Shao Yao Tang
Peony Decoction
- Kategori
- Formula yang Mengusir Lembap
- Subkategori
- Formula yang Membersihkan Lembap-Panas
- Bahan
- 9 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang (Dekoksi Peony) membersihkan lembab-panas dari usus sambil mengatur baik qi maupun darah — pengobatan klasik untuk gangguan disentri lembab-panas. Prinsip utamanya adalah bahwa ketika darah diaktifkan, nanah berdarah dalam tinja akan sembuh dengan sendirinya, dan ketika qi diatur, tenesmus (rasa berat di rektum) akan berhenti dengan sendirinya.
Bagaimana bahan-bahan bekerja sama:
- Utama — Bai Shao (dosis besar): bersama Dang Gui, meredakan dan mengaktifkan darah, dan bersama Gan Cao, melunakkan kejang untuk meredakan nyeri perut.
- Wakil — Huang Qin & Huang Lian: membersihkan panas, mengeringkan kelembaban, dan menyelesaikan toksisitas di usus.
- Bantuan — Mu Xiang & Bing Lang menggerakkan qi untuk meredakan tenesmus; Da Huang mengalirkan panas dan mengeluarkan stagnasi melalui tinja (metode “gunakan purgasi untuk mengobati diare,” tong yin tong yong).
- Korektif — dosis kecil Rou Gui menghangatkan untuk mencegah herbal pahit-dingin membekukan qi dan darah.
Sumber: Bensky, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies; catatan Five Branches pemilik. Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Shao Yao Tang digunakan?
Shao Yao Tang digunakan untuk gangguan disentri karena panas-lembab — panas-lembab yang menetap di usus dan menghambat pergerakan qi dan darah. Ini adalah formula prototipikal untuk disentri panas-lembab dengan tinja yang mengandung darah dan nanah.
Presentasi khas:
- Nyeri perut dan kram.
- Tenesmus — dorongan buang air besar yang berat dan menarik di rektum (houzhong).
- Diare dengan nanah dan darah dalam tinja, secara klasik dalam jumlah yang kira-kira sama (merah-putih).
- Rasa terbakar di sekitar anus dan urine sedikit serta berwarna gelap.
- Lapisan lidah sedikit kuning dan berminyak, serta nadi cepat.
Sumber: Catatan formula Sacred Lotus (lidah: lapisan sedikit kuning berminyak; nadi: cepat); Bensky, Formulas & Strategies. Hanya untuk referensi, bukan diagnosis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Shao Yao Tang digunakan dalam praktik modern?
Dalam praktik kedokteran Tiongkok modern, Shao Yao Tang diterapkan pada pola panas-lembab usus besar yang dapat muncul sebagai disentri bakteri atau amuba akut, enteritis akut, dan kolitis ulserativa. Ini adalah label diagnosis Barat untuk presentasi yang masih harus sesuai dengan pola disentri panas-lembab; formula ini dipilih berdasarkan pola TCM, bukan berdasarkan nama biomedis.
Sumber: Bensky, Formulas & Strategies (korelasi biomedis yang dilaporkan). Dikaitkan dengan pola TCM; bukan klaim pengobatan atau saran medis.
Ingredients
9 substances in Shao Yao Tang — each links to its full herb monograph.
Bai Shao15-20 gTonify Blood
Huang Lian6-9 gClear Heat and Dry Dampness
Huang Qin9-12 gClear Heat and Dry Dampness
Bing Lang4.5 gExpel Parasites
Da Huang6-9 gPurgatives
Dang Gui6-9 gTonify Blood
Mu Xiang4.5 gRegulate the Qi
Rou Gui1.5-3 gWarm the Interior and Expel Cold
Gan Cao4.5 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang disiapkan sebagai rebusan air (tang) dari Bai Shao (sebagai bahan utama), Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Mu Xiang, Bing Lang, Gan Cao, dan sejumlah kecil kayu manis yang menghangatkan.
Dua catatan persiapan: Rou Gui (kulit kayu manis) sekarang digunakan sebagai pengganti Guan Gui asli; dan Da Huang di sini digunakan dalam jumlah yang moderat untuk secara lembut mengarahkan panas ke bawah, bukan sebagai pencahar yang kuat. Digunakan untuk gangguan disentri akibat panas-lembab. Tersedia dalam bentuk granula.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (catatan komposisi dan persiapan) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Bai Shao 15-20 g; Huang Qin 9-12 g; Da Huang, Dang Gui, Huang Lian 6-9 g each; Bing Lang, Gan Cao, Mu Xiang 4.5 g each; Rou Gui 1.5-3 g (substituted for Guan Gui).
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang hanya untuk disentri kelebihan panas-lembab. Ini tidak cocok untuk disentri kronis atau dingin-kekurangan, maupun untuk disentri awal yang masih memiliki tanda-tanda eksterior yang menonjol (demam/menggigil). Umumnya dikurangi atau dimodifikasi setelah nanah, darah, dan tenesmus sembuh.
- Kehamilan — mengandung Da Huang (sebuah purgatif), Bing Lang, Dang Gui, dan herbal penggerak darah lainnya, sehingga digunakan dengan sangat hati-hati atau dihindari selama kehamilan.
- Pola kekurangan — herbal dingin, penguras, dan pencahar dapat melukai Limpa dan Lambung yang sudah lemah.
Sumber: Bensky, Formulas & Strategies (peringatan & kontraindikasi). Referensi praktisi, bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Collection of Writings on the Mechanism of Illness, Suitability of Qi, and the Safeguarding of Life as Discussed in the Basic Questions (Su Wen Bing Ji Qi Yi Bao Ming Ji)
Catatan:
Bagaimana Shao Yao Tang dibandingkan dengan formula serupa, dan bagