Zi Su Geng (Perilla Stalk)

Wirkungen des chinesischen Krauts

Dosierung des chinesischen Krauts

• Was ist die typische Dosierung von Zi Su Geng?

  Ungefähr 5–9 g in Dekokt, mit veröffentlichten Bereichen, die von etwa 4,5 g am unteren Ende bis zu etwa 10 g am oberen Ende reichen. Der eigene Eintrag dieses Referenzwerks enthält keine Dosierungsangabe für den Stängel, daher ist der hier angegebene Bereich der Konsens der veröffentlichten Materia Medica und keine Angabe der Website. Es handelt sich um eine moderate Dosis für einen holzigen Pflanzenanteil mit geringer Potenz.

  • Vergleich mit dem Blatt — Zi Su Ye wird normalerweise in einer ähnlichen oder etwas geringeren Menge verabreicht, aber spät im Dekokt hinzugefügt, da seine Wirkung vom ätherischen Öl abhängt. Der Stängel enthält weit weniger ätherisches Öl und erfordert keine solche Handhabung; er wird mit dem Hauptteil des Dekokts gekocht.
  • Zubereitung — wird als getrocknete Stammsegmente oder -scheiben geliefert und auf herkömmliche Weise dekocht.
  • Überschneidung mit Lebensmitteln — die Pflanze wird in ganz Ostasien als Gemüse und Kraut verzehrt, wobei der Stamm der am wenigsten in der Küche verwendete Teil ist; die kulinarische Exposition betrifft hauptsächlich das Blatt.

  Quelle: Konsens der veröffentlichten Materia Medica (Bensky, 3. Aufl.; Chen & Chen), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen; der eigene Eintrag dieses Referenzwerks enthält keine Dosierungsangabe für dieses Kraut. Nur zur Information — kein Rezept.

Kontraindikationen & Vorsichtsmaßnahmen

• Gibt es Vorsichtsmaßnahmen für Zi Su Geng? Ist es in der Schwangerschaft sicher?

  Zi Su Geng ist eines der wenigen Kräuter, das absichtlich während der Schwangerschaft verwendet wird – aber „in der Schwangerschaft verwendet“ bedeutet nicht dasselbe wie „selbstverschrieben in der Schwangerschaft sicher“. Seine traditionelle Rolle besteht darin, einen unruhigen Fötus bei einem Qi-Stockung-Muster zu beruhigen, und der eigene Eintrag dieses Nachweises enthält keine Warnung dagegen. Die Tradition betrachtet die Verschreibung in der Schwangerschaft weiterhin als Aufgabe des Practitioners, und jedes während der Schwangerschaft eingenommene Kraut sollte von einem qualifizierten Practitioner überwacht und dem Geburtsteam mitgeteilt werden.

  • Warme und scharfe Kräuter werden bei Yin-Mangel und bei Hitze-Mustern mit Vorsicht verwendet – die Standard-Vorsichtsmaßnahme für die gesamte Perilla-Gruppe. Wenn Hitze mit Schwitzen vorliegt oder ein trockenes, erschöpftes Bild, ist ein warmes, zerstreues Kraut nicht die richtige Wahl.
  • Passen Sie das Muster an. Fötale Unruhe, die auf Blut-Mangel, Hitze oder Nieren-Mangel zurückzuführen ist, erfordert einen völlig anderen Ansatz. Der Stängel behandelt stagnierendes Qi, nicht jede unruhige Schwangerschaft.
  • Symptome in der Schwangerschaft benötigen eine medizinische Bewertung. Bauchschmerzen, Blutungen oder eine Veränderung der fetalen Bewegung sind Angelegenheiten für einen Arzt oder eine Hebamme, unverzüglich. Dieser Eintrag ist Referenzinformation über ein traditionelles Kraut, keine Anleitung zur Selbstbehandlung.
  • Allergie – Perilla ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler, die in Japan und Korea weit verbreitet gegessen wird, und allergische Reaktionen darauf, obwohl selten, sind dokumentiert; zwei Fälle von Anaphylaxie auf Perillasamen wurden in der Allergie-Literatur berichtet (PMID 16751022). Jeder mit einer bekannten Perilla- oder Lamiaceae-Allergie sollte alle Teile der Pflanze vermeiden.

  Quelle: der eigene Eintrag dieses Nachweises (keine Vorsichtsmaßnahmen aufgezeichnet) und sein eigener Zi Su Ye-Eintrag; Kategorie-Vorsichtsmaßnahmen gemäß veröffentlichtem Konsens der Materia Medica (Bensky, 3. Aufl.; Chen & Chen), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen; Allergie-Bericht PMID 16751022 (J Allergy Clin Immunol 2006). Referenzhinweis, keine Sicherheitsgarantie.

Toxizität & Überdosierung

• Für den Stängel sind keine aufgeführt. Perilla wird in China zu den Pflanzen gezählt, die sowohl als Nahrungsmittel als auch als Arzneimittel verwendet werden; ihre Blätter, Stängel und Samen werden sowohl als Nahrungsmittel als auch als Arzneimittel eingesetzt (PMID 37538863, PMC 10394348), und für den Stängel wurden bei üblichen Dosierungen keine Toxizitäten berichtet.

  Ein pflanzenspezifischer Fakt, der genau festgehalten werden sollte, da er oft verfälscht wird. Perilla frutescens existiert in mehreren Chemotypen, die sich durch ihre Hauptbestandteile des ätherischen Öls unterscheiden. Einer davon, der Perillaton-Chemotyp, produziert eine Furan-Verbindung, die als nachgewiesener Lungengiftstoff bei Weidetieren gilt – sie wurde bei Rindern charakterisiert, die durch den Verzehr der wild wachsenden Pflanze vergiftet wurden (PMID 877573), und wurde seitdem als experimentelles Modell für Lungenödem bei Tieren verwendet (PMID 3688648; PMID 6734583). Dies ist ein tiermedizinisches und landwirtschaftliches Problem, das durch den Verzehr großer Mengen der frischen Pflanze durch Wiederkäuer entsteht und sich auf die blattreiche Pflanze bezieht, nicht auf den getrockneten Stängel in einer Abkochung; die für Medizin und Nahrungsmittel angebaute Sorten sind der Perillaldehyd-Chemotyp. Es wird hier als neutrale Referenzinformation über die Art aufgenommen, nicht als Warnung vor dem Kraut.

  Quelle: PMID 37538863, PMC 10394348 (Chin Herb Med 2023, DOI 10.1016/j.chmed.2023.03.002); PMID 877573 (Science 1977, DOI 10.1126/science.877573); PMID 3688648 (Am Rev Respir Dis 1987); PMID 6734583 (Equine Vet J 1984). Hinweis zur Referenz, keine Sicherheitsgarantie.

Kraut-Arzneimittel-Wechselwirkungen

• Weist Zi Su Geng Wechselwirkungen mit Medikamenten auf?

  Für Perillastängel sind keine pflanzlich-medikamentösen Wechselwirkungen dokumentiert. Es gibt keine klinischen Berichte über Wechselwirkungen und keine pharmakokinetischen Studien zu diesem Pflanzenteil. Sein hauptsächlicher identifizierter Polyphenol ist Rosmarinsäure, die im Stängel in niedrigeren Konzentrationen als im Blatt vorkommt (PMID 23548079, PMC 3636040). Das Fehlen dokumentierter Wechselwirkungen ist kein Beweis für die Sicherheit – es spiegelt wider, wie wenig der Stängel spezifisch untersucht wurde.

  • Die Schwangerschaft ist der Kontext, in dem dies am wichtigsten ist. Da die charakteristische Verwendung des Krauts während der Schwangerschaft erfolgt, ist die Offenlegung wichtiger als üblich: Jeder, der es einnimmt, sollte sowohl seinen verschreibenden Arzt als auch sein Geburtsteam informieren.
  • Patienten, die verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, sollten ihren verschreibenden Arzt über jede pflanzliche Formel informieren, die sie verwenden. Auf Bestätigung durch den Practitioner hingewiesen.

  Quelle: Wirkstoffprofil gemäß PMID 23548079, PMC 3636040 (Chem Cent J 2013); keine Wechselwirkungsstudien für dieses Kraut in PubMed/PMC gefunden. Nur Referenzinformationen, keine medizinische Beratung.

Western / Biomedical Research

Klinische Studien & Forschung

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Gibt es moderne Forschung zu Zi Su Geng (Perillae Caulis, Perillae Caulis)?

  Ja, aber fast alles ist chemischer statt klinischer Natur und dient hauptsächlich dazu, zu zeigen, wie sich der Stängel vom Blatt und der Frucht unterscheidet. Keine veröffentlichte Studie testet die traditionelle Verwendung der Droge in der Schwangerschaft. Die am direktesten relevante Studie etablierte eine HPLC-Methode für Rosmarinsäure über alle drei Perilla-Medikamente hinweg und wandelte sie auf 37 Marktchargen aus acht Regionen Chinas und Hongkongs an: das Blatt trug typischerweise den höchsten Rosmarinsäuregehalt, und die Gaschromatographie-Massenspektrometrie der dampfdestillierten Flüchtigen Substanzen ergab deutlich unterschiedliche Profile für Stängel, Blatt und Frucht – neun identifizierte Verbindungen machten etwa 70 % der Peakfläche im Stängel aus, gegenüber siebzehn im Blatt (PMID 23548079, PMC 3636040). Das ist die Studie, die es vertretbar macht, die drei Teile als unterschiedliche Materialien zu behandeln.

  • Blatt versus Stängel, im Detail – ein kombiniertes transkriptomisches und metabolomisches Profil von Perilla-Stängel und -Blatt fand Tausende unterschiedlich exprimierter Gene und 144 unterschiedlich akkumulierte Metaboliten, die alle gewebspezifische Muster zeigten; bemerkenswerterweise war jedes der acht Gene im Flavonoid-Biosyntheseweg im Blatt stärker exprimiert als im Stängel (PMID 39122229). Chemisch ist der Stängel das einfachere Gewebe – was eine vernünftige Übereinstimmung für eine Droge darstellt, die die Tradition als die mildeste der drei behandelt.
  • Teil-für-Teil-Review – eine chinesischsprachige Review vergleicht die aktiven Komponenten von Perillae Folium, Perillae Fructus und Perillae Caulis direkt und stellt fest, dass die Chinesische Pharmakopoe sie als drei unterschiedliche medizinische Teile auflistet, genau weil die Arten und Mengen der aktiven Bestandteile unterschiedlich sind, und katalogisiert über 350 berichtete Verbindungen über die Pflanze hinweg (PMID 38212016).
  • Die Art insgesamt – breitere Reviews decken die traditionellen Verwendungen, die Chemie und die Pharmakologie von Perilla ab, einschließlich anti-allergischer, entzündungshemmender, antibakterieller und antidepressiver Aktivität, die in präklinischen Modellen berichtet wurde (PMID 30597896, PMC 6337106; PMID 37538863, PMC 10394348). Eine separate umfassende Review deckt die Frucht, Perillae Fructus, ab, einschließlich ihrer Toxizität und Qualitätskontrolle (PMID 36481246). Keine davon ist ein Beweis für den Stängel im Besonderen.

  Zusammenfassend: Die moderne Literatur bestätigt, dass der Perilla-Stängel chemisch unterschiedlich ist von – und im Allgemeinen weniger konzentriert als – das Perilla-Blatt, was mit der Tradition übereinstimmt, ihn als das sanftere Medikament zu behandeln. Es gibt keine Humanstudien zu Zi Su Geng, und keines der oben Genannten ist eine therapeutische Behauptung.

  Quellen: PMID 23548079, PMC 3636040 (Chem Cent J 2013, DOI 10.1186/1752-153X-7-61); PMID 39122229 (Gene 2024, DOI 10.1016/j.gene.2024.148828); PMID 38212016 (Zhongguo Zhong Yao Za Zhi 2023, DOI 10.19540/j.cnki.cjcmm.20230813.201); PMID 30597896, PMC 6337106 (Molecules 2018, DOI 10.3390/molecules24010102); PMID 37538863, PMC 10394348 (Chin Herb Med 2023, DOI 10.1016/j.chmed.2023.03.002); PMID 36481246 (J Ethnopharmacol 2023, DOI 10.1016/j.jep.2022.116022). Forschungskontext, keine therapeutische Behauptung.

Anmerkungen zum Kraut

• Was ist der Unterschied zwischen Zi Su Geng, Zi Su Ye und Zi Su Zi?

  Eine Pflanze, drei Arzneimittel, und sie wirken in drei verschiedenen Richtungen. Perilla frutescens ist eine der wenigen Pflanzen, von denen die chinesische Medizin mehrere Teile als separate Einträge führt, und dieser Nachweis enthält alle drei. Das Blatt wirkt nach außen, die Frucht nach unten, und der Stängel bewegt die Dinge einfach voran.

  • Zi Su Ye (Perilla-Blatt) — Perillae Folium; scharf, aromatisch, warm; Lunge und Milz; eingestuft unter Warme, scharbe Kräuter, die das Äußere lösen. Löst das Äußere und zerstreut Wind-Kälte, bewegt Qi im mittleren Brenner und neutralisiert Fisch- und Krabben-Gift. Das einzige der drei, das tatsächlich Schwitzen induziert.
  • Zi Su Zi (Perilla-Frucht / -Samen) — Fructus Perillae Frutescentis; scharf, warm; Lunge und Dickdarm; eingestuft unter Kräuter, die Husten und Keuchen lindern. Senkt Lungen-Qi und transformiert Phlegm, und befeuchtet die Därme — für Husten und Keuchen mit reichlichem Auswurf und für trockene Verstopfung bei älteren oder geschwächten Personen. Es löst nicht das Äußere.
  • Zi Su Geng (Perilla-Stängel) — dieses Kraut; der Stängel; scharf, warm; Lunge und Magen. Reguliert Qi, öffnet die Brust und beruhigt den Fötus. Das mildeste der drei, ohne unabhängige Wirkung zur Lösung des Äußeren und ohne starke absteigende Wirkung.

  Die praktische Regel: Blatt bei erlittener Erkältung, Frucht bei Husten, der sich nicht legt, Stängel bei einer Schwangerschaft, die sich stockend anfühlt. Wo das Blatt zu zerstreuend und die Frucht zu stark absteigend wäre — was genau die Situation in der Schwangerschaft ist — bleibt der Stängel übrig.

  Welche Formeln verwenden Zi Su Geng?

  Keine der in diesem Nachweis aufgeführten Formeln listet Zi Su Geng unter ihren Inhaltsstoffen. Seine Geschwister tun es: das Blatt erscheint in sechs Formeln hier (einschließlich Xiang Su San, Xing Su San, Huo Xiang Zheng Qi San und Ban Xia Hou Po Tang) und die Frucht in vier (einschließlich Su Zi Jiang Qi Tang und San Zi Yang Qin Tang). Diese Verteilung ist bereits informativ — der Stängel wird charakteristisch als Modifikation verwendet, die zu einer Grundrezeptur hinzugefügt wird, oder in kleinen Kombinationen für die Schwangerschaft, anstatt als benannter Bestandteil in den klassischen Formeln. In veröffentlichten Materia Medica wird er häufig mit Sha Ren oder Chen Pi für Qi-Stagnation in der Schwangerschaft und mit Xiang Fu für Brust- und Oberbauchblähungen kombiniert. (Traditioneller Kombinationskontext, keine Behandlungsberatung.)

  Hinweis zur Identität — Die chinesischen Zeichen und der lateinische Name stimmen nicht mit dem Pflanzenteil überein. Diese Quelle gibt das Chinesische als 紫苏根 an, was Zi Su Gen lautet und Perilla-Wurzel bedeutet. Das hier aufgeführte Pinyin, Zi Su Geng, und der Trivialname „Perilla Stalk“ entsprechen stattdessen 紫苏梗 (梗, gěng, Stiel oder Stängel). Die beiden Zeichen unterscheiden sich durch einen Komponententeil und werden leicht vertauscht. Unabhängig davon lautet der hier aufgeführte lateinische Name Perillae Ramulus („Zweig“), während der Name in der Chinesischen Pharmakopöe für das Perilla-Stängel-Medikament Perillae Caulis lautet (PMID 23548079, PMC 3636040; PMID 38212016). Alles andere im Eintrag — der Trivialname, die aufgeführten Wirkungen, der Vergleich im eigenen Zi Su Ye-Eintrag dieser Quelle — beschreibt den Stängel, sodass die beabsichtigte Substanz nicht im Zweifel steht. Die Identitätsfelder wurden unverändert belassen, bis der Eigentümer sie bestätigt, und hier für die Liste zur Datenqualität markiert.

  Hinweis zur Kategorie. Diese Quelle ordnet Zi Su Geng unter Warme, scharfe Kräuter, die das Äußere lösen ein, zusammen mit dem Blatt. Dies ist eine familiäre statt einer funktionellen Einordnung: Der Stängel hat keine unabhängige Wirkung, das Äußere zu lösen, wie der eigene Zi Su Ye-Eintrag dieser Quelle angibt. Veröffentlichte Materia Medica ordnen den Stängel im Allgemeinen den Qi-regulierenden Kräutern zu. Dies wird angemerkt, damit die Kategorie nicht als Aussage über die Wirkung des Krauts missverstanden wird; kein Feld wurde geändert.

  Quelle: Die eigenen Einträge dieser Quelle für Zi Su Geng, Zi Su Ye und Zi Su Zi (Identität, Eigenschaften, Meridiane, Kategorien, aufgeführte Wirkungen) sowie eine Überprüfung der eigenen Rezeptureinträge; Teilnomenklatur gemäß PMID 23548079, PMC 3636040 und PMID 38212016; Differenzierung und Kombinationspaare gemäß dem Konsens veröffentlichter Materia Medica (Bensky, 3. Aufl.; Chen & Chen), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.