Shao Yao Tang
Peony Decoction
- Catégorie
- Formules qui Expulsent l'Humidité
- Sous-catégorie
- Formules qui Clarifient l'Humidité-Chaleur
- Ingrédients
- 9 plantes
Actions
Que fait Shao Yao Tang ?
Shao Yao Tang (Décoction de Pivoine) élimine la Chaleur-Humidité des intestins tout en régulant à la fois le Qi et le Sang — le traitement classique du trouble dysentérique par Chaleur-Humidité. Sa maxime directrice est la suivante : lorsque le Sang est activé, le pus sanglant dans les selles se résorbe de lui-même, et lorsque le Qi est régulé, le ténesme (lourdeur rectale) cesse de lui-même.
Comment les ingrédients agissent ensemble :
- Principal — Bai Shao (forte dose) : avec Dang Gui, il harmonise et active le Sang, et avec Gan Cao, il relâche les spasmes pour soulager les douleurs abdominales.
- Adjoints — Huang Qin & Huang Lian : éliminent la Chaleur, assèchent l'Humidité et résolvent la toxicité dans les intestins.
- Assistants — Mu Xiang & Bing Lang font circuler le Qi pour soulager le ténesme ; Da Huang draine la Chaleur et expulse la stagnation par les selles (méthode “utiliser la purgation pour traiter la diarrhée,” tong yin tong yong).
- Correctif — petite dose de Rou Gui qui réchauffe pour empêcher les herbes amères et froides de figer le Qi et le Sang.
Source : Bensky, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies ; notes Five Branches du propriétaire. Cadre d'utilisation traditionnelle ; pas un avis médical.
Indications
Pour quoi Shao Yao Tang est-il utilisé ?
Shao Yao Tang est utilisé pour le trouble dysentérique par Chaleur-Humidité — la Chaleur-Humidité logée dans les intestins qui obstrue le mouvement du Qi et du Sang. C'est la formule archétypale pour une dysenterie chaude et humide avec à la fois du sang et du pus dans les selles.
Présentation typique :
- Douleurs et crampes abdominales.
- Ténesme — une envie lourde et pénible au niveau du rectum (houzhong).
- Diarrhée avec pus et sang dans les selles, classiquement en quantités à peu près égales (rouge et blanc mélangés).
- Sensation de brûlure autour de l'anus et urines rares et foncées.
- Enduit lingual légèrement jaune et gras, pouls rapide.
Source : Fiche formule Sacred Lotus (langue : enduit légèrement jaune et gras ; pouls : rapide) ; Bensky, Formulas & Strategies. À titre de référence uniquement, pas un diagnostic.
Usages Occidentaux :
Pour quoi Shao Yao Tang est-il utilisé dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne de la médecine chinoise, Shao Yao Tang est appliqué aux schémas de Chaleur-Humidité du gros intestin qui peuvent se présenter comme une dysenterie bactérienne ou amibienne aiguë, une entérite aiguë et une colite ulcéreuse. Ce sont des étiquettes diagnostiques occidentales pour des présentations qui doivent encore correspondre au schéma de dysenterie par Chaleur-Humidité ; la formule est sélectionnée selon le schéma MTC, et non selon le nom biomédical.
Source : Bensky, Formulas & Strategies (corrélations biomédicales rapportées). Cadré par le schéma MTC ; pas une allégation thérapeutique ni un avis médical.
Ingredients
9 substances in Shao Yao Tang — each links to its full herb monograph.
Bai Shao15-20 gTonify Blood
Huang Lian6-9 gClear Heat and Dry Dampness
Huang Qin9-12 gClear Heat and Dry Dampness
Bing Lang4.5 gExpel Parasites
Da Huang6-9 gPurgatives
Dang Gui6-9 gTonify Blood
Mu Xiang4.5 gRegulate the Qi
Rou Gui1.5-3 gWarm the Interior and Expel Cold
Gan Cao4.5 gTonify QiPreparation & dosage
Comment Shao Yao Tang est-il préparé ?
Shao Yao Tang est préparé comme une décoction à l'eau (tang) de Bai Shao (le principal), Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Mu Xiang, Bing Lang, Gan Cao et une petite quantité de cannelle réchauffante.
Deux notes de préparation : Rou Gui (écorce de cannelier) est maintenant utilisé à la place du Guan Gui original ; et Da Huang est ici utilisé en quantité modeste pour guider doucement la Chaleur vers le bas plutôt que comme purgatif puissant. Utilisé pour les troubles dysentériques par Chaleur-Humidité. Disponible en granules.
Source : sources & références Sacred Lotus (composition et note de préparation) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Bai Shao 15-20 g; Huang Qin 9-12 g; Da Huang, Dang Gui, Huang Lian 6-9 g each; Bing Lang, Gan Cao, Mu Xiang 4.5 g each; Rou Gui 1.5-3 g (substituted for Guan Gui).
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Shao Yao Tang ?
Shao Yao Tang est uniquement indiqué pour la dysenterie par excès de Chaleur-Humidité. Il n'est pas approprié pour la dysenterie chronique ou par froid-déficience, ni pour la dysenterie précoce qui présente encore des signes extérieurs (fièvre/frissons) prononcés. Il est généralement réduit ou modifié une fois que le pus, le sang et le ténesme se résolvent.
- Grossesse — il contient Da Huang (un purgatif), Bing Lang, Dang Gui et d'autres herbes mobilisant le Sang, il est donc utilisé avec une grande prudence ou évité pendant la grossesse.
- Schémas de déficience — les herbes froides, drainantes et purgatives peuvent blesser une Rate et un Estomac déjà affaiblis.
Source : Bensky, Formulas & Strategies (précautions et contre-indications). Référence pour praticiens, pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Collection of Writings on the Mechanism of Illness, Suitability of Qi, and the Safeguarding of Life as Discussed in the Basic Questions (Su Wen Bing Ji Qi Yi Bao Ming Ji)
Notes :
Comment Shao Yao Tang se compare-t-il aux formules similaires, et comment est-il modifié ?
Sa caractéristique distinctive est qu'il régule le Qi et le Sang, et ne se contente pas d'éliminer la Chaleur. Cela, ainsi que sa petite dose réchauffante de Rou Gui et son Da Huang purgatif, le distingue des formules de dysenterie à pure élimination de Chaleur.
- vs Bai Tou Weng Tang — Bai Tou Weng Tang traite la dysenterie par toxine-Chaleur (« Sang chaud ») avec plus de sang que de pus ; il refroidit le Sang et résout la toxicité mais ne régule pas le Qi et le Sang comme le fait Shao Yao Tang.
- vs Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang — cette formule traite la diarrhée par Chaleur-Humidité avec une composante extérieure persistante, plutôt qu'une dysenterie à pus et sang.
Modifications courantes (suivant la logique propre de la formule) : pour un ténesme sévère, mettre en avant les régulateurs de Qi Mu Xiang et Bing Lang ; pour des saignements prononcés et de la Chaleur, ajouter des herbes rafraîchissant le Sang et freinant la dysenterie telles que Di Yu ou Bai Tou Weng.
Source : Bensky, Formulas & Strategies (formules associées et modifications) ; notes Five Branches du propriétaire.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Shao Yao Tang?
Yes, mostly for ulcerative colitis. A meta-analysis of 23 randomized trials (2,068 patients) found higher response rates and lower TNF-α/IL-6 when it was added to standard care; rat models show reduced colonic inflammation via the TLR4/NF-κB pathway. The clinical evidence is largely adjunctive.
Sources: PMC 12051808; PubMed 31090304, 38879471. Research context, not a claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK