Si Mo Tang
Four Milled Herb Decoction
- Catégorie
- Formules qui Régulent le Qi
- Sous-catégorie
- Formules qui Dirigent le Qi Rebelle vers le Bas
- Ingrédients
- 4 plantes
Actions
Que fait Si Mo Tang ?
Si Mo Tang (Décoction des Quatre Plantes Broyées) régule le Qi du Foie, dirige le Qi rebelle vers le bas et dissout la stagnation de Qi-et-aliments, tout en protégeant discrètement le Qi qu'elle disperse. Elle est conçue pour un schéma spécifique : une forte émotion bloquant le Qi du Foie, qui se rebelle ensuite vers le haut et se déverse dans le Poumon et l'Estomac, produisant une respiration serrée et une sensation de blocage et de plénitude dans la poitrine et l'épigastre.
Les quatre ingrédients se divisent par rôle :
- Principal : Wu Yao (Racine de Lindera) régule le Foie, rectifie le Qi et réchauffe et disperse la stagnation de Qi-froid — l'action centrale mobilisatrice de Qi de la formule.
- Adjuvants : Chen Xiang (Bois d'aloès) et Bing Lang (Noix de bétel) dirigent tous deux le Qi rebelle vers le bas et brisent la stagnation — Chen Xiang penchant vers le calme de la respiration laborieuse, Bing Lang vers l'élimination de la plénitude et de la stagnation alimentaire dans le Jiao moyen.
- Assistant : Ren Shen (Racine de Ginseng) tonifie le Qi que les trois autres plantes dispersent, de sorte que la formule déplace le Qi sans épuiser le Qi correct — utile lorsque la constitution du patient n'est pas robuste.
Source : références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse principal/adjuvant/assistant, « Formules qui dirigent le Qi rebelle vers le bas »).
Indications
À quoi sert Si Mo Tang ?
Si Mo Tang traite la stagnation du Qi du Foie due à une contrainte émotionnelle qui se rebelle vers le haut et se déverse dans le Poumon et l'Estomac. La présentation classique a un début soudain lié à un déclencheur émotionnel fort, chez une personne dont la constitution sous-jacente n'est pas nettement déficiente.
- Signes Poitrine/Poumon : plénitude et oppression dans la poitrine et le diaphragme, respiration laborieuse ou essoufflement, sensation comme si le Qi allait expirer.
- Signes Estomac : plénitude ou douleur épigastrique et abdominale, appétit réduit, vomissements occasionnels après les repas.
Langue et pouls : enduit lingual normal à blanc ; pouls tendu, reflétant la stagnation du Qi du Foie.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, croisé avec des références établies de formules TCM. Usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Si Mo Tang en pratique moderne ?
En pratique moderne, le schéma de Si Mo Tang de mobilisation du Qi et de descente du Qi rebelle est référencé pour la tension thoracique déclenchée par le stress, l'essoufflement et la plénitude épigastrique avec perte d'appétit — des présentations qui recoupent ce que la médecine occidentale pourrait décrire comme une dyspepsie fonctionnelle ou une dyspnée liée à l'anxiété. Parce qu'elle associe trois plantes mobilisant vigoureusement le Qi à un seul tonique du Qi (Ren Shen), elle est traditionnellement réservée à une stagnation aiguë chez un patient qui n'est pas sévèrement déficient.
Ce sont des corrélations d'usage traditionnel uniquement, et non des affirmations de traitement de maladie. La recherche clinique moderne directe sur cette composition classique exacte est limitée — voir Divergences sous recherche.
Source : corrélations d'usage traditionnel résumées d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; à titre de référence uniquement, ne constitue pas une affirmation de traitement.
Ingredients
4 substances in Si Mo Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Comment prépare-t-on Si Mo Tang ?
Si Mo Tang est traditionnellement préparée en broyant chacune des quatre plantes individuellement avec de l'eau en un liquide épais — le « broyage » qui donne son nom à la formule — puis en les combinant et en les décoctant brièvement ensemble. La pratique moderne substitue généralement une décoction d'eau standard, avec Chen Xiang (Bois d'aloès) ajouté vers la fin de la cuisson pour préserver son action aromatique de descente du Qi.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (note de préparation) ; croisé avec des références établies de formules TCM.
Decoction. Reference relative amounts (per Sacred Lotus sources & references): Wu Yao (Lindera Root) 9 g; Bing Lang (Betel Nut) 9 g; Ren Shen (Ginseng Root) 3 g; Chen Xiang (Aloeswood) 3 g. Chen Xiang traditionally added near the end of cooking. Reference only.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Si Mo Tang ?
Si Mo Tang est une formule mobilisant vigoureusement le Qi construite autour de trois plantes dispersantes, donc elle n'est pas destinée à un usage prolongé ou aux patients dont le problème principal est la déficience du Qi plutôt que la stagnation du Qi. Bing Lang et Chen Xiang peuvent être rudes pour une digestion faible, et l'action de direction vers le bas de la formule est inappropriée une fois que la vraie déficience (fatigue marquée, pouls faible) domine le tableau.
- Éviter ou modifier en cas de déficience significative du Qi sans stagnation, et utiliser avec précaution chez les patients frêles ou âgés à moins que l'équilibre ne soit déplacé vers la tonification.
- Grossesse : Bing Lang (Noix de bétel) est une plante vigoureuse brisant le Qi et à direction descendante — utiliser uniquement sous orientation professionnelle.
- Pas pour usage prolongé : destinée à la stagnation aiguë ; une fois que le schéma de Qi rebelle est résolu, la formule est normalement arrêtée ou modifiée vers la tonification.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions pour les formules mobilisant le Qi/Qi rebelle). Usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Formulas to Aid the Living (Ji Sheng Fang)
Notes :
Comment Si Mo Tang est-elle modifiée, et comment se compare-t-elle aux formules connexes ?
Un mnémotechnique de formule classique note que Si Mo Tang traite la stagnation due à une forte émotion, et que Zhi Ke (Fructus Aurantii) peut remplacer Ren Shen lorsque le patient est robuste et non déficient sous-jacent — gardant la formule purement mobilisatrice de Qi plutôt que mobilisatrice-et-tonifiante.
- Constitution robuste, pas de déficience : substituer Zhi Ke à Ren Shen pour éviter de tonifier un Qi qui n'est pas déficient.
- Avec constipation due à la stagnation du Qi : ajouter Zhi Shi et Da Huang — traditionnellement distingué comme la Liu Mo Tang (Décoction des Six Plantes Broyées) à six plantes.
- Stagnation prononcée du Qi du Foie : ajouter Chai Hu et Zhi Ke supplémentaire pour renforcer l'action de régulation du Foie.
Source : mnémotechnique de formule classique et schéma de modification, croisé avec Bensky & Barolet, Formulas & Strategies et des références établies de formules TCM.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Si Mo Tang?
Direct modern clinical or pharmacological research on this classical four-herb composition (Ren Shen, Bing Lang, Chen Xiang, Wu Yao) could not be verified. Most PubMed/PMC-indexed studies published under the names "Si Mo Tang," "Simo Decoction," or "Simotang" investigate a different, commercially produced oral-liquid formula (Fructus Aurantii, Radix Aucklandiae, Semen Arecae, Radix Linderae) first recorded in 1519 — it shares Bing Lang and Wu Yao with the classical formula but replaces Ren Shen and Chen Xiang with Zhi Ke (Fructus Aurantii) and Mu Xiang (Radix Aucklandiae).
Discrepancy: readers researching "Si Mo Tang" will mostly find studies on this differently-composed commercial variant — including randomized trials on postoperative-ileus recovery after hepatectomy and colorectal resection, and pharmacology work on gastric smooth-muscle contraction. These findings describe that other product, not the Song-dynasty Ren Shen/Chen Xiang composition documented in this entry, so they are omitted here rather than cited as evidence for this formula.
Source: PubMed/PMC search; no verified trials located for the exact classical composition. Variant-composition studies were identified and their ingredient lists confirmed from primary sources before being excluded as inapplicable to this entry.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK