Jiu Xian San
Nine Immortal Decoction
- Categoría
- Fórmulas que Estabilizan y Consolidan
- Subcategoría
- Fórmulas que Estabilizan el Exterior y los Pulmones
- Ingredientes
- 9 hierbas
Acciones
¿Qué hace Jiu Xian San?
Jiu Xian San (Polvo de los Nueve Inmortales) astringe y estabiliza un Pulmón que ha estado «perdida» qi a través de una tos crónica e incesante, mientras tonifica el qi del Pulmón y nutre el yin del Pulmón que una enfermedad prolongada ha agotado. Es una estrategia clásica de «estabilizar y unir»: en lugar de continuar persiguiendo el flema o abrir el exterior, cierra la pérdida de qi de un Pulmón agotado para que una tos persistente pueda finalmente calmarse.
Los nueve ingredientes se dividen aproximadamente por función:
- Principal: Ying Su Ke (cáscara de amapola de opio frita con miel) — el astringente definitorio y más potente de la fórmula, que restringe directamente la pérdida de qi del Pulmón y detiene la tos persistente. Ren Shen tonifica el qi del Pulmón y del Bazo, abordando la deficiencia subyacente, y se considera como coprincipal o viceprincipal en algunos análisis (ver discrepancia a continuación).
- Viceprincipales: Wu Mei y Wu Wei Zi refuerzan la acción astringente y antitusiva de Ying Su Ke y ayudan a generar fluidos; E Jiao nutre el yin del Pulmón y humedece la sequedad dejada por la tos prolongada.
- Asistentes: Kuan Dong Hua y Chuan Bei Mu humedecen el Pulmón, transforman el flema y dirigen el qi rebelde hacia abajo; Sang Bai Pi drena el calor del Pulmón y también desciende el qi; Jie Geng abre y guía a las otras hierbas al Pulmón, evitando que esta fórmula fuertemente astringente cause una constricción excesiva.
Las referencias clínicas discrepan sobre la designación precisa del principal: algunos consideran Ying Su Ke como el único principal con Ren Shen como viceprincipal, otros nombran a Ying Su Ke y Ren Shen como coprincipales, y al menos un análisis detallado nombra a Ren Shen como único principal con Ying Su Ke agrupado entre los asistentes. La discrepancia parece reflejar si la fórmula se interpreta por su hierba más distintiva/potente (la astringente) o por la estrategia de tonificar la deficiencia en la raíz del patrón; ambas interpretaciones aparecen en la literatura, por lo que esta entrada presenta Ying Su Ke como el principal astringente líder, mientras nota el papel central tonificante de Ren Shen.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Fórmulas y Estrategias (marco principal/viceprincipal/asistente; asignación de roles verificada contra múltiples referencias clínicas dada una discrepancia genuina en la literatura secundaria). Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Jiu Xian San?
Jiu Xian San trata una tos crónica y persistente causada por una deficiencia combinada de Qi pulmonar e Yin pulmonar — el patrón que queda una vez que una enfermedad ha durado tanto que la capacidad del Pulmón de retener y contener el Qi se ha agotado, por lo que el Qi “se filtra” hacia arriba como tos en lugar de descender normalmente.
Su presentación clínica clásica:
- Signo principal: una tos prolongada y persistente, a menudo presente durante semanas o meses, que no ha respondido a fórmulas dirigidas a despejar una invasión exterior o flema en exceso.
- Signos de deficiencia de Qi: falta de aliento, voz débil, fatiga y sudoración espontánea.
- Signos de deficiencia de Yin: garganta seca y solo escasa expectoración pegajosa, en lugar de flema abundante.
Las fuentes describen la lengua algo diferente — algunas dan una lengua pálida con una capa blanca fina (coherente con la predominancia de la deficiencia de Qi), otras una lengua más roja y con aspecto más seco (coherente con el calor de la deficiencia de Yin). Ambas son plausibles dependiendo de qué lado de la deficiencia combinada de Qi e Yin predomina en un caso dado; el pulso se describe de manera más consistente en las fuentes como débil (deficiente) y rápido.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus sobre el patrón + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, verificado contra múltiples referencias clínicas para lengua/pulso. Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Usos Occidentales:
¿Para qué se utiliza Jiu Xian San en la práctica moderna?
En la práctica moderna, Jiu Xian San se menciona para tos crónica e incesante que ha perdurado más allá de lo que originalmente la provocó — los profesionales han aplicado tradicionalmente su patrón de astringencia pulmonar y tonificación de Qi e Yin a situaciones que se asemejan a la bronquitis crónica o a la tos prolongada que sigue a una infección respiratoria: contextos en los que la medicina occidental reconoce una tos prolongada e improductiva sin infección activa continua ni flema abundante.
Estos correlatos biomédicos describen el patrón de uso tradicional de la fórmula, no una afirmación de que trate alguna enfermedad diagnosticada. Dado que la hierba definitoria de la fórmula, Ying Su Ke, es una preparación de amapola de opio, su papel clínico moderno está moldeado tanto por consideraciones regulatorias y de seguridad como por la evidencia de tratamiento (ver precauciones e investigaciones). Cualquier uso para una condición diagnosticada debe realizarse bajo la supervisión de un profesional cualificado y con la atención médica adecuada.
Fuente: correlatos de uso tradicional resumidos de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; solo como referencia, no es una afirmación de tratamiento.
Ingredients
9 substances in Jiu Xian San — each links to its full herb monograph.
Wu Mei12-18 gAstringe, Stabilize, Bind
Wu Wei Zi3-4.5 gAstringe, Stabilize, Bind
Chuan Bei Mu3-4.5 gCool and Transform Phlegm-Heat
E Jiao3-4.5 gTonify Blood
Kuan Dong Hua3-4.5 gRelieve Coughing and Wheezing
Ren Shen3-4.5 gTonify Qi
Sang Bai Pi3-4.5 gRelieve Coughing and Wheezing
Jie Geng3-4.5 gWarm Herbs that Transform Phlegm-ColdPreparation & dosage
¿Cómo se prepara Jiu Xian San?
Clásicamente se toma como un polvo fino en agua tibia (su nombre significa «polvo»), aunque también es común decoctarlo. Ying Su Ke se tuesta con miel antes de su uso: un paso de procesamiento estándar que modera su potencia astringente/opioide y dirige su acción hacia el Pulmón. E Jiao, una gelatina, se disuelve en el líquido caliente colado en lugar de hervirse con las otras hierbas, lo cual es la práctica estándar para la gelatina de piel de burro en cualquier decocción.
Fuente: Campos de fuentes y referencias/preparación de Sacred Lotus + convenciones estándar de procesamiento de la MTC para E Jiao.
Reference relative amounts (per Sacred Lotus sources & references): Ying Su Ke (honey-fried) 12–18 g; Wu Mei 12–18 g; Ren Shen, Wu Wei Zi, E Jiao, Kuan Dong Hua, Chuan Bei Mu, Jie Geng, Sang Bai Pi 3–4.5 g each. Decoction; E Jiao dissolved into the strained, hot liquid. Reference only — Ying Su Ke content makes professional guidance and jurisdiction-appropriate sourcing essential.
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Jiu Xian San?
Jiu Xian San es una fórmula fuertemente astringente y de «retención» construida alrededor de Ying Su Ke — cáscara de amapola de opio frita con miel (Papaveris Pericarpium) — y su perfil de seguridad está determinado tanto por ese ingrediente como por la adecuación al patrón de MTC. Papaveris Pericarpium es una fuente natural de morfina y codeína; un estudio farmacocinético de una preparación china antitusiva diferente que contenía cáscara de amapola de opio encontró morfina y codeína medibles en plasma y orina después de la administración oral, un riesgo real de acumulación con el uso repetido y un resultado positivo en la prueba de detección de opiáceos en orina durante 6–14 horas después de una sola dosis (PMID 29148050). En parte por esta razón, la venta y el uso de Ying Su Ke están legalmente restringidos o requieren una licencia especial en muchos países, y varias preparaciones comerciales modernas vendidas como «Jiu Xian San» lo omiten o lo sustituyen por completo.
- No para tos productiva o aguda: como fórmula astringente, está contraindicada cuando la tos se debe a una invasión exterior/patogénica activa o va acompañada de abundante flema — retener el Pulmón en esos casos puede atrapar el patógeno o la flema en el interior y empeorar la condición.
