Ding Chuan Tang
Arrest Wheezing Decoction
- Catégorie
- Formules qui Régulent le Qi
- Sous-catégorie
- Formules qui Dirigent le Qi Rebelle vers le Bas
- Ingrédients
- 9 plantes
Actions
Que fait Ding Chuan Tang ?
Ding Chuan Tang disperse la contrainte à l'extérieur du Poumon tout en éliminant simultanément la chaleur-mucosités et en faisant descendre le Qi du Poumon rebelle. Sa logique centrale repose sur une paire d'herbes travaillant dans des directions opposées : Ma Huang disperse et ouvre, Bai Guo astringente et retient — ainsi le Qi du Poumon est libéré sans être dispersé.
- Disperse le vent-froid de l'extérieur et diffuse le Qi du Poumon — Ma Huang ouvre l'extérieur et le Poumon, soulageant l'asthme causé par un Qi incapable de se diffuser vers l'extérieur.
- Astringente le Poumon et stabilise le Qi — Bai Guo retient la tendance dispersante de Ma Huang, prévenant la transpiration excessive et la fuite de Qi, stabilisant ainsi la respiration plutôt que de laisser la formule disperser le Qi du Poumon sans contrôle.
- Dirige le Qi rebelle vers le bas et arrête la toux et l'asthme — Su Zi, Xing Ren et Kuan Dong Hua font tous descendre le Qi du Poumon et calment l'envie de tousser ou de siffler.
- Élimine la chaleur du Poumon et transforme les mucosités — Sang Bai Pi et Huang Qin éliminent la chaleur du Poumon, tandis que Ban Xia assèche l'humidité et transforme les mucosités, traitant les expectorations épaisses et jaunes de la composante chaleur-mucosités.
- Harmonise — Gan Cao modère les autres actions de la formule et protège le Qi de l'Estomac.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.) ; recoupé avec de multiples sources en ligne.
Indications
À quoi sert Ding Chuan Tang ?
Ding Chuan Tang traite l'asthme et la toux dus à une contrainte extérieure par vent-froid non résolue combinée à une chaleur-mucosités obstruant le Poumon — un tableau mixte froid-dehors/chaleur-dedans typique d'une poussée d'asthme ou de bronchite ayant commencé à générer de la chaleur.
- Asthme avec sensation de Qi montant et oppression ou plénitude thoracique
- Toux avec expectoration abondante, épaisse, difficile à expectorer, souvent jaune
- Signes extérieurs résiduels — frissons légers, fièvre ou aversion au vent et au froid — associés au tableau chaleur-mucosités
- Respiration qui s'aggrave à l'effort, en position allongée ou lors d'une exposition au froid
- Sensation de serrement ou d'oppression dans la poitrine qui s'intensifie avec l'aggravation de l'asthme
Langue et pouls : langue rouge avec un enduit épais et jaune ; pouls rapide et glissant — tous deux reflétant la chaleur-mucosités plutôt qu'un tableau purement froid ou purement déficient.
Source : Sacred Lotus sources & références sur la langue et le pouls (déjà disponibles) ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.) ; recoupé avec de multiples sources en ligne.
Usages Occidentaux :
Pour quelles affections Ding Chuan Tang est-il utilisé en pratique moderne ?
Ding Chuan Tang « arrête l'asthme » — il traite une contrainte extérieure par vent-froid avec une chaleur-mucosités interne obstruant le Poumon (asthme, toux avec expectoration épaisse) — et est donc référencé pour les affections respiratoires avec sifflement : asthme (dont l'asthme bronchique), bronchite chronique et emphysème pulmonaire.
Il est choisi pour le tableau chaleur-mucosités avec contrainte extérieure, non pour un diagnostic. L'asthme est une affection grave nécessitant une prise en charge médicale, et une crise d'asthme sévère est une urgence médicale mettant la vie en danger — l'acupuncture et les plantes ne remplacent pas les inhalateurs ou les soins d'urgence. L'emphysème (BPCO) nécessite également une prise en charge médicale. Corrélats d'usage traditionnel uniquement, pas une affirmation thérapeutique.
Source : Sacred Lotus sources & références (tableau) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; corrélats biomédicaux à titre de référence uniquement. Pas un avis médical.
Ingredients
9 substances in Ding Chuan Tang — each links to its full herb monograph.
Bai Guo9 g9 piecesAstringe, Stabilize, Bind
Ma Huang9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ban Xia9 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Kuan Dong Hua9 gRelieve Coughing and Wheezing
Xing Ren4.5 gRelieve Coughing and Wheezing
Zi Su Zi6 gRelieve Coughing and Wheezing
Huang Qin4.5 gClear Heat and Dry Dampness
Sang Bai Pi9 gRelieve Coughing and Wheezing
Gan Cao3 gTonify QiPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Ding Chuan Tang ?
Pris sous forme de décoction des neuf herbes, généralement mijotées ensemble et filtrées pour usage oral. Bai Guo est utilisé décortiqué et légèrement écrasé afin que son action soit libérée dans la décoction ; la cuisson de la graine atténue également la légère toxicité du noyau cru, raison pour laquelle il est toujours pris sous forme de décoction et non consommé cru. La formule est destinée à l'épisode aigu d'asthme et est généralement ajustée ou interrompue une fois que l'extérieur et la chaleur-mucosités se sont dissipés, plutôt que poursuivie à long terme sans modification.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.) ; recoupé avec de multiples sources en ligne.
Safety — read before use
Quelles sont les mises en garde pour Ding Chuan Tang ?
Ding Chuan Tang est conçu pour un asthme mixte extérieur vent-froid/chaleur-mucosités intérieure ; il ne convient pas à l'asthme chronique de type déficient (voix faible, transpiration spontanée, essoufflement à l'effort sans signes de chaleur-mucosités), lequel requiert des formules tonifiantes.
- Teneur en Ma Huang (Éphédra) : Ma Huang contient des alcaloïdes de type éphédrine. Les produits contenant de l'éphédrine/éphédra sont restreints ou interdits comme compléments alimentaires dans de nombreux pays (par exemple, l'interdiction de la FDA américaine en 2004 sur les suppléments contenant des alcaloïdes d'éphédrine), et l'éphédrine est une substance contrôlée ou surveillée dans de nombreuses juridictions et dans le sport de compétition. Ces informations sont fournies à titre de référence neutre de sécurité publique uniquement, non comme conseil d'administration.
- Mise en garde cardiovasculaire/stimulante : une prudence est généralement conseillée en cas d'hypertension, de maladie cardiovasculaire, d'hyperthyroïdie et d'anxiété/insomnie compte tenu de l'action stimulante et presseure de Ma Huang.
- Toxicité de Bai Guo (graine de ginkgo) : la consommation crue ou excessive de graine de ginkgo est associée à une toxicité, notamment chez les enfants ; la graine est toujours utilisée cuite/en décoction dans cette formule, jamais consommée crue en grande quantité.
- Pas pour un usage prolongé non modifié : destiné à l'épisode aigu d'asthme avec chaleur-mucosités ; la formule est généralement modifiée ou interrompue lorsque l'extérieur et la chaleur-mucosités se résolvent.
- Grossesse et usage pédiatrique : compte tenu de la teneur en Ma Huang, l'usage pendant la grossesse ou chez les jeunes enfants doit être guidé par un praticien qualifié.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.) ; recoupé avec de multiples sources en ligne (statut réglementaire de Ma Huang/éphédrine ; toxicité de la graine de ginkgo). Ne remplace pas un avis professionnel.
Apparu à l’origine dans :
- Exquisite Formulas for Fostering Longevity (Fu Shou Jing Fang)
Notes :
En quoi Ding Chuan Tang diffère-t-il de Ma Xing Shi Gan Tang et de Su Zi Jiang Qi Tang ?
Ces trois formules traitent toutes le sifflement par rébellion du Qi du Poumon, mais elles divergent selon qu'un tableau extérieur est encore présent et selon que le déséquilibre sous-jacent est lié à la chaleur, aux mucosités ou à une déficience.
- vs Ma Xing Shi Gan Tang : traite le sifflement par chaleur du Poumon une fois que l'extérieur s'est essentiellement transformé en chaleur intérieure, associant Ma Huang à la rafraîchissante Shi Gao (gypse) plutôt qu'à l'astringent Bai Guo — il n'y a pas de composante astringente car le but est de ventiler la chaleur vers l'extérieur, non de retenir la dispersion.
- vs Su Zi Jiang Qi Tang : conçu pour un tableau d'“excès au-dessus, déficience en dessous” — mucosités-froid obstruant en haut avec une incapacité du Qi des Reins à saisir le Qi en dessous — et combine donc des herbes dirigeant les mucosités avec des herbes soutenant les Reins, plutôt que la stratégie de libération extérieure et d'élimination de la chaleur-mucosités de Ding Chuan Tang.
Ding Chuan Tang est traditionnellement daté de la dynastie Ming ; la littérature pharmacologique contemporaine le décrit comme ayant été utilisé pour l'asthme et l'inflammation respiratoire en Chine depuis plus de 400 ans (PMID 30233137). Les modifications bien connues comprennent l'augmentation de Huang Qin et Sang Bai Pi lorsque la chaleur-mucosités est plus prononcée, ou la suppression de Ma Huang une fois que la composante vent-froid extérieure est résolue.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.) ; PubMed 30233137 (note sur l'usage historique) ; recoupé avec de multiples sources en ligne.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Ding Chuan Tang?
Yes — a randomized controlled trial in children and supporting animal/mechanistic studies back its traditional use for asthma-type wheezing.
- Randomized, double-blind clinical trial (children with stable asthma): 52 children aged 8–15 with mild-to-moderate persistent asthma received Ding Chuan Tang or placebo alongside standard care for 12 weeks; airway hyper-responsiveness, symptom scores, and medication use all improved significantly more in the treatment group (PMID 16846448, Pediatr Allergy Immunol 2006).
- Airway inflammation (animal model): in ovalbumin-sensitized asthmatic mice, the formula reduced airway hyperresponsiveness, eosinophil infiltration, mucus production, and the inflammatory cytokines IL-5 and IL-13 (PMID 34595240, Biomed Res Int 2021).
- Anti-inflammatory mechanism (cell model): the formula's essential oil suppressed production of inflammatory mediators (nitric oxide, prostaglandin E2, IL-1β, IL-6, TNF-α) in stimulated macrophages by blocking the IRAK/NF-κB, IRAK/AP-1, and TBK1/IRF3 signaling pathways (PMID 30233137, Drug Des Devel Ther 2018).
Sources: PubMed 16846448; PubMed 34595240; PubMed 30233137. Research context only, not a therapeutic claim; asthma always warrants ongoing medical management.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK