Bu Fei e Jiao Tang (Tonify the Lungs Decoction with Ass Hide Gelatin)

Actions

Indications

Usages Occidentaux :

• À quoi sert Bu Fei E Jiao Tang dans la pratique moderne ?

  Dans la pratique moderne, Bu Fei E Jiao Tang est référencé pour les affections respiratoires chroniques de type « sec » — états que la médecine occidentale cadrerait comme toux sèche chronique, bronchite chronique, bronchectasie ou toux sèche avec crachats striés de sang — où le schéma traditionnel de chaleur-dans-la-déficience est présent.

  Ce corrélat biomédical est proposé comme référence à l'usage traditionnel de la formule, non comme affirmation qu'elle traite une maladie diagnostiquée. Une mise en garde importante pour la pratique moderne : Ma Dou Ling, l'une de ses plantes adjointes, contient de l'acide aristolochique, et les produits contenant des espèces d'Aristolochia ont été restreints depuis une alerte d'importation de la FDA américaine de 2001 et par les régulateurs dans de nombreux autres pays. En conséquence, les praticiens contemporains ne composent généralement pas cette formule telle qu'elle est écrite classiquement — ils omettent ou substituent Ma Dou Ling (voir notes). Tout usage pour une affection diagnostiquée relève d'un praticien qualifié et d'une prise en charge médicale appropriée.

  Source : corrélats d'usage traditionnel résumés de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; statut réglementaire de Ma Dou Ling d'après l'alerte d'importation de la FDA américaine sur l'acide aristolochique (2001). Référence uniquement, non une allégation thérapeutique.

Apparu à l’origine dans :

• Craft of Medicinal Treatment for Childhood Disease Patterns (Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue)

Notes :

• Comment Bu Fei E Jiao Tang se compare-t-il aux autres formules de Yin du Poumon, et comment est-il modifié ?

  Bu Fei E Jiao Tang est choisi plutôt que les formules de Yin du Poumon voisines spécifiquement lorsque les crachats striés de sang et les signes clairs de chaleur prédominent dans une toux sèche chronique.

  • vs Bai He Gu Jin Tang : une formule plus large qui nourrit à la fois le Yin du Poumon et du Rein ensemble — mieux adaptée à une déplétion de Yin plus profonde ou plus longue que celle que Bu Fei E Jiao Tang traite seul.
  • vs Mai Men Dong Tang : cette formule centre sur le Yin de l'Estomac ne nourrissant plus le Poumon (Qi rebelle, Ban Xia pour le descendre) ; Bu Fei E Jiao Tang est préféré quand les signes de chaleur du Poumon et de saignement sont plus prononcés que la rébellion digestive.
  • vs Bu Fei Tang : une approche contrastée — Bu Fei Tang tonifie le Qi du Poumon (Ren Shen, Huang Qi) pour une toux faible avec sudation spontanée et langue pâle, non le schéma de déficience de Yin avec chaleur ici.

  Modifications courantes : ajouter Bai Ji et Xian He Cao pour renforcer l'effet hémostatique lorsque les crachats striés de sang sont prononcés ; ajouter Tian Men Dong et Bei Sha Shen pour une sécheresse plus sévère avec phlegme rare ; substituer Sang Bai Pi à Ma Dou Ling pour maintenir l'action dépurative de la chaleur du Poumon tout en évitant l'exposition à l'acide aristolochique.

  Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparaisons de formules et modifications), recoupé avec de multiples sources en ligne ; référence de formule.

Études Cliniques et Recherche :

• Is there modern research on Bu Fei E Jiao Tang?

  Yes, but modern research on this formula centers on the safety of Ma Dou Ling rather than on the formula’s tonifying efficacy. A mouse metabolomics and histopathology study tested the compound formula (referred to as Bu-Fei-A-Jiao-Tang, BFAJT) alongside pure aristolochic acid and Ma Dou Ling alone, to see whether the classical chief-deputy-assistant-envoy design could reduce Ma Dou Ling’s kidney toxicity. It found all three — the AA standard, Ma Dou Ling alone, and the full BFAJT formula — were nephrotoxic in this model, with damage concentrated in the proximal tubules; combining Ma Dou Ling with the formula’s other herbs did not measurably offset the toxicity.

  • Formula-specific nephrotoxicity (mouse, preclinical): metabolomic and histopathological analysis found Bu-Fei-A-Jiao-Tang nephrotoxic despite its classical formula design (PMID 23606874; PMC 3626396).
  • Broader context (review): aristolochic acid nephropathy is a well-documented, dose-related risk associated with Aristolochia-containing herbs generally, including a distinctive mutational signature and elevated urinary-tract cancer risk (PMID 23238808).

  Sources: PubMed 23606874 / PMC 3626396; PubMed 23238808. Research context on ingredient safety, not a claim of therapeutic effect; no clinical-efficacy trials of the compound formula were found.