ST-30 (Qi Chong) Surging Qi

Que fait ST-30 Qi Chong ?

Qi Chong ST-30 est le point où le Vaisseau Pénétrant — le Chong Mai, la « Mer du Sang » des vaisseaux extraordinaires — est classiquement dit émerger à la surface du corps, et c'est l'un des deux points de la Mer de l'Eau et des Céréales. Sacred Lotus sources & references consigne les deux classifications : Point de Réunion du méridien de l'Estomac avec le Vaisseau Pénétrant, et Point de la Mer de l'Eau et des Céréales. Tout ce à quoi ce point sert découle de ces deux faits et de sa position — bas sur l'abdomen, à l'aine, à la jonction entre le tronc et la jambe.

• Régule le qi du réchauffeur inférieur — l'action déterminante consignée dans notre propre fiche d'action, et la raison pour laquelle ST-30 apparaît dans les prescriptions pour la douleur, la distension et l'enflure du bas de l'abdomen.
• Régule le Vaisseau Pénétrant — le vaisseau extraordinaire que la tradition tient pour responsable des menstruations, de la fertilité et du mouvement ascendant du qi et du sang à travers l'abdomen. C'est cette classification qui donne à ST-30 son caractère gynécologique : menstruations irrégulières, dysménorrhée, infertilité et troubles du post-partum.
• Soumet le qi du porcelet en fuite — ben tun, le trouble classique dans lequel quelque chose est ressenti comme se précipitant vers le haut, du bas de l'abdomen vers la poitrine et la gorge, par vagues, puis s'apaisant. Le Vaisseau Pénétrant est le vaisseau incriminé, et ST-30 est le point sur ce vaisseau où la poussée est contenue. Le nom du point et le nom du trouble reposent tous deux sur le même caractère désignant le déferlement.
• Bénéficie aux organes génitaux et traite les troubles herniaires — pour l'enflure et la douleur des organes génitaux externes, les troubles shan (hernie et douleur génitale), l'impuissance et l'enflure des testicules ; la fiche classique est constante sur ce point, et sa position à la région inguinale en est la raison évidente.
• Régule l'Estomac et les intestins — son rôle Yang Ming, à l'origine de l'usage consigné pour la douleur abdominale, les borborygmes et les troubles intestinaux.

Pourquoi « Mer de l'Eau et des Céréales » n'est pas décoratif. Le chapitre du Ling Shu sur les Quatre Mers nomme l'Estomac comme la Mer de l'Eau et des Céréales et lui attribue deux points : Qi Jie — un ancien nom de Qi Chong ST-30 — au-dessus, et Zu San Li ST-36 en dessous. Sacred Lotus sources & references porte cette classification sur ces deux points et sur aucun autre, ce qui mérite d'être vérifié, car la classification en Mer de ST-30 est bien moins connue que celle de ST-36.

Source : Sacred Lotus sources & references (méridien ; classifications en Vaisseau Pénétrant et Mer de l'Eau et des Céréales ; fiche d'action existante ; les ensembles de points des Quatre Mers interrogés directement) ; Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 152) ; Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 152) ; Ling Shu (Pivot Spirituel), chapitre sur les Quatre Mers ; recoupé avec plusieurs sources en ligne.

À quoi sert ST-30 Qi Chong ?

Qi Chong ST-30 est utilisé pour les troubles du bas-ventre et des organes génitaux — douleurs de type hernie, gonflement génital, impuissance — et pour les troubles menstruels qui découlent de son lien avec le Vaisseau Pénétrant. Les indications enregistrées dans les sources et références de Sacred Lotus sont présentées ci-dessous, avec celles de la littérature de référence standard. Elles décrivent un usage traditionnel, non un traitement prouvé, et ce point comporte les précautions anatomiques et de grossesse exposées dans la section sur la ponction.

• Douleur abdominale et douleur du bas-ventre
• Borborygmes (gargouillements intestinaux)
• Hernie et troubles de type shan
• Gonflement et douleur des organes génitaux externes
• Impuissance
• Dysménorrhée (règles douloureuses)
• Menstruations irrégulières
• Infertilité
• Rétention placentaire et douleur abdominale du post-partum, dans le registre classique
• Qi du porcelet fuyant (ben tun) — sensations de montée soudaine s'élevant depuis le bas-ventre
• Gonflement des testicules et hydrocèle
• Douleur et faiblesse à l'avant de la hanche et de la cuisse, en tant que point local

Source : sources et références de Sacred Lotus (registre d'indications existant) ; Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 152) ; Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 152) ; recoupé avec de multiples sources en ligne.

Où se trouve ST-30 Qi Chong, et comment est-il utilisé en pratique ?

Qi Chong se situe bas sur l'abdomen, au niveau de l'aine, à deux cun de part et d'autre de la ligne médiane, au niveau du bord supérieur de l'os pubien — c'est-à-dire au niveau de Qu Gu REN-02 sur la ligne médiane elle-même, cinq cun sous le nombril. Les sources et références de Sacred Lotus le donnent dans les deux formulations, et elles concordent entre elles. C'est un point bilatéral, et il se trouve dans la région inguinale, là où la paroi abdominale rejoint la cuisse — ce pourquoi l'anatomie sous-jacente, exposée dans la section sur la ponction, compte ici plus que pour presque tout autre point abdominal.

En pratique, ST-30 n'est pas un point d'usage quotidien. Il est choisi pour une raison précise : parce que le tableau clinique est de ceux que la tradition attribue au Vaisseau Pénétrant, ou parce que le trouble se situe précisément dans la région inguinale et génitale. Les praticiens qui l'utilisent régulièrement tendent à l'employer dans les traitements du Chong Mai plutôt que comme point abdominal général, et la moxibustion et la pression ferme sont toutes deux des méthodes documentées, en plus de la ponction.

Avec quels points ST-30 est-il combiné ?

• Avec SP-04 Gong Sun — le point de Confluence du Vaisseau Pénétrant et le point par lequel ce vaisseau est normalement ouvert. Associer le point de Confluence du vaisseau, au pied, avec le point où le vaisseau émerge sur l'abdomen constitue le traitement structuré du Chong Mai.
• Avec P-06 Nei Guan — le point de Confluence apparié à SP-04, celui du Vaisseau de Liaison Yin ; l'association SP-04 avec P-06 est le couplage standard des vaisseaux extraordinaires pour l'abdomen et la poitrine, et ST-30 s'y ajoute localement.
• Avec REN-04 Guan Yuan et REN-03 Zhong Ji — les grands points médians du bas-ventre, offrant un traitement médian et latéral combiné du même territoire.
• Avec ST-29 Gui Lai — le point du méridien de l'Estomac situé un cun au-dessus sur la même ligne, son voisin constant et le choix premier le plus habituel pour les troubles gynécologiques sur ce méridien.
• Avec LIV-03 Tai Chong et SP-06 San Yin Jiao — les points distaux pour les troubles du bas-ventre et génitaux ; le méridien du Foie encercle les organes génitaux dans la description classique, et SP-06 est le point de réunion des trois méridiens yin de la jambe.
• Avec KI-11 Heng Gu — le point du méridien du Rein situé à un demi-cun médialement, au même niveau, lui-même point de réunion du méridien du Rein avec le Vaisseau Pénétrant. KI-11 ouvre la série des points du Rein allant de KI-11 à KI-21, qui portent tous cette même classification dans les sources et références de Sacred Lotus — le trajet abdominal du Vaisseau Pénétrant.

Où ST-30 se situe-t-il parmi les points du Vaisseau Pénétrant et des Quatre Mers ?

Deux classifications se croisent en ce point, et toutes deux méritent d'être vues dans leur ensemble.

Le Vaisseau Pénétrant. Les sources et références de Sacred Lotus enregistrent SP-04 Gong Sun comme son point de Confluence ; REN-01 Hui Yin comme la réunion des Vaisseaux Conception, Pénétrant et Gouverneur — la racine commune dont on dit que les trois émergent ; REN-07 Yin Jiao comme réunion des Vaisseaux Conception et Pénétrant avec le méridien du Rein ; ST-30 Qi Chong comme réunion du méridien de l'Estomac avec le Vaisseau Pénétrant ; et les onze points du méridien du Rein de KI-11 Heng Gu jusqu'à KI-21 You Men comme points de réunion du méridien du Rein avec ce même vaisseau. Lu comme une carte, c'est là le trajet classique du vaisseau : enraciné dans le bassin, émergeant à l'aine en ST-30, puis remontant l'abdomen le long de la ligne du méridien du Rein. ST-30 est le point d'émergence, ce qui est exactement ce que dit son nom.

Les Quatre Mers. Le Ling Shu nomme quatre mers et donne des points pour chacune. Les sources et références de Sacred Lotus reprennent le schéma complet : la Mer du Qi à ST-09 Ren Ying, REN-17 Shan Zhong, DU-14 Da Zhui et DU-15 Ya Men ; la Mer du Sang à BL-11 Da Zhu et ST-37 Shang Ju Xu ; la Mer de la Moelle à DU-16 Feng Fu et DU-20 Bai Hui ; et la Mer de l'Eau et des Céréales à ST-30 Qi Chong et ST-36 Zu San Li — les deux seuls points de la bibliothèque portant cette classification. ST-36 est célèbre et ST-30 ne l'est pas, mais classiquement, ils forment la paire.

Source : sources et références de Sacred Lotus (localisation ; ensembles de points du Vaisseau Pénétrant et des Quatre Mers interrogés directement ; registres de SP-04, P-06, REN-01, REN-03, REN-04, REN-07, ST-29, ST-36, KI-11, LIV-03 et SP-06) ; Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 152) ; Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 152) ; Ling Shu (Pivot Spirituel), chapitre sur les Quatre Mers ; recoupé avec de multiples sources en ligne.

Where is ST-30 located?

• A Manual of Acupuncture (p. 152): On the lower abdomen, 2 cun lateral to the midline, level with the superior border of the pubic symphysis (Qugu REN-2).
• Chinese Acupuncture and Moxibustion (p. 152): 5 cun below the umbilicus, 2 cun lateral to Qugu (REN-2).

Comment ST-30 Qi Chong est-il ponctionné, et que trouve-t-on en dessous ?

Un fait anatomique doit être placé en tête de cette section, car il définit le point. L'artère fémorale se trouve juste au niveau de ST-30. Le WHO Standard Acupuncture Point Locations in the Western Pacific Region définit ST-30 comme situé dans la région inguinale, au niveau du bord supérieur de la symphyse pubienne, à 2 B-cun latéralement à la ligne médiane antérieure, au-dessus de l'artère fémorale — la pulsation du vaisseau fait partie de la définition même du point, et non d'un danger voisin. Tout ce qui suit est enregistré comme donnée de référence neutre décrivant ce qu'énoncent les manuels et les travaux anatomiques publiés. Ce n'est pas une instruction, et cette page n'enseigne pas la technique. La ponction n'est réalisée que par un praticien qualifié et agréé.

L'angle et la profondeur enregistrés par les textes

• Les sources et références de Sacred Lotus enregistrent une insertion perpendiculaire de 0,5 à 1,0 pouce, la moxibustion étant applicable.
• Deadman & Al-Khafaji (p. 152) et Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 152) enregistrent une plage perpendiculaire comparable, et la littérature de référence standard associe à ce point une mise en garde explicite : identifier et éviter l'artère fémorale, palpable au point même ou immédiatement latéralement chez la plupart des personnes.
• La moxibustion est enregistrée comme applicable, et la moxibustion indirecte ainsi que la pression ferme sont toutes deux des méthodes documentées en ce point — l'étude de massage citée plus bas n'utilisait que la pression seule.

Écart constaté et signalé. Notre propre registre de ponction pour ST-30 comporte le chiffre de profondeur et la mention selon laquelle la moxibustion est applicable, mais il ne comporte pas de mise en garde sur le vaisseau. La littérature de référence plus large et la norme de l'OMS placent toutes deux l'artère fémorale au centre de ce point. Nous conservons notre propre registre de localisation et de profondeur inchangé, et nous consignons ici le vaisseau plutôt que de laisser un silence qu'un lecteur pourrait prendre pour une absence de sujet à signaler. C'est le fait de sécurité le plus important concernant ST-30, et il ne devrait pas dépendre du texte que le lecteur ouvre.

L'anatomie mesurée

• Où passe l'artère fémorale. L'artère fémorale pénètre dans la cuisse sous le ligament inguinal, au point médio-inguinal — à mi-chemin entre l'épine iliaque antéro-supérieure et la symphyse pubienne — puis se poursuit le long de l'avant de la cuisse. Au niveau du bord supérieur de la symphyse pubienne et à deux cun de la ligne médiane, ST-30 se trouve sur cette ligne ou immédiatement médialement à elle, ce pourquoi les textes standards décrivent le point comme repéré par la pulsation. La veine fémorale se trouve immédiatement médialement à l'artère et le nerf fémoral immédiatement latéralement : l'ordre mnémotechnique classique, de l'intérieur vers l'extérieur, est veine, artère, nerf.
• Ce que cela signifie pour la profondeur. Contrairement à la plupart des points abdominaux, la structure limitante à ST-30 n'est pas un organe en profondeur mais un gros vaisseau à faible profondeur, palpable à travers la peau. La plage bornée dans les textes et l'instruction de palper d'abord existent toutes deux pour cette raison. Le canal inguinal, et chez l'homme le cordon spermatique, se trouvent également dans ce territoire.
• La profondeur aux points abdominaux n'est pas une constante. Deux revues systématiques de la littérature sur la profondeur de ponction sûre — 33 études dans la première et 47 dans la seconde, mesurées diversement par IRM, scanner, échographie et dissection cadavérique — ont toutes deux conclu que les profondeurs mesurées pour un même point diffèrent grandement entre groupes de sujets et entre méthodes de mesure, et que la « profondeur sûre » n'a jamais été standardisée (J Altern Complement Med 2011;17(3):199–206, PMID 21417806 ; Evid Based Complement Alternat Med 2013;2013:740508, PMID 23935678). Un chiffre de manuel est une estimation centrale, non une garantie. Une mesure échographique de la plage d'insertion admissible en un seul point abdominal, REN-12, chez 83 volontaires en bonne santé a trouvé une moyenne de 25,3 mm avec un écart-type de 10,2 mm et une forte dépendance à la morphologie corporelle (Healthcare (Basel) 2022;10(9):1707, PMID 36141319, PMC9498562) — cette étude mesurait REN-12, non ST-30, et elle n'est citée que pour la conclusion générale selon laquelle ces profondeurs varient largement d'un individu à l'autre.
• Limite honnête de ce que nous pouvons sourcer. Nous n'avons pu localiser aucun cas publié de lésion du paquet vasculaire fémoral attribuée à l'acupuncture en ST-30, et nous n'en affirmons aucun. Ce qui est documenté, c'est l'anatomie : une artère volumineuse, superficielle et palpable, au lieu même défini du point, une profondeur bornée dans chaque texte de référence, et une instruction explicite, dans la littérature standard, de repérer le pouls avant toute chose. Pour donner une proportion, une méta-analyse d'études cliniques prospectives a estimé les événements indésirables graves en acupuncture à environ 1 pour 10 000 patients, les saignements et réactions au site de ponction représentant environ la moitié de tous les événements enregistrés (Bäumler P et al., BMJ Open 2021;11:e045961, PMID 34489268).

La mise en garde relative à la grossesse

ST-30 est un point du bas-ventre, et les points du bas-ventre sont couramment listés, dans l'ensemble de la littérature de référence, parmi ceux à traiter avec précaution ou à éviter pendant la grossesse. Les sources et références de Sacred Lotus portent une mise en garde explicite sur les points voisins du Vaisseau Conception de l'abdomen — le registre de Guan Yuan REN-04 indique qu'une grande prudence doit être exercée avec les points du Vaisseau Conception allant de Qu Gu REN-02 jusqu'à Shang Wan REN-13 chez la femme enceinte — et ST-30 se situe au niveau de REN-02, à l'extrémité inférieure de cette même bande, à deux cun de côté. La même mise en garde est appliquée à ST-30 et aux points voisins du bas-ventre du méridien de l'Estomac dans la littérature de référence plus large. Consigné ici comme fait de référence.

Il convient de noter, à côté de l'interdiction, comme le font nos registres pour REN-03, REN-04 et REN-06, que les preuves modernes d'un préjudice réel sont faibles. Une revue de la littérature scientifique sur les points dits interdits n'a trouvé aucune preuve objective de préjudice sur 15 essais cliniques (823 femmes et plusieurs milliers de traitements sur un ou plusieurs points interdits), une cohorte de 5 885 femmes enceintes, et des travaux sur l'animal, avec des taux de naissance prématurée, de fausse couche et de mortinatalité comparables à ceux des témoins non traités (Carr DJ, Acupunct Med 2015;33(5):413–9, PMID 26362792). Une revue narrative plus récente d'essais randomisés est parvenue à une conclusion similaire concernant les issues indésirables rapportées (Med Acupunct 2019;31(6):346–360, PMID 31871522). La position honnête est la même que celle adoptée par ce site pour les points du Vaisseau Conception : l'interdiction traditionnelle est ancienne et quasi universelle dans les textes, nos propres registres la portent, les données contrôlées n'ont pas confirmé le préjudice qu'elle anticipe, et la plupart des praticiens continuent de l'observer.

Source : sources et références de Sacred Lotus (registre de ponction existant ; la mise en garde de grossesse portée par les points voisins du Vaisseau Conception) ; WHO Standard Acupuncture Point Locations in the Western Pacific Region (2008), définition ST30 ; Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 152) ; Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 152) ; PMID 21417806 ; PMID 23935678 ; PMID 36141319 (PMC9498562) ; PMID 34489268 ; PMID 26362792 ; PMID 31871522 — chacun vérifié comme résoluble et contrôlé quant à son statut de rétractation avant citation.

Que signifie le nom Qi Chong ?

Qi Chong signifie « Qi jaillissant » — qi, et chong, jaillir, se précipiter, s'élancer ou pénétrer. Le même caractère chong donne au Vaisseau Pénétrant son nom chinois, Chong Mai, et ce n'est pas une coïncidence : c'est le point où ce vaisseau est classiquement dit jaillir jusqu'à la surface du corps. Le nom correspond aussi à l'indication la plus distinctive du point, le qi du porcelet fuyant (ben tun) — la sensation de quelque chose remontant par vagues depuis le bas-ventre — et, plus prosaïquement, au jaillissement palpable de l'artère fémorale par lequel le point est repéré. Trois jaillissements différents, un seul caractère. Un ancien nom du point, Qi Jie (« Rue du Qi »), apparaît dans le Ling Shu et dans les documents sur les Quatre Mers, et un lecteur rencontrant ce nom dans un texte classique doit savoir qu'il désigne ce point.

Pourquoi la classification du Vaisseau Pénétrant importe-t-elle en ST-30 ?

Le Vaisseau Pénétrant est l'un des huit vaisseaux extraordinaires, et la tradition lui donne trois titres qui expliquent ensemble pourquoi un point situé sur lui importe : la Mer du Sang, la Mer des Douze Méridiens, et — avec les Vaisseaux Conception et Gouverneur — l'un des trois vaisseaux issus d'une racine commune dans le bassin. On le tient pour responsable du cycle menstruel, de la fertilité, et du mouvement vertical du qi et du sang à travers le tronc. Les troubles qui lui sont attribués sont typiquement des troubles jaillissants : irrégularité menstruelle, urgence abdominale, et la montée précipitée du qi du porcelet fuyant.

Les vaisseaux extraordinaires n'ont pas de points qui leur soient propres. Ils empruntent des points aux méridiens réguliers, et ce sont ces points empruntés qui permettent d'atteindre le vaisseau. ST-30 est l'un de ce petit nombre de points, et c'est celui où le Vaisseau Pénétrant est dit émerger — ce pourquoi un traitement du Chong Mai s'y intéresse alors même que le point se situe sur le méridien de l'Estomac. Ce décalage entre le méridien auquel appartient un point et le vaisseau qu'il dessert est le même schéma que l'on observe en ST-25, qui se trouve sur le méridien de l'Estomac tout en rassemblant le qi du Gros Intestin.

Existe-t-il des recherches sur ST-30 Qi Chong ?

Énoncé clairement : ST-30 ne fait l'objet, pour l'essentiel, d'aucune recherche clinique spécifique au point. Les quelques études qui le nomment sont petites, anciennes ou l'utilisent comme l'un des points parmi plusieurs, et ce registre ne présente pas des essais de protocole complet comme s'ils portaient sur ce point. La littérature vérifiable est la suivante.

• Une série de cas non contrôlée de 1998. Quarante cas d'hydrocèle traités par massage sur Qichong ST-30 ont été rapportés dans le Journal of Traditional Chinese Medicine (1998;18(3):218–219, PMID 10453619). C'est la seule publication que nous ayons pu trouver où ST-30 est l'unique intervention. Elle n'a ni groupe témoin, ni randomisation, ni aveuglement, et elle a presque trente ans. Elle est consignée ici parce qu'elle existe et parce qu'elle est véritablement spécifique au point — non comme preuve d'efficacité.
• Une très petite étude de protocole sur le Vaisseau Pénétrant dans la dysménorrhée. Trois groupes de dix femmes souffrant de dysménorrhée primaire ont été comparés : électroacupuncture sur un ensemble de points du Chong Mai — Gong Sun SP-04, Qichong ST-30, Nei Guan P-06 et Bai Huan Shu BL-30 — contre acupuncture simulée et contre absence d'acupuncture, tous les groupes étant autorisés à prendre des anti-inflammatoires. La douleur a diminué dans les trois groupes ; la ponction éloignée des points du vaisseau n'a pas réduit significativement la douleur, et les auteurs ont rapporté un bénéfice persistant six mois (Med Acupunct 2013;25(4):291–294, PMID 24761179, PMC3746293). Dix patientes par bras est bien trop peu pour conclure quoi que ce soit, et ST-30 n'est qu'un point parmi quatre. Son intérêt est que le protocole a été construit explicitement sur la classification du Vaisseau Pénétrant que porte ce point.
• Un protocole d'essai enregistré incluant ST-30. Un essai randomisé, en simple aveugle, multicentrique, contrôlé contre placebo, d'acupuncture pour la douleur pelvienne dans l'endométriose a été enregistré et son protocole publié, utilisant Guan Yuan REN-04, San Yin Jiao SP-06, Tai Chong LIV-03, Zhao Hai KI-06 et Qichong ST-30 contre une ponction hors point d'acupuncture chez 106 patientes (Trials 2018;19(1):314, PMID 29880009, PMC5992761 ; ClinicalTrials.gov NCT03125304). Il s'agit d'un article de protocole. Nous n'avons pu localiser aucun article de résultats publié pour cet essai, et aucun résultat n'est affirmé ici.
• Analyses de sélection de points et historiques. ST-30 apparaît dans des études d'exploration de données sur les prescriptions d'acupuncture anciennes — par exemple parmi les points sélectionnés pour l'impuissance dans le registre classique (PMID 34085490) et dans une analyse des prescriptions anciennes pour la douleur épigastrique (PMID 39943771). Elles décrivent ce que prescrivaient les textes historiques, ce qui est un constat légitime et intéressant sur la tradition, et non un quelconque type de preuve d'effet clinique.

Ce qui manque doit être dit clairement : il n'existe aucun essai contrôlé randomisé de ST-30 en tant que point unique pour une quelconque indication, aucun travail d'imagerie ou mécanistique qui lui soit spécifique, et rien qui permettrait d'étayer une affirmation clinique. Pour un point ayant une telle importance classique, cet écart est frappant, et il est énoncé ici plutôt que dissimulé.

Comment ST-30 se compare-t-il aux points qui l'entourent ?

ST-29 Gui Lai se trouve un cun directement au-dessus, sur la même ligne, et est le point gynécologique le plus couramment utilisé du méridien de l'Estomac — il ne porte pas la classification du Vaisseau Pénétrant, et là où un praticien veut un point du bas-ventre du méridien de l'Estomac sans l'anatomie inguinale, ST-29 est la réponse habituelle. REN-02 Qu Gu se trouve sur la ligne médiane au même niveau, à deux cun médialement. KI-11 Heng Gu se situe entre eux, à un demi-cun de la ligne médiane, et ouvre la série des points de réunion du méridien du Rein avec le Vaisseau Pénétrant remontant l'abdomen. SP-12 Chong Men — « Porte Jaillissante », partageant le même caractère chong — se trouve plus à l'extérieur et légèrement plus haut, dans le même pli inguinal, et est également localisé par référence à l'artère fémorale, ce qui rend les deux points faciles à confondre ; SP-12 est un point de réunion des méridiens de la Rate et du Foie avec le Vaisseau de Liaison Yin, une classification entièrement différente. LIV-12 Ji Mai, « Pouls Urgent », est le point propre du méridien du Foie dans cette région, et il est nommé, comme Qi Chong, d'après la pulsation artérielle que l'on y trouve. ST-31 Bi Guan se trouve plus bas sur la cuisse, au-delà du pli inguinal. Et ST-36 Zu San Li, loin en dessous, sous le genou, est le partenaire de ST-30 dans la Mer de l'Eau et des Céréales — les deux extrémités du même couplage classique.

Source : sources et références de Sacred Lotus (nom, classifications et registres de points recoupés ci-dessus, interrogés directement) ; Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 152) ; Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 152) ; Ling Shu (Pivot Spirituel), chapitre sur les Quatre Mers ; PubMed PMID 10453619, 24761179 (PMC3746293), 29880009 (PMC5992761), 34085490, 39943771 — chacun vérifié comme résoluble et contrôlé quant à son statut de rétractation avant citation ; recoupé avec de multiples sources en ligne.