Shao Yao Tang
Peony Decoction
- Categoría
- Fórmulas que Expulsan la Humedad
- Subcategoría
- Fórmulas que Aclaran la Humedad-Calor
- Ingredientes
- 9 hierbas
Acciones
¿Qué hace Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang (Decocción de Peonía) elimina la humedad-calor de los intestinos mientras regula tanto el qi como la sangre — el tratamiento clásico para el trastorno disentérico por humedad-calor. Su máxima rectora es que cuando la sangre se vigoriza, el pus sangriento en las heces sana por sí solo, y cuando el qi se regula, el tenesmo (pesadez rectal) cesa por sí solo.
Cómo trabajan juntos los ingredientes:
- Principal — Bai Shao (dosis grande): con Dang Gui armoniza y vigoriza la sangre, y con Gan Cao suaviza los espasmos para aliviar el dolor abdominal.
- Adyuvantes — Huang Qin & Huang Lian: eliminan el calor, secan la humedad y resuelven la toxicidad en los intestinos.
- Asistentes — Mu Xiang & Bing Lang mueven el qi para aliviar el tenesmo; Da Huang drena el calor y expulsa el estancamiento a través de las heces (el método de «usar la purgación para tratar la diarrea», tong yin tong yong).
- Corrector — una pequeña dosis de Rou Gui calienta para evitar que las hierbas amargas-frías coagulen el qi y la sangre.
Fuente: Bensky, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies; notas de Five Branches del propietario. Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang se utiliza para el trastorno disentérico por humedad-calor — humedad-calor alojada en los intestinos que obstruye el movimiento del qi y la sangre. Es la fórmula arquetípica para una disentería caliente y húmeda con sangre y pus en las heces.
Presentación típica:
- Dolor abdominal y calambres.
- Tenesmo — un impulso pesado y arrastrante en el recto (houzhong).
- Diarrea con pus y sangre en las heces, clásicamente en cantidades aproximadamente iguales (rojo-blancas).
- Sensación de ardor alrededor del ano y orina escasa y oscura.
- Una capa lingual ligeramente amarilla y grasosa, y un pulso rápido.
Fuente: Registro de fórmulas de Sacred Lotus (lengua: capa ligeramente amarilla y grasosa; pulso: rápido); Bensky, Formulas & Strategies. Solo para referencia, no es un diagnóstico.
Usos Occidentales:
¿Para qué se utiliza Shao Yao Tang en la práctica moderna?
En la práctica moderna de la medicina china, Shao Yao Tang se aplica a los patrones de calor-humedad del intestino grueso que pueden presentarse como disentería bacteriana o amebiana aguda, enteritis aguda y colitis ulcerosa. Estas son etiquetas de diagnóstico occidental para presentaciones que aún deben ajustarse al patrón de disentería por calor-humedad; la fórmula se selecciona según el patrón de MTC, no según el nombre biomédico.
Fuente: Bensky, Formulas & Strategies (correlaciones biomédicas reportadas). Enmarcado por el patrón de MTC; no es una afirmación de tratamiento ni consejo médico.
Ingredients
9 substances in Shao Yao Tang — each links to its full herb monograph.
Bai Shao15-20 gTonify Blood
Huang Lian6-9 gClear Heat and Dry Dampness
Huang Qin9-12 gClear Heat and Dry Dampness
Bing Lang4.5 gExpel Parasites
Da Huang6-9 gPurgatives
Dang Gui6-9 gTonify Blood
Mu Xiang4.5 gRegulate the Qi
Rou Gui1.5-3 gWarm the Interior and Expel Cold
Gan Cao4.5 gTonify QiPreparation & dosage
¿Cómo se prepara Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang se prepara como una decocción acuosa (tang) de Bai Shao (el ingrediente principal), Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Mu Xiang, Bing Lang, Gan Cao y una pequeña cantidad de canela cálida.
Dos notas de preparación: Rou Gui (corteza de cassia) se utiliza ahora en lugar del Guan Gui original; y Da Huang aquí se usa en cantidad moderada para guiar suavemente el calor hacia abajo en lugar de como un purgante fuerte. Se utiliza para trastornos disentéricos de calor-humedad. Disponible en forma de gránulos.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (nota sobre composición y preparación) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Bai Shao 15-20 g; Huang Qin 9-12 g; Da Huang, Dang Gui, Huang Lian 6-9 g each; Bing Lang, Gan Cao, Mu Xiang 4.5 g each; Rou Gui 1.5-3 g (substituted for Guan Gui).
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang es solo para disentería por exceso de humedad-calor. No es apropiado para disentería crónica o por deficiencia-frío, ni para disentería temprana que aún tenga signos prominentes de exterior (fiebre/escalofríos). Generalmente se reduce o modifica una vez que se resuelven el pus, la sangre y el tenesmo.
- Embarazo — contiene Da Huang (un purgante), Bing Lang, Dang Gui y otras hierbas que mueven la sangre, por lo que se usa con gran precaución o se evita durante el embarazo.
- Patrones de deficiencia — las hierbas frías, drenantes y purgantes pueden dañar un Bazo y Estómago ya débiles.
Fuente: Bensky, Formulas & Strategies (precauciones y contraindicaciones). Referencia para profesionales, no consejo médico.
Aparición Original en:
- Collection of Writings on the Mechanism of Illness, Suitability of Qi, and the Safeguarding of Life as Discussed in the Basic Questions (Su Wen Bing Ji Qi Yi Bao Ming Ji)
Notas:
¿Cómo se compara Shao Yao Tang con fórmulas similares y cómo se modifica?
Su característica distintiva es que regula el qi y la sangre, no solo despeja el calor. Eso, junto con su pequeña dosis cálida de Rou Gui y su Da Huang purgante, lo distingue de las fórmulas puramente despejadoras de calor para la disentería.
- vs Bai Tou Weng Tang — Bai Tou Weng Tang trata la disentería por calor-toxina («sangre caliente») con más sangre que pus; enfría la sangre y resuelve la toxicidad, pero no regula el qi y la sangre como lo hace Shao Yao Tang.
- vs Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang — esa fórmula trata la diarrea por humedad-calor con un componente exterior persistente, en lugar de una disentería con sangre y pus.
Modificaciones comunes (siguiendo la propia lógica de la fórmula): para tenesmo severo, enfatizar los movilizadores de qi Mu Xiang y Bing Lang; para sangrado y calor pronunciados, añadir hierbas que enfríen la sangre y controlen la disentería, como Di Yu o Bai Tou Weng.
Fuente: Bensky, Formulas & Strategies (fórmulas asociadas y modificaciones); notas de Five Branches del propietario.
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Shao Yao Tang?
Yes, mostly for ulcerative colitis. A meta-analysis of 23 randomized trials (2,068 patients) found higher response rates and lower TNF-α/IL-6 when it was added to standard care; rat models show reduced colonic inflammation via the TLR4/NF-κB pathway. The clinical evidence is largely adjunctive.
Sources: PMC 12051808; PubMed 31090304, 38879471. Research context, not a claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK