Xiao Jian Zhong Tang
Minor Construct the Middle Decoction
- Sous-catégorie
- Formules qui Réchauffent le Centre et Expulsent le Froid
- Ingrédients
- 6 plantes
Actions
Que fait Xiao Jian Zhong Tang ?
Xiao Jian Zhong Tang (Décoction Mineure pour Construire le Centre) réchauffe et tonifie le Réchauffeur médian et modère les douleurs épigastriques et abdominales spasmodiques de la déficience-froid du Yang médian (Rate–Estomac). Elle « construit le Centre » — reconstruisant la Rate et l'Estomac afin qu'ils puissent à nouveau générer le Qi et le Sang — tout en harmonisant le Yin et le Yang.
Comment les ingrédients fonctionnent ensemble (c'est Gui Zhi Tang avec Bai Shao doublé et Yi Tang ajouté) :
- Principal — Yi Tang (sirop de malt, 18–30 g) : doux et chaud, il tonifie et nourrit le Centre et modère l'urgence et les douleurs crampoïdes.
- Adjoints — Gui Zhi avec une grande dose de Bai Shao (18 g) : Gui Zhi réchauffe le Yang et disperse le froid ; Bai Shao, doublé et acide, nourrit le Sang, assouplit le Foie et détend les spasmes — ensemble, ils équilibrent le réchauffement et la préservation du Yin et soulagent les crampes.
- Assistants/messagers — Sheng Jiang, Da Zao, Zhi Gan Cao : réchauffent et harmonisent l'Estomac et soutiennent la Rate et le Qi.
Source : Sacred Lotus sources & références (composition) ; notes sur les formules des Cinq Branches / Bensky du propriétaire ; Bensky & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies. Cadre d'utilisation traditionnelle ; ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Xiao Jian Zhong Tang ?
Elle est utilisée pour les douleurs épigastriques ou abdominales intermittentes et spasmodiques (crampes) qui s'améliorent avec la chaleur et la pression — tableau de déficience-froid du Yang médian (Rate–Estomac) dans lequel une digestion affaiblie ne parvient plus à construire le Qi et le Sang. La douleur aime la chaleur et la pression et s'améliore souvent après les repas.
Tableau et présentation typiques :
- Signe cardinal — douleurs abdominales spasmodiques récurrentes, améliorées par la chaleur et la pression.
- Signes de déficience — fatigue, teint sans éclat, et, dans le tableau plus complet, palpitations, irritabilité, fièvre légère, bouche et gorge sèches, et membres douloureux ou tendus.
- Langue et pouls — langue pâle avec enduit blanc fin ; pouls fin et en corde.
Source : Sacred Lotus sources & références en direct (indication : douleurs abdominales spasmodiques et intermittentes améliorées par la chaleur et la pression ; langue : pâle, enduit blanc ; pouls : fin, en corde) ; notes sur les formules des Cinq Branches / Bensky du propriétaire. Description traditionnelle du tableau, ne constitue pas un diagnostic.
Usages Occidentaux :
Comment Xiao Jian Zhong Tang est-elle envisagée dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, Xiao Jian Zhong Tang est utilisée comme formule de référence pour les tableaux digestifs de déficience-froid qui recoupent des affections telles que l'ulcère peptique, la gastrite chronique et les douleurs abdominales fonctionnelles. Elle est choisie selon le tableau MTC — douleurs crampoïdes qui répondent à la chaleur et à la pression — et non selon une étiquette biomédicale.
Il s'agit d'une note de cadrage, non d'une affirmation thérapeutique :
- Le tableau d'abord — la sélection repose sur la déficience-froid du Yang médian, et non sur un diagnostic.
- Termes de recoupement — la littérature examinée traite de l'ulcère peptique, de la gastrite chronique et des plaintes gastro-intestinales fonctionnelles dans les tableaux de déficience.
Source : littérature clinique examinée (voir Recherche). Cadre de référence uniquement ; les douleurs abdominales persistantes nécessitent une évaluation par un clinicien agréé — ne constitue pas un avis médical.
Ingredients
6 substances in Xiao Jian Zhong Tang — each links to its full herb monograph.
Yi Tang18-30 gTonify Qi
Bai Shao18 gTonify Blood
Gui Zhi9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Da Zao12 piecesTonify Qi
Sheng Jiang9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Zhi Gan Cao6 gTonify QiPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Xiao Jian Zhong Tang ?
Xiao Jian Zhong Tang est préparée comme une décoction aqueuse (tang) de Gui Zhi, d'une dose doublée de Bai Shao, Sheng Jiang, Da Zao et Zhi Gan Cao — après quoi son ingrédient définissant, Yi Tang (sucre de malt / maltose), est incorporé en remuant dans la décoction filtrée encore chaude jusqu'à dissolution, plutôt que d'être bouilli avec les herbes.
Le doux Yi Tang est central et non facultatif : il réchauffe et complète le Réchauffeur médian et donne à la formule son action de « construire le centre ». Da Zao est souvent réduit à environ 4 pièces. Disponible sous forme de granulés.
Source : Sacred Lotus sources & références (composition et note de préparation) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Classical amounts: Yi Tang (maltose) 18-30 g, Bai Shao 18 g, Gui Zhi 9 g, Sheng Jiang 9 g, Zhi Gan Cao 6 g, Da Zao 12 pieces (often reduced to about 4). Dissolve the Yi Tang into the strained decoction. Reference only, not a prescription.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Xiao Jian Zhong Tang ?
Parce que la formule est douce, réchauffante et tonifiante, elle est inadaptée à la chaleur et à l'obstruction par l'humidité. Elle est contre-indiquée ou utilisée avec précaution uniquement dans les tableaux de chaleur, d'humidité-chaleur, de déficience du Yin avec signes de chaleur, et en cas de vomissements ou de plénitude abdominale due à une obstruction par l'humidité — où sa douceur obstruante peut aggraver la plénitude. Elle n'est pas indiquée pour les douleurs abdominales de type excès.
- Douceur — la grande dose de Yi Tang (maltose) rend une précaution diabétique raisonnable et peut aggraver les tableaux d'humidité/plénitude.
- Réglisse — contient Zhi Gan Cao ; selon les Dix-huit Incompatibilités, il n'est pas associé à Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua ou Hai Zao.
Source : notes sur les formules des Cinq Branches / Bensky du propriétaire ; listes d'incompatibilités classiques ; précautions de la matière médicale. Référence uniquement.
Apparu à l’origine dans :
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Notes :
Comment Xiao Jian Zhong Tang se compare-t-elle aux formules apparentées, et comment est-elle modifiée ?
Xiao Jian Zhong Tang est Gui Zhi Tang réorientée vers l'intérieur : doubler Bai Shao et ajouter Yi Tang transforme une formule harmonisant l'extérieur en une formule qui tonifie le Centre et modère les douleurs crampoïdes.
- Huang Qi Jian Zhong Tang — Xiao Jian Zhong Tang plus Huang Qi, pour le même tableau avec une déficience du Qi plus prononcée : transpiration spontanée et essoufflement.
- Vs Da Jian Zhong Tang (Majeure) — Da Jian Zhong Tang (Shu Jiao, Gan Jiang, Ren Shen, Yi Tang) traite une déficience-froid du Centre plus sévère avec douleurs coliques, vomissements et péristaltisme visible ; elle est plus chaude et plus puissante que la version « Mineure ».
- Vs Li Zhong Wan — Li Zhong Wan réchauffe et tonifie le Centre pour la déficience-froid avec diarrhée et vomissements, mais ne nourrit pas le Sang ni ne modère les douleurs spasmodiques comme le fait Xiao Jian Zhong Tang.
Source : notes sur les formules des Cinq Branches / Bensky du propriétaire (ensemble de comparaisons et de modifications, incl. Huang Qi Jian Zhong Tang) ; Bensky, Formulas & Strategies.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Xiao Jian Zhong Tang?
Yes — chiefly Chinese-language trials in peptic ulcer and chronic gastritis, with favorable pooled results but low methodological quality. A meta-analysis of “Jianzhong decoction” for peptic ulcers pooled 58 randomized controlled trials in 5,192 patients — 16 of them using Xiao Jian Zhong Tang specifically and 21 using the Huangqi Jianzhong variant. Versus conventional Western therapy it reported a higher total effective rate (OR 4.29), higher Helicobacter pylori eradication (OR 2.10), and lower recurrence (OR 0.23), while noting small samples, low methodological quality, and short follow-up.
A separate systematic review of Huangqi Jianzhong Tang (the Xiao Jian Zhong Tang plus Huang Qi variant) for chronic gastritis pooled 9 RCTs in 979 patients and found it more effective than conventional medicine alone when combined with it (OR 3.78), but concluded that “due to poor methodological quality, the beneficial effect and safeties… could not be confirmed.”
Sources: PubMed 28410586 (BMC Complement Altern Med, 2017, meta-analysis, 58 RCTs / 5,192 patients, Jianzhong decoction for peptic ulcer; includes 16 Xiao Jian Zhong Tang trials); PubMed 26819622 (Evid Based Complement Alternat Med, 2015, systematic review, 9 RCTs / 979 patients, Huangqi Jianzhong Tang for chronic gastritis). Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK