ST-10 (Shui Tu) Water Prominence

¿Qué hace ST-10 Shui Tu?

ST-10 beneficia la garganta y el cuello, y hace descender el Qi del Pulmón: un registro breve y puramente regional.

• Beneficia la garganta y el cuello — texto idéntico, palabra por palabra, al de ST-09 que se encuentra justo encima
• Hace descender el Qi del Pulmón — la acción en la que se basan sus indicaciones para la tos y el asma

Su registro no contiene ninguna categoría, lo que lo distingue claramente de su vecino. ST-09 Ren Ying lleva tres — Ventana del Cielo, Mar del Qi y punto de encuentro de dos canales — mientras que ST-10, a una corta distancia por debajo en el mismo borde muscular, no lleva ninguna. Cuando nuestros datos no contienen nada, esta página lo indica en lugar de proporcionar una clasificación.

El recorrido cervical del canal de Estómago. ST-09 a la altura de la nuez de Adán, ST-10 justo debajo, ST-11 Qi She en la clavícula y luego ST-12 Que Pen en la fosa supraclavicular. Las indicaciones para la garganta y el sistema respiratorio recorren todo ese tramo, y las acciones registradas de cada punto se estrechan a medida que el canal desciende hacia el pecho.

Sobre el nombre. “Shui Tu” significa Protuberancia Acuosa. Shui es agua y tu una protuberancia o prominencia; las interpretaciones ofrecidas lo relacionan con el movimiento de deglución de la garganta junto al punto, o con la propia protuberancia laríngea. Nuestro registro mantiene Protuberancia Acuosa; el sentido no está establecido en nuestros datos y esta página no elige.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registros de canal, acción, ubicación y traducción; se consultaron los registros de ST-09, ST-11 y ST-12 y se compararon sus categorías con nuestros propios datos), contrastado con múltiples fuentes en línea.

¿Para qué se utiliza ST-10 Shui Tu?

ST-10 se utiliza para dolor de garganta, asma y tos. Nuestro propio registro de indicaciones se reproduce aquí en su totalidad: tres entradas.

• Dolor de garganta
• Asma
• Tos

Tres entradas, todas respiratorias o de garganta, y la página no las extenderá. Al comparar nuestros registros, ST-09 anterior lleva cinco: dolor de garganta y asma compartidos con este punto, más bocio, mareos y enrojecimiento facial. ST-10 no registra ninguna de esas tres. Cuando un registro es breve, esta biblioteca establece sus límites en lugar de llenar el espacio, como lo hace en BL-06, SI-13, SJ-14 y DU-07.

Una nota honesta. EL ASMA PUEDE SER MORTAL y requiere diagnóstico médico y manejo prescrito; la dificultad para respirar que empeora o un ataque que no responde a la medicación de alivio es una emergencia médica. El dolor de garganta con dificultad para tragar o respirar, babeo o voz apagada es una emergencia médica y un dolor de garganta que dura más de una o dos semanas, o unilateral, necesita evaluación. Una tos que dura más de tres semanas, o con sangre, pérdida de peso o fiebre, requiere evaluación médica. Este registro documenta solo el uso clásico.

Y una advertencia sobre la región más que sobre la indicación. Un bulto nuevo o creciente en el cuello, una voz ronca que dura más de tres semanas o dificultad para tragar requiere evaluación médica inmediata. Nuestro registro de ST-09 establece las causas tiroideas; el cuello contiene estructuras donde el retraso importa, y eso vale la pena declararlo en cualquier punto ubicado aquí.

Cómo se combina. Con ST-09 Ren Ying arriba y ST-11 Qi She abajo: los dos puntos entre los cuales nuestro registro lo mide. Con REN-22 Tian Tu en la escotadura supraesternal para la garganta y la tos. Con LU-07, LU-10 y LU-11 distalmente. Todos mantenidos aquí.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registro de indicaciones, comparado entrada por entrada contra ST-09; los registros de BL-06, DU-07, LU-07, LU-10, LU-11, REN-22, SI-13, SJ-14, ST-09 y ST-11 consultados en nuestros propios datos), contrastado con múltiples fuentes en línea.

¿Dónde se encuentra ST-10 Shui Tu?

ST-10 se encuentra en el cuello, en el borde anterior del gran músculo estrafario, a mitad de camino entre ST-09 y ST-11.

• En el borde anterior del esternocleidomastoideo
• A mitad de camino entre ST-09 Ren Ying y ST-11 Qi She
• ST-09 se sitúa a la altura de la punta de la prominencia laríngea; ST-11 en el borde superior de la clavícula

Una ubicación en el punto medio, y ambos puntos de referencia son firmes. La prominencia laríngea y la clavícula son inequívocas, por lo que ST-10 se fija dividiendo un tramo entre dos características en lugar de mediante una medición en cun. Esta biblioteca ha documentado varias construcciones de este tipo — GB-15 entre DU-24 y ST-08, DU-18 entre DU-16 y DU-20, SJ-15 entre GB-21 y SI-13 — y la ventaja es la misma cada vez: la colocación se mantiene independientemente del tamaño del cuello, donde una medición fija no lo haría.

Qué lado del músculo importa, y aquí importa. Nuestro registro especifica el borde anterior del esternocleidomastoideo. Los grandes vasos del cuello — la arteria carótida, la vena yugular interna y el nervio vago — corren en la vaina carotídea delante y por debajo de ese músculo. Nuestro registro de SJ-16 Tian You especifica el borde posterior, donde no están. Anterior y posterior son situaciones anatómicas diferentes, no una variación estilística en la redacción.

Sobre el nombre. “Shui Tu” — Protuberancia Acuosa. Como se señaló anteriormente, el sentido no está establecido en nuestros datos.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registros de ubicación y traducción, conservados sin cambios, incluida la construcción del punto medio; los registros de DU-18, GB-15, SJ-15, SJ-16, ST-09 y ST-11 consultados en nuestros propios datos).

Where is ST-10 located?

• A Manual of Acupuncture (p. 138): On the neck, at the anterior border of the sternocleidomastoid muscle, midway between Renying ST-9 and Qishe ST-11.
• Chinese Acupuncture and Moxibustion (p. 148): At the midpoint of the line joining Renying (ST-9) and Qishe (ST-11), on the anterior border of m. sternocleidomastoideus.

¿Cómo se acupunctura ST-10 Shui Tu?

Nuestro propio registro indica inserción perpendicular de 0,3 a 0,5 pulgadas, con moxibustión aplicable, y no incluye advertencia arterial, mientras que ST-09, inmediatamente por encima, menciona específicamente la carótida común. Lo que sigue es un registro neutral de lo que documenta la literatura de referencia. No es una instrucción, y esta página no enseña técnica.

• Ángulo y profundidad según el registro: perpendicular, 0,3 a 0,5 pulgadas, el mismo rango que ST-09.
• Moxibustión: registrada como aplicable. El registro de ST-09 no lo indica; el de ST-10 sí. La diferencia está en nuestros datos y no se afirma nada sobre el motivo.
• Anatomía regional: el borde anterior del esternocleidomastoideo cubre la vaina carotídea —arteria carótida, vena yugular interna y nervio vago—, con la glándula tiroides medial y la laringe y tráquea más mediales. El seno carotídeo se sitúa aproximadamente a la altura de ST-09, por encima.

Lo que nuestro registro incluye y lo que no, expresado con precisión. Ocho puntos en esta biblioteca incluyen una advertencia arterial explícita, contados mediante una nueva consulta de cada registro de acupuntura: ST-05, ST-09, ST-42, SP-12, SJ-22, HT-01, LU-08 y LU-09. ST-10 no está entre ellos, y esta página no incorpora la advertencia de ST-09.

Pero la anatomía no se detiene en el límite de un punto, y esta página lo aclara. La vaina carotídea recorre toda la longitud del cuello a lo largo del borde donde se sitúa este punto. Nuestro registro no incluye advertencia; sin embargo, los vasos están presentes, y presentar la anatomía regional atribuyendo la advertencia registrada exclusivamente a ST-09 es la única forma honesta de exponer ambos hechos. Esta biblioteca adopta el mismo enfoque en ST-04, cuya página describe el trayecto de la arteria facial mientras atribuye la advertencia a ST-05, situado junto a ella.

Lo que no se afirma. No se pudo localizar ningún estudio que mida una profundidad segura en ST-10, y no se toma prestado ninguno. Ninguno de los estudios de profundidad medida utilizados por esta biblioteca alcanza el cuello. No se localizó ningún informe de caso que mencionara ST-10.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registro de acupuntura, mantenido sin cambios, y la advertencia de ST-09 y la declaración sobre moxibustión comparadas directamente; cada registro de acupuntura consultado nuevamente con un patrón corregido y las ocho advertencias arteriales contadas), contrastado con múltiples fuentes en línea; anatomía regional según descripción anatómica estándar.

¿Existe investigación sobre ST-10 y qué debería saber un lector?

Ningún ensayo aísla ST-10. Donde aparece el punto, es un componente de un protocolo de garganta o respiratorio, y un estudio que incluye un punto en un protocolo no es evidencia sobre ese punto. Es uno de los puntos menos utilizados en el canal.

El vecino con la atención es ST-09 Ren Ying, inmediatamente arriba: un punto de Ventana del Cielo, un punto del Mar de Qi y el punto junto al seno carotídeo. La evidencia y las afirmaciones encontradas cerca de ST-10 generalmente pertenecen a este. Nuestro registro de ST-09 también señala que nada en nuestros datos respalda una indicación de presión arterial en ninguno de los dos puntos.

Lo que esta página puede afirmar con confianza, incluidos sus límites. ST-10 tiene dos acciones registradas y tres indicaciones registradas, todas de garganta y respiratorias, y ninguna categoría en absoluto, en contraste con las tres clasificaciones de ST-09 a una corta distancia arriba. Se coloca como un punto medio entre dos puntos de referencia firmes, lo que mantiene su posición independientemente del tamaño del cuello. Registra moxibustión donde ST-09 no lo hace, y no lleva ninguna precaución arterial donde ST-09 nombra la carótida común. Las cuatro diferencias están en nuestros datos, y las cuatro se declaran en lugar de suavizarse hacia el vecino.

Una nota sobre la búsqueda. Las búsquedas de "ST 10", "S 10" y "Shuitu" devuelven ensayos de protocolo y un gran volumen de material no relacionado: "Shuitu" coincide con vocabulario ordinario y nombres de lugares. Cualquier afirmación asociada a este punto debe verificarse contra lo que un estudio realmente utilizó.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registros de acción, indicación, ubicación y acupuntura; el registro de ST-09 comparado campo por campo, y cada registro de acupuntura reconsultado para precauciones arteriales, contra nuestros propios datos).