- Restricciones relacionadas con opioides: evitar durante el embarazo y la lactancia, en niños y junto con otros depresores del SNC o medicamentos opioides; debido a su contenido de morfina/codeína, Ying Su Ke se usa tradicionalmente solo por un período limitado y es una sustancia controlada o restringida en muchas jurisdicciones, incluidos los Estados Unidos.
- Interacciones medicamentosas de Wu Wei Zi: los lignanos de Schisandra son potentes inhibidores del metabolismo CYP3A y pueden elevar los niveles sanguíneos de fármacos con un margen terapéutico estrecho, como ciertos inmunosupresores y anticoagulantes — relevante para cualquier persona que tome medicamentos recetados (PMC 8962666).
- Ingredientes ricos/pegajosos: E Jiao y las frutas astringentes pueden sobrecargar un Bazo débil y propenso a la Humedad; usar con precaución con mal apetito o heces sueltas.
Fuentes: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (precauciones de fórmulas astringentes); PubMed 29148050 (farmacocinética de morfina/codeína de Papaveris Pericarpium — citado como un hecho de referencia sobre la hierba clave de esta fórmula, estudiada en una preparación antitusiva diferente con cáscara de amapola de opio, no en Jiu Xian San en sí); PMC 8962666 (revisión de interacciones medicamentosas de Schisandra chinensis CYP3A/P-glicoproteína). Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico — el estatus legal y el perfil de seguridad de Ying Su Ke hacen de esta fórmula un asunto para un profesional licenciado, no para el autotratamiento.
Aparición Original en:
- True Lineage of Medicine (Yi Xue Zheng Chuan)
Notas:
¿Cómo se compara Jiu Xian San con otras fórmulas astringentes para el Pulmón?
Jiu Xian San se sitúa en el extremo más fuerte del espectro de astringencia pulmonar porque se basa en Ying Su Ke, una de las sustancias astringentes para el Pulmón más potentes de la materia médica china; la mayoría de las demás fórmulas para «estabilizar el Pulmón» dependen de astringentes más suaves como Wu Wei Zi o Wu Mei por sí solos, sin un componente de adormidera (opio).
- Reservado para la etapa crónica y deficiente: su potencia es apropiada únicamente cuando una tos es verdaderamente crónica y deficiente, no durante una infección activa o mientras la flema sigue siendo abundante; en esos casos se utilizan en su lugar fórmulas más suaves o estrategias para resolver la flema.
- Sustitución moderna: varias preparaciones comerciales reemplazan u omiten Ying Su Ke por razones regulatorias y de seguridad, lo que cambia la fuerza astringente de la fórmula; estos productos deben entenderse como versiones más suaves y no equivalentes a la decocción clásica.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparación de estrategias astringentes para el Pulmón); la nota sobre sustitución moderna fue verificada en múltiples referencias de fórmulas comerciales.
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Jiu Xian San?
No clinical trials of the Jiu Xian San formula itself were found in a PubMed/PMC search; available research instead covers its individual ingredients — most notably safety-relevant pharmacology of its defining herb, Ying Su Ke (opium poppy husk), plus antitussive/expectorant work on two of its other components.
- Ying Su Ke (Papaveris Pericarpium) safety pharmacokinetics: a study of a different opium-poppy-husk-containing Chinese antitussive syrup found dose-linear absorption of morphine and codeine, an accumulation risk with repeated dosing, and opiate-positive urine drug screens lasting 6–14 hours after a dose (PMID 29148050).
- Chuan Bei Mu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) antitussive alkaloids: four isolated alkaloids (imperialine, chuanbeinone, verticinone, verticine) significantly reduced cough frequency and increased cough latency in an ammonia-induced mouse-cough model, with expectorant and anti-inflammatory activity also observed (PMID 21958967).
- Wu Wei Zi (Schisandra) lignans: a comprehensive pharmacology review notes extract-level benefit for cough and airway hyperresponsiveness in animal models, alongside strong CYP3A/P-glycoprotein inhibition relevant to drug interactions (PMC 8962666).
Sources: PubMed 29148050; PubMed 21958967; PMC 8962666. Research on isolated components and other formulations, not the formula itself; not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK