Ding Xiang Shi Di Tang
Clove and Persimmon Calyx Decoction
- Catégorie
- Formules qui Régulent le Qi
- Sous-catégorie
- Formules qui Dirigent le Qi Rebelle vers le Bas
- Ingrédients
- 4 plantes
Actions
Que fait Ding Xiang Shi Di Tang ?
Ding Xiang Shi Di Tang (Décoction de Clou de Girofle et de Calice de Kaki) réchauffe l'Estomac, augmente le Qi de l'Estomac et dirige le Qi rebelle vers le bas pour arrêter le hoquet. Elle est construite autour de l'une des paires d'herbes les plus connues dans la matière médicale chinoise — Ding Xiang (Clou de girofle) et Shi Di (Calice de kaki) — utilisées ensemble spécifiquement pour le hoquet, les éructations ou les vomissements résultant du Froid dans un Estomac déficient.
Les quatre ingrédients se divisent par rôle :
- Principaux : Ding Xiang et Shi Di agissent comme une paire principale — Ding Xiang est âcre et chaud, dissipant le Froid de l'Estomac et propulsant le Qi vers le bas ; Shi Di est amer, astringent et spécifique pour ancrer le Qi rebelle et arrêter le hoquet. Aucun n'atteint l'effet descendant et antihoqueteux aussi efficacement seul.
- Adjuvant : Ren Shen tonifie le Qi de l'Estomac et de la Source, traitant la déficience sous-jacente qui laisse le Qi se rebeller vers le haut en premier lieu.
- Assistant : Sheng Jiang renforce l'action réchauffante et descendante de la paire principale et calme les nausées associées.
Les sources publiées s'accordent sur le fait que Ding Xiang et Shi Di forment la paire principale, mais divergent sur la répartition plus fine adjuvant/assistant entre Ren Shen et Sheng Jiang — certaines références listent Ren Shen comme adjuvant et Sheng Jiang comme assistant, d'autres l'inverse, et au moins une liste Ding Xiang lui-même comme messager plutôt que principal. L'attribution de rôle ci-dessus suit la majorité des sources vérifiées de manière croisée et le propre nom de la formule (ses deux plantes titulaires comme principaux) ; elle n'a pas pu être confirmée directement par rapport au texte primaire de Bensky & Barolet.
Source : références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, croisé avec d'autres références de formules publiées pour l'analyse principal/adjuvant/assistant (les indicateurs de rôle Sacred Lotus n'étaient pas définis). Usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Ding Xiang Shi Di Tang ?
Ding Xiang Shi Di Tang traite le hoquet, les éructations ou les vomissements persistants causés par le Froid par Déficience de l'Estomac. C'est la présentation classique du Qi rebelle de l'Estomac — le Qi qui devrait descendre monte à la place — entraîné par un Estomac à la fois froid et trop faible pour maintenir sa direction descendante normale.
Sa présentation clinique classique :
- Signes centraux : hoquet, éructations ou vomissements avec une sensation d'étouffement dans l'épigastre et une distension focale dans la poitrine.
- Schéma sous-jacent : Froid par Déficience de l'Estomac — le hoquet est persistant plutôt qu'aigu, et s'aggrave avec les aliments froids ou la fatigue.
Langue et pouls : la langue est pâle avec un enduit blanc ; le pouls est submergé (profond) et lent.
Source : références Sacred Lotus sur le schéma/langue/pouls + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Ding Xiang Shi Di Tang en pratique moderne ?
En pratique moderne, le schéma de hoquet froid-déficience de cette formule a traditionnellement été appliqué au hoquet persistant ou réfractaire, au spasme diaphragmatique post-chirurgical, au hoquet associé à la chimiothérapie et aux nausées matinales — contextes où la médecine occidentale reconnaît le hoquet (singultus) comme un symptôme distinct, parfois difficile à traiter.
Ces corrélations biomédicales sont offertes comme référence à l'usage traditionnel de la formule, et non comme affirmation qu'elle traite une maladie quelconque. Une formule Kampo (médecine à base de plantes japonaise) connexe construite sur la même plante calice de kaki, connue sous le nom de Shitei-to, a été étudiée au Japon spécifiquement pour le hoquet associé à la chimiothérapie (voir recherche) ; la recherche moderne directe sur la formule chinoise à quatre plantes elle-même reste limitée. Tout usage pour une condition diagnostiquée relève d'un praticien qualifié et de soins médicaux appropriés.
Source : corrélations d'usage traditionnel résumées d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; à titre de référence uniquement, ne constitue pas une affirmation de traitement.
Ingredients
4 substances in Ding Xiang Shi Di Tang — each links to its full herb monograph.
Ding Xiang6 gWarm the Interior and Expel Cold
Shi Di6-9 gRegulate the Qi
Sheng Jiang6-9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ren Shen3-6 gTonify QiPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Ding Xiang Shi Di Tang ?
Ding Xiang Shi Di Tang est préparée sous forme de décoction (tang) — les quatre plantes sont mijotées ensemble dans l'eau, filtrées, et le liquide résultant est bu chaud.
- Méthode : mijoter les plantes dans l'eau jusqu'à réduction, puis filtrer ; prendre chaud plutôt que froid ou très chaud.
- Moment : traditionnellement pris entre les repas, en doses divisées tout au long de la journée, avec des petites gorgées plus fréquentes si le hoquet est grave.
- Durée : utilisée de manière aiguë et réévaluée une fois le hoquet résolu, plutôt que poursuivie comme formule à long terme.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (préparation standard en décoction pour cette classe de formules). Usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Decoction. Reference relative amounts (per Sacred Lotus sources & references): Ding Xiang 6 g; Shi Di 6-9 g; Ren Shen 3-6 g; Sheng Jiang 6-9 g. Dang Shen is sometimes substituted for Ren Shen. Reference only; not a prescription.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Ding Xiang Shi Di Tang ?
Ding Xiang Shi Di Tang est une formule réchauffante pour le hoquet froid-déficience, donc elle est inadaptée au hoquet causé par la Chaleur. Le hoquet de type Chaleur se présente avec des hoquets forts et bruyants, mauvaise haleine, soif de boissons froides, langue rouge avec enduit jaune et pouls rapide — le contraire de la langue pâle et du pouls lent et submergé de cette formule.
- Éviter ou modifier lorsque la stagnation du Qi du Foie s'est transformée en Feu, ou lorsque le Feu de déficience du Yin propulse le Qi rebelle, car la chaleur de Ding Xiang aggraverait la Chaleur.
- Utiliser avec précaution en cas d'effondrement grave du Qi ou du Yang, ou dans une déficience marquée du Yin post-maladie/post-partum, où les plantes réchauffantes et asséchantes nécessitent un équilibrage soigneux.
- Formule à usage aigu : traditionnellement prise pour une courte durée (jours, pas semaines) et réévaluée une fois le hoquet résolu plutôt que poursuivie à long terme.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (différenciation Froid vs Chaleur du hoquet et précautions pour les formules réchauffantes). Usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Pattern, Cause, Pulse, and Treatment (Zheng Yin Mai Zhi)
Notes :
En quoi Ding Xiang Shi Di Tang diffère-t-elle des formules connexes de descente du Qi de l'Estomac ?
La question différenciante est Froid vs Chaleur et l'importance de la déficience du Qi présente. Plusieurs formules dirigent le Qi rebelle de l'Estomac vers le bas pour le hoquet ou les vomissements, mais elles ciblent des schémas sous-jacents différents.
- vs Ju Pi Zhu Ru Tang : cette formule traite le hoquet dû à la déficience de l'Estomac penchant vers la Chaleur (bouche sèche, agitation, langue légèrement rouge) et partage Ren Shen et Sheng Jiang mais remplace Ding Xiang et Shi Di par Zhu Ru pour clarifier la Chaleur légère ; choisir Ding Xiang Shi Di Tang quand le schéma est clairement Froid plutôt que Chaleur.
- vs Wu Zhu Yu Tang : réchauffe et descend également, mais cible le Froid du Foie-Estomac avec céphalée au vertex et hypersalivation plutôt qu'un hoquet froid-déficience uniquement de l'Estomac.
- vs Xuan Fu Dai Zhe Tang : traite le Qi rebelle de l'Estomac compliqué par une obstruction de Phlegme et utilise des minéraux lourds et stabilisants ; mieux adapté quand la plénitude et le Phlegme dominent sur le simple Froid-déficience.
Histoire de la formule : la paire d'herbes Ding Xiang–Shi Di a d'abord existé comme formule plus simple à deux plantes et a ensuite été élargie avec Ren Shen et Sheng Jiang pour traiter la déficience concomitante du Qi, donnant la version à quatre plantes utilisée aujourd'hui ; le texte source est le Zheng Yin Mai Zhi (Symptôme, Cause, Pouls et Traitement), compilé sous la dynastie Ming et publié en 1706.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse comparative de formules et attribution du texte source).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Ding Xiang Shi Di Tang?
Direct modern research on the four-herb Chinese formula itself is limited, but a related Kampo (Japanese herbal medicine) formula built on the same persimmon-calyx herb, known as Shitei-to, has several published Japanese studies on hiccup. A 2025 scoping review of hiccup interventions catalogued multiple retrospective/observational Shitei-to studies, and one of the underlying studies (in chemotherapy inpatients) reported the treatment effective in 82% of patients (45 of 55) with no related adverse events. Because Shitei-to's exact herb list was not confirmed in these sources, it is best read as evidence for the shared persimmon-calyx/hiccup approach rather than a direct trial of this specific four-herb formula.
- Hiccup in cancer/chemotherapy patients (Japan, retrospective): shitei extract was effective in 82.0% of chemotherapy patients with hiccup (45 of 55), with no reported adverse events (PMID 31296823).
- Scoping review context: a 2025 scoping review of hiccup interventions in adults catalogued this and several other Japanese retrospective studies of Shitei-to alongside Western pharmacologic approaches (DOI 10.1089/pmr.2024.0109; PMC 12040553).
Sources: PubMed 31296823; PMC 12040553 (DOI 10.1089/pmr.2024.0109). Small, published Chinese clinical observations of the exact four-herb formula exist but were not found indexed with a resolvable PMID/DOI and are therefore omitted. Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK