Bu Fei e Jiao Tang
Tonify the Lungs Decoction with Ass Hide Gelatin
- Kategori
- Formula yang Mengatasi Kekeringan
- Bahan
- 6 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Bu Fei E Jiao Tang?
Bu Fei E Jiao Tang (Dekoksi Tonifikasi Paru-paru dengan Gelatin Kulit Keledai) menutrisi yin Paru-paru, menghentikan pendarahan, dan membersihkan panas defisiensi yang muncul ketika yin Paru-paru menipis. Formula ini menargetkan batuk kering kronis dan dahak bercampur darah yang timbul akibat Paru-paru yang kekurangan cairan pelembap, bukan infeksi akut.
Enam bahan dibagi berdasarkan peran:
- Utama: E Jiao (gelatin kulit keledai) — menutrisi yin dan darah Paru-paru secara kaya serta menghentikan pendarahan dari pembuluh Paru-paru yang rusak; digunakan dengan dosis terbesar dalam formula.
- Wakil: Ma Dou Ling membersihkan panas Paru-paru, mengubah dahak, dan menenangkan batuk; Niu Bang Zi menyebarkan qi Paru-paru, membersihkan panas, dan bermanfaat untuk tenggorokan, mencegah sifat kaya dan lengket E Jiao menyebabkan stagnasi.
- Bantuan: Xing Ren menurunkan qi Paru-paru dan menghentikan batuk sambil melengkapi aksi pelembap E Jiao; Geng Mi (beras) mendukung Limpa agar dapat menghasilkan Paru-paru — “menumbuhkan tanah untuk menghasilkan logam” — dan membantu meredam kualitas lengket E Jiao.
- Pengantar: Zhi Gan Cao (akar manis yang digoreng dengan madu) menyelaraskan formula dan melindungi Limpa dan Lambung dari kekayaan E Jiao.
Sebagian besar sumber yang diterbitkan, termasuk Bensky & Barolet, mencantumkan posisi bantuan ini sebagai Nuo Mi (beras ketan); database Sacred Lotus mencatat Geng Mi (beras biasa). Keduanya mengisi peran “tonifikasi Limpa untuk mendukung Paru-paru” yang sama, sehingga logika klasik formula tidak terpengaruh — komposisi database digunakan di sini sebagai otoritatif.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis utama/wakil/bantuan/pengantar), dicocokkan silang dengan beberapa sumber daring; referensi formula. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Bu Fei E Jiao Tang digunakan?
Bu Fei E Jiao Tang mengobati defisiensi yin Paru dengan panas defisiensi — Paru kekurangan cairan lembap dan pendingin yang diperlukan untuk menjaga pelumasan saluran napas, dan panas kosong yang dihasilkan mendorong batuk kronis yang tidak produktif.
Presentasi klinis klasiknya:
- Batuk: batuk kering kronis, sering kali lebih parah di malam hari, dengan dahak sedikit, lengket, dan sulit dikeluarkan.
- Tanda panas/pendarahan: dahak bercampur darah di mana panas defisiensi telah merusak pembuluh Paru, tenggorokan kering atau nyeri, dan suara serak.
- Tanda terkait: kemungkinan mengi atau sesak napas karena fungsi penurunan (descending) Paru terganggu.
Lidah dan nadi: lidah berwarna merah dengan sedikit atau tanpa lapisan; nadinya terapung, tipis, dan cepat.
Awalnya dirumuskan oleh ahli pediatri dinasti Song, Qian Yi, untuk konstitusi anak-anak yang "rapuh", formula ini saat ini digunakan pada orang dewasa dengan pola yang sama, biasanya dengan dosis yang lebih tinggi.
Sumber: Sumber Sacred Lotus & referensi tentang pola/lidah/nadi + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan nasihat medis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Bu Fei E Jiao Tang digunakan dalam praktik modern?
Dalam praktik modern, Bu Fei E Jiao Tang dirujuk untuk kondisi pernapasan kronis tipe "kering" — keadaan yang dalam kedokteran Barat digambarkan sebagai batuk kering kronis, bronkitis kronis, bronkiektasis, atau batuk kering dengan dahak bercampur darah — di mana pola panas akibat defisiensi tradisional ada.
Korelasi biomedis ini ditawarkan sebagai referensi terhadap penggunaan tradisional formula tersebut, bukan sebagai klaim bahwa formula ini mengobati penyakit yang telah didiagnosis. Catatan penting dalam praktik modern: Ma Dou Ling, salah satu herbal wakilnya, mengandung asam aristolokiat, dan produk yang mengandung spesies Aristolochia telah dibatasi sejak peringatan impor FDA AS tahun 2001 dan oleh regulator di banyak negara lain. Akibatnya, praktisi kontemporer umumnya tidak menyusun formula ini sesuai tulisan klasik — mereka menghilangkan atau mengganti Ma Dou Ling (lihat catatan). Penggunaan untuk kondisi yang telah didiagnosis harus dilakukan oleh praktisi yang berkualifikasi dan dengan perawatan medis yang tepat.
Sumber: korelasi penggunaan tradisional diringkas dari Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; status regulasi Ma Dou Ling dari peringatan impor asam aristolokiat FDA AS (2001). Hanya untuk referensi, bukan klaim pengobatan.
Ingredients
6 substances in Bu Fei e Jiao Tang — each links to its full herb monograph.
E Jiao45 gTonify Blood
Ma Dou Ling15 gRelieve Coughing and Wheezing
Niu Bang Zi7.5 gCool, Spicy Herbs that Release the ExteriorNo specimen photographGeng Mi30 gTonify Qi
Xing Ren6 gRelieve Coughing and Wheezing
Zhi Gan Cao7.5 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Bu Fei E Jiao Tang?
Bu Fei E Jiao Tang diminum sebagai rebusan, dengan E Jiao ditambahkan di akhir daripada direbus bersama herbal lainnya. Lima herbal lainnya direbus bersama dan disaring terlebih dahulu; E Jiao (sejenis gelatin) kemudian dilarutkan ke dalam cairan saringan yang panas, karena merebusnya langsung dengan bahan lainnya menyebabkan E Jiao menempel pada bahan tersebut dan kehilangan khasiatnya.
Sumber: Catatan persiapan database Sacred Lotus, sesuai dengan praktik herbal Tiongkok standar untuk zat gelatin (jiao) dalam rebusan.
Decoction; E Jiao dissolved separately into the strained hot liquid. Reference relative amounts (per this site’s own record): E Jiao 45 g; Geng Mi (rice) 30 g; Ma Dou Ling 15 g; Niu Bang Zi 7.5 g; Zhi Gan Cao (honey-fried) 7.5 g; Xing Ren 6 g. Originally dosed for children and traditionally reduced accordingly; modern practice commonly omits or substitutes Ma Dou Ling due to its aristolochic acid content. Reference only, not a prescription.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Bu Fei E Jiao Tang?
Peringatan modern utama dari formula ini adalah Ma Dou Ling itu sendiri. Ma Dou Ling (Aristolochia fructus) mengandung asam aristolokhat, sebuah nefrotoksin yang terdokumentasi dan karsinogen manusia IARC Kelompok 1; FDA AS mengeluarkan peringatan impor yang membatasi botani yang mengandung Aristolochia pada tahun 2001, dan banyak negara lain membatasi atau melarangnya sama sekali. Dalam praktik saat ini, ramuan ini umumnya dihilangkan atau diganti (misalnya, dengan Sang Bai Pi) daripada digunakan seperti yang dirumuskan secara klasik.
- Tidak untuk batuk tipe dingin: hindari di mana batuk muncul dari defisiensi qi atau yang Paru-paru, atau dari invasi eksterior Angin-Dingin akut, tanpa tanda-tanda panas yang mendasarinya.
- Defisiensi Limpa-Lambung dengan lembab-flegma: sifat kaya dan lengket E Jiao dapat membebani Limpa yang lemah dan memperburuk kelembaban atau mengurangi nafsu makan — gunakan dengan hati-hati atau modifikasi.
- Pendarahan aktif atau deras: penggunaan formula yang terkait dengan pendarahan menargetkan kerusakan panas-defisiensi pada pembuluh Paru-paru secara khusus, bukan penyebab perdarahan lainnya.
- Kehamilan, menyusui, dan anak-anak: mengingat profil toksisitas Ma Dou Ling, penggunaan formula ini pada populasi ini harus di bawah bimbingan profesional dan dengan ramuan yang dihilangkan.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (peringatan untuk formula tonik yin Paru-paru) + peringatan impor asam aristolokhat FDA AS (2001); lihat penelitian untuk studi nefrotoksisitas spesifik formula. Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Craft of Medicinal Treatment for Childhood Disease Patterns (Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue)
Catatan:
Bagaimana Bu Fei E Jiao Tang dibandingkan dengan formula Lung-yin lainnya, dan bagaimana cara memodifikasinya?
Bu Fei E Jiao Tang dipilih daripada formula Lung-yin terkait secara khusus ketika dahak bercampur darah dan tanda-tanda panas yang jelas mendominasi pada batuk kering kronis.
- vs Bai He Gu Jin Tang: formula yang lebih besar yang menutrisi yin Paru-paru dan Ginjal bersama-sama — lebih cocok untuk penipisan yin yang lebih dalam atau lebih lama daripada yang ditangani oleh Bu Fei E Jiao Tang saja.
- vs Mai Men Dong Tang: formula tersebut berfokus pada yin Lambung yang gagal menutrisi Paru-paru (Qi memberontak, Ban Xia untuk menurunkannya); Bu Fei E Jiao Tang lebih disukai ketika tanda-tanda panas Paru-paru dan pendarahan lebih menonjol daripada pemberontakan pencernaan.
- vs Bu Fei Tang: pendekatan yang kontras — Bu Fei Tang memperkuat Qi Paru-paru (Ren Shen, Huang Qi) untuk batuk lemah dengan keringat spontan dan lidah pucat, bukan pola defisiensi yin dengan panas di sini.
Modifikasi umum: tambahkan Bai Ji dan Xian He Cao untuk memperkuat efek hemostatik ketika dahak bercampur darah sangat jelas; tambahkan Tian Men Dong dan Bei Sha Shen untuk kekeringan yang lebih parah dengan dahak sedikit; ganti Sang Bai Pi untuk Ma Dou Ling untuk mempertahankan tindakan pembersih panas Paru-paru sambil menghindari paparan asam aristolokiat.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (perbandingan formula dan modifikasi), silang-referensi terhadap beberapa sumber online; referensi formula.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Bu Fei E Jiao Tang?
Yes, but modern research on this formula centers on the safety of Ma Dou Ling rather than on the formula’s tonifying efficacy. A mouse metabolomics and histopathology study tested the compound formula (referred to as Bu-Fei-A-Jiao-Tang, BFAJT) alongside pure aristolochic acid and Ma Dou Ling alone, to see whether the classical chief-deputy-assistant-envoy design could reduce Ma Dou Ling’s kidney toxicity. It found all three — the AA standard, Ma Dou Ling alone, and the full BFAJT formula — were nephrotoxic in this model, with damage concentrated in the proximal tubules; combining Ma Dou Ling with the formula’s other herbs did not measurably offset the toxicity.
- Formula-specific nephrotoxicity (mouse, preclinical): metabolomic and histopathological analysis found Bu-Fei-A-Jiao-Tang nephrotoxic despite its classical formula design (PMID 23606874; PMC 3626396).
- Broader context (review): aristolochic acid nephropathy is a well-documented, dose-related risk associated with Aristolochia-containing herbs generally, including a distinctive mutational signature and elevated urinary-tract cancer risk (PMID 23238808).
Sources: PubMed 23606874 / PMC 3626396; PubMed 23238808. Research context on ingredient safety, not a claim of therapeutic effect; no clinical-efficacy trials of the compound formula were found.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK