ST-09 (Ren Ying) Man's Prognosis

¿Qué hace ST-09 Ren Ying?

ST-09 regula el qi y la sangre y hace descender la rebeldía, beneficia la garganta y el cuello, y alivia el dolor — y lleva TRES clasificaciones distintas, más que casi cualquier otro punto de esta biblioteca.

• Regula el qi y la sangre y hace descender la rebeldía
• Beneficia la garganta y el cuello — la acción local
• Alivia el dolor

Tres clasificaciones en un solo punto, todas recogidas en nuestros propios registros de categoría:

• Punto de la Ventana del Cielo — uno de los diez, y uno de los tres cuyo nombre no contiene tian
• Punto del Mar del Qi — junto con DU-14, DU-15 y REN-17
• Punto de Reunión de los canales de Estómago y Vesícula Biliar

Su pertenencia a las Ventanas del Cielo merece una pausa. Los diez son BL-10, DU-16, LI-18, LU-03, P-01, REN-22, SI-16, SI-17, SJ-16 y ST-09 — siete llevan tian en el nombre, tres no, y este proyecto ha documentado varios puntos que sí llevan tian y no pertenecen al grupo: BL-07, SJ-15, GB-09. ST-09 es el caso inverso — sin tian, y miembro del grupo. Juntos, establecen que la palabra no predice la pertenencia en ninguna dirección.

Sobre el nombre. “Ren Ying” significa Pronóstico del Hombre, a veces traducido como Bienvenida del Hombre. Ying — recibir o dar la bienvenida — es el mismo carácter que en ST-05 Da Ying, y ambos puntos se sitúan junto a una arteria palpable. El nombre registra una práctica diagnóstica: el pulso en este punto del cuello se tomaba y se comparaba con el pulso de la muñeca en el diagnóstico clásico, que es a lo que se refiere “pronóstico”. Es uno de los pocos nombres de punto del sistema que describe un procedimiento en lugar de una posición, función o imagen.

Fuente: fuentes y referencias de Sacred Lotus (registros de canal, categoría, acción, ubicación y traducción; los diez puntos de la Ventana del Cielo y los cuatro puntos del Mar del Qi consultados y contados en su totalidad, y los registros de BL-07, GB-09, SJ-15 y ST-05 comprobados, frente a nuestros propios datos), contrastada con múltiples fuentes en línea.

¿Para qué se utiliza ST-09 Ren Ying?

ST-09 se utiliza para dolor de garganta, asma, bocio, mareos y enrojecimiento facial. Nuestro propio registro de indicaciones se reproduce aquí en su totalidad — cinco entradas.

• Dolor de garganta
• Asma
• Bocio
• Mareos
• Enrojecimiento facial

Una nota honesta, y tres de estas necesitan una aclaración explícita.

• BOCIO SIGNIFICA TIROIDES AGRANDADA, Y REQUIERE INVESTIGACIÓN MÉDICA. Sus causas van desde la deficiencia de yodo hasta enfermedades autoinmunes, nódulos y cáncer, y se distinguen mediante análisis de sangre e imágenes, no por examen físico. La enfermedad tiroidea es altamente tratable cuando se diagnostica y tiene consecuencias cuando no se detecta. Un bulto nuevo o en crecimiento en el cuello, dificultad para tragar o respirar, o voz ronca requieren evaluación inmediata. Este registro documenta una indicación clásica y no afirma que la acupuntura trate el bocio o cualquier condición tiroidea — la entrada se encuentra en la literatura histórica porque el bocio endémico era generalizado, y porque la tiroides se encuentra exactamente donde está este punto. Nuestro registro de SJ-13 lleva el mismo marco.
• EL ASMA PUEDE SER FATAL y requiere diagnóstico médico y manejo prescrito. La dificultad para respirar que empeora, o un ataque que no responde a la medicación de alivio, es una emergencia médica.
• El dolor de garganta con dificultad para tragar o respirar, babeo o voz apagada es una emergencia médica — y un dolor de garganta que dura más de una o dos semanas, o unilateral, necesita evaluación.

La entrada de mareos tiene su propio significado aquí. Este punto se encuentra junto a la carótida, y la presión sobre el seno carotídeo puede ralentizar el corazón y causar mareos en personas susceptibles — un hecho fisiológico sobre la región más que una afirmación sobre el punto, y la razón por la que los mareos en esta lista de indicaciones vale la pena leer junto con la sección de acupuntura en lugar de por separado. Los mareos repentinos con dolor de cabeza, visión doble, debilidad o habla entrecortada son una emergencia médica.

Cómo se combina. Con ST-10 Shui Tu debajo en el mismo borde — nuestro registro de ST-10 coloca ese punto a mitad de camino entre este y ST-11. Con REN-22 Tian Tu en la escotadura supraesternal, también un punto de Ventana del Cielo. Con LU-10 y LU-11 distalmente para la garganta. Todo mantenido aquí.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registro de indicaciones; los registros de LU-10, LU-11, REN-22, SJ-13, ST-10 y ST-11 consultados de nuestros propios datos), contrastado con múltiples fuentes en línea.

¿Dónde se encuentra ST-09 Ren Ying?

ST-09 se encuentra en el cuello, a la altura de la punta de la nuez de Adán y a una distancia de una y media cun hacia afuera de ella, en el borde anterior del gran músculo esternocleidomastoideo, donde se palpa el pulso carotídeo.

• A la altura de la punta de la prominencia laríngea, 1,5 cun lateralmente a ella
• En el borde anterior del esternocleidomastoideo
• ST-10 Shui Tu se encuentra debajo, a mitad de camino entre este punto y ST-11 Qi She

La arteria es parte de la localización, y eso constituye toda la naturaleza de este punto. La carótida común se encuentra inmediatamente profunda y lateral en este lugar, y su pulso es fácilmente palpable a este nivel, lo cual es precisamente por qué los textos clásicos lo usaban para el diagnóstico, y precisamente lo que nuestro registro de acupuntura advierte. Esta biblioteca ha documentado cuatro puntos donde el pulso tanto fija la localización como es el peligro nombrado: ST-09 aquí, ST-05 con la arteria facial, ST-42 con la arteria dorsal del pie, y SJ-22 con la temporal superficial. LU-09, la posición clásica del pulso en la muñeca, pertenece a la misma familia.

Qué lado del músculo importa. Nuestro registro especifica el borde anterior del esternocleidomastoideo. Los grandes vasos del cuello corren en la vaina carotídea delante y profundamente a ese músculo, por lo que este punto está en el lado donde ellos están, a diferencia de nuestro registro de SJ-16 Tian You, que especifica el borde posterior y donde los vasos no están. Esa distinción es anatómica y exacta, y es la diferencia entre dos puntos a una corta distancia.

Sobre el nombre. “Ren Ying” — Pronóstico del Hombre. Como se señaló anteriormente, el nombre registra la práctica clásica de comparar el pulso aquí con el pulso en la muñeca.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registros de localización y traducción, mantenidos sin cambios; los registros de LU-09, SJ-16, SJ-22, ST-05, ST-10, ST-11 y ST-42 consultados de nuestros propios datos).

Where is ST-09 located?

• A Manual of Acupuncture (p. 137): Level with the tip of and 1.5 cun lateral to the laryngeal prominence, in the depression between the anterior border of the sternocleidomastoid muscle and the lateral border of the thyroid cartilage. Note: the carotid artery lies just deep to, and can be readily palpated at, the anterior border of the sternocleidomastoid muscle. This point therefore lies between the carotid artery and the lateral border of the thyroid cartilage.
• Chinese Acupuncture and Moxibustion (p. 147): Level with the tip of Adam's apple where the pulsation of common carotid artery is palpable, on the anterior border of m. sternocleidomastoideus.

¿Cómo se acupunctura ST-09 Ren Ying y qué advierte nuestro registro?

Nuestro propio registro COMIENZA con la advertencia — “EVITE PUNZAR LA ARTERIA CARÓTIDA COMÚN” — antes de proporcionar cualquier ángulo o profundidad, y nombra al vaso específicamente en lugar de hacerlo de forma genérica. A continuación se registra la inserción perpendicular de 0,3 a 0,5 pulgadas. Este orden se mantiene aquí porque refleja lo que importa en este punto. Lo que sigue es un registro neutral de lo que documenta la literatura de referencia. No es una instrucción, y esta página no enseña técnica.

• Nuestro registro establece primero: evite punzar la arteria carótida común. Se encuentra inmediatamente en profundidad y lateralmente, y su pulso es lo que nuestro propio registro de localización utiliza para encontrar el punto.
• Ángulo y profundidad según lo registrado: perpendicular, 0,3–0,5 pulgadas.
• Moxibustión: NO se indica en este punto. Nuestro registro de ST-10, inmediatamente debajo en el mismo borde, sí lo indica. La diferencia está en nuestros datos y no se afirma nada sobre el porqué.
• Anatomía regional: la arteria carótida común, la vena yugular interna y el nervio vago se encuentran juntos en la vaina carotidea profunda al borde anterior del esternocleidomastoideo; el seno carotideo — una dilatación sensible a la presión en la bifurcación carotidea — se sitúa aproximadamente a este nivel; la glándula tiroides se encuentra medialmente, y la laringe y la tráquea medialmente a esta.

Este es uno de los puntos más anatómicamente significativos de la biblioteca, y el registro lo dice claramente. La vaina carotidea contiene una arteria, una vena grande y un nervio craneal juntos, y el seno carotideo es sensible a la presión: una presión firme allí puede ralentizar el corazón y causar mareos en personas susceptibles. Esa es una propiedad documentada de la región, declarada como un hecho sobre la anatomía en lugar de una afirmación sobre el punto — y es por eso que nuestro registro comienza con el vaso.

Ocho puntos en esta biblioteca llevan una advertencia arterial explícita, contados consultando cada registro de acupuntura: ST-05 (facial), ST-09 (carótida común), ST-42 (dorsalis pedis), SP-12 (femoral), SJ-22 (temporal superficial), HT-01 (axilar), y LU-08 y LU-09 (radial). ST-09 y HT-01 son los dos que nombran un vaso específico, y encontrarlos corrigió un subconteo anterior en este proyecto: una consulta escrita para coincidir con la fraseología más común había pasado por alto exactamente esos dos.

Lo que no se afirma. No se pudo localizar ningún estudio que mida una profundidad segura en ST-09, y ninguno se toma prestado. Ninguno de los estudios de profundidad medida que utiliza esta biblioteca llega al cuello. No se localizó ningún informe de caso que nombrara ST-09, y ninguno se afirma.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registro de acupuntura incluyendo la advertencia arterial, mantenido textualmente y en su orden registrado; cada registro de acupuntura reconsultado con un patrón corregido y los ocho advertencias arteriales explícitas contadas; la declaración de moxibustión de ST-10 comparada), contrastado contra múltiples fuentes en línea; anatomía regional de descripción anatómica estándar.

¿Existe investigación sobre ST-09 y qué debe saber un lector?

Ningún ensayo aísla ST-09. Cuando el punto aparece, es un componente de un protocolo para la garganta, la tiroides o la presión arterial, y un estudio que incluye un punto en un protocolo no es evidencia sobre ese punto.

La presión arterial es donde un lector encontrará afirmaciones cerca de este punto, debido a su posición junto al seno carotídeo. Nada en nuestro registro respalda una indicación de presión arterial — nuestra lista de indicaciones es dolor de garganta, asma, bocio, mareos y enrojecimiento facial — y no se hace ni se implica ninguna afirmación de ese tipo aquí. La hipertensión requiere manejo médico, y el hecho del seno carotídeo declarado en la sección de acupuntura es una descripción de la anatomía regional, no una propuesta terapéutica.

Lo que esta página puede afirmar con confianza. ST-09 tiene tres clasificaciones — Ventana del Cielo, Mar de Qi y punto de encuentro de dos canales — más que casi cualquier punto aquí. Es uno de los tres puntos Ventana del Cielo cuyo nombre no contiene tian, la imagen espejo de BL-07, SJ-15 y GB-09, que llevan tian y no están en el grupo. Su registro nombra específicamente la carótida común, y es uno de los dos únicos en esta biblioteca que nombra un vaso de esa manera. Y no registra moxibustión donde su vecino inmediato ST-10 sí lo hace.

Su nombre registra una práctica diagnóstica — el pulso aquí comparado con el pulso en la muñeca — lo que lo convierte en uno de los muy pocos nombres de puntos que describen un procedimiento en lugar de un lugar o una función.

La advertencia sobre el bocio es el contenido operativo. Una tiroides agrandada necesita análisis de sangre e imágenes, porque sus causas no pueden distinguirse mediante el examen.

Una nota sobre la búsqueda de este punto. Las búsquedas de “ST 9”, “S 9” y “Renying” devuelven ensayos de protocolo y un gran volumen de material no relacionado — “Renying” coincide con nombres personales y nombres de lugares. Cualquier afirmación adjunta a este punto debe verificarse contra lo que un estudio realmente utilizó.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (categoría, acción, indicación, ubicación y registros de acupuntura; los conjuntos Ventana del Cielo y Mar de Qi contados, y cada registro de acupuntura reconsultado para precauciones arteriales, contra nuestros propios datos).