ausströmen.
- Magenzeichen: Völlegefühl oder Schmerzen im Oberbauch und Abdomen, verminderter Appetit, gelegentliches Erbrechen nach dem Essen.
Zunge und Puls: eine normale bis weiße Zungenbelag; ein drahtiger Puls, der eine Leber-Qi-Stagnation widerspiegelt.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, abgeglichen mit etablierten TCM-Formelreferenzen. Darstellung des traditionellen Gebrauchs; keine medizinische Beratung.
Westliche Anwendungen:
Wofür wird Si Mo Tang in der modernen Praxis eingesetzt?
In der modernen Praxis wird das Muster von Si Mo Tang, das Qi bewegt und aufsteigendes rebellisches Qi senkt, bei durch Stress ausgelöster Engegefühl in der Brust, Kurzatmigkeit und Oberbauchvollgefühl mit reduziertem Appetit herangezogen – Präsentationen, die mit dem übereinstimmen, was die westliche Medizin als funktionelle Dyspepsie oder angstbedingte Dyspnoe beschreiben könnte. Da es drei kräftige Qi-bewegende Kräuter mit einem einzigen Qi-Tonikum (Ren Shen) kombiniert, wird es traditionell für akute Stagnation bei Patienten reserviert, die nicht stark defizitär sind.
Dies sind nur Korrelate der traditionellen Anwendung, keine Aussagen zur Krankheitsbehandlung. Direkte moderne klinische Forschung zu dieser exakten klassischen Zusammensetzung ist begrenzt – siehe Diskrepanzen unter Forschung.
Quelle: Korrelate der traditionellen Anwendung, zusammengefasst aus Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; nur als Referenz, keine Behandlungsbehauptung.
Ingredients
4 substances in Si Mo Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Wie wird Si Mo Tang zubereitet?
Si Mo Tang wird traditionell zubereitet, indem jede der vier Kräuter einzeln mit Wasser zu einer dicken Flüssigkeit gemahlen wird – das „Mahlen“, das der Formel ihren Namen gibt – und anschließend zusammengeführt und kurz abgekocht wird. In der modernen Praxis wird typischerweise eine Standard-Wasserdekoktion verwendet, wobei Chen Xiang (Aloeswood) gegen Ende des Kochvorgangs hinzugefügt wird, um seine aromatische, qi-absenkende Wirkung zu bewahren.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Hinweis zur Zubereitung); abgeglichen mit etablierten TCM-Formelreferenzen.
Decoction. Reference relative amounts (per Sacred Lotus sources & references): Wu Yao (Lindera Root) 9 g; Bing Lang (Betel Nut) 9 g; Ren Shen (Ginseng Root) 3 g; Chen Xiang (Aloeswood) 3 g. Chen Xiang traditionally added near the end of cooking. Reference only.
Safety — read before use
Welche Vorsichtsmaßnahmen gelten für Si Mo Tang?
Si Mo Tang ist eine kräftig qi-bewegende Formel, die auf drei zerstreuenden Kräutern basiert, und ist daher nicht für die Langzeitanwendung oder für Patienten gedacht, deren Hauptproblem Qi-Mangel und nicht Qi-Stockung ist. Bing Lang und Chen Xiang können die schwache Verdauung stark belasten, und die abwärtslenkende Wirkung der Formel ist unangemessen, sobald ein echter Mangel (ausgeprägte Müdigkeit, schwacher Puls) im Vordergrund steht.
- Vermeiden oder modifizieren bei signifikantem Qi-Mangel ohne Stockung und mit Vorsicht bei schwachen oder älteren Patienten anwenden, es sei denn, das Gleichgewicht wird zugunsten der Tönisierung verschoben.
- Schwangerschaft: Bing Lang (Betelnuss) ist ein kräftiges, qi-aufbrechendes, abwärtslenkendes Kraut — nur unter professioneller Anleitung anwenden.
- Nicht für die Langzeitanwendung: für akute Stockung bestimmt; sobald sich das Muster des aufsteigenden Qi auflöst, wird die Formel normalerweise abgesetzt oder zugunsten der Tönisierung modifiziert.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Vorsichtsmaßnahmen für qi-bewegende/Formeln gegen aufsteigendes Qi). Einordnung im traditionellen Gebrauch; keine medizinische Beratung.
Ursprünglich erschienen in:
- Formulas to Aid the Living (Ji Sheng Fang)
Anmerkungen:
Wie wird Si Mo Tang modifiziert und wie verhält es sich zu verwandten Formeln?
Ein klassisches Formel-Merkvers erinnert daran, dass Si Mo Tang Stagnation durch starke Emotionen behandelt, und dass Zhi Ke (Fructus Aurantii) Ren Shen ersetzen kann, wenn der Patient kräftig ist und keine zugrunde liegende Defizienz aufweist — wodurch die Formel rein qi-bewegend bleibt, anstatt qi-bewegend-plus-tonifizierend zu sein.
- Kräftige Konstitution, keine Defizienz: Ersetzen Sie Ren Shen durch Zhi Ke, um das Tonifizieren von Qi zu vermeiden, das nicht defizient ist.
- Bei Verstopfung durch Qi-Stagnation: Fügen Sie Zhi Shi und Da Huang hinzu — traditionell unterschieden als die sechskräuterige Liu Mo Tang (Sechs-Gemahlene-Kräuter-Abkochung).
- Ausgeprägte Leber-Qi-Stagnation: Fügen Sie Chai Hu und zusätzliches Zhi Ke hinzu, um die Leber-leitende Wirkung zu stärken.
Quelle: Klassischer Formel-Merkvers und Modifikationsmuster, abgeglichen mit Bensky & Barolet, Formulas & Strategies und etablierten TCM-Formelreferenzen.
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Si Mo Tang?
Direct modern clinical or pharmacological research on this classical four-herb composition (Ren Shen, Bing Lang, Chen Xiang, Wu Yao) could not be verified. Most PubMed/PMC-indexed studies published under the names "Si Mo Tang," "Simo Decoction," or "Simotang" investigate a different, commercially produced oral-liquid formula (Fructus Aurantii, Radix Aucklandiae, Semen Arecae, Radix Linderae) first recorded in 1519 — it shares Bing Lang and Wu Yao with the classical formula but replaces Ren Shen and Chen Xiang with Zhi Ke (Fructus Aurantii) and Mu Xiang (Radix Aucklandiae).
Discrepancy: readers researching "Si Mo Tang" will mostly find studies on this differently-composed commercial variant — including randomized trials on postoperative-ileus recovery after hepatectomy and colorectal resection, and pharmacology work on gastric smooth-muscle contraction. These findings describe that other product, not the Song-dynasty Ren Shen/Chen Xiang composition documented in this entry, so they are omitted here rather than cited as evidence for this formula.
Source: PubMed/PMC search; no verified trials located for the exact classical composition. Variant-composition studies were identified and their ingredient lists confirmed from primary sources before being excluded as inapplicable to this entry.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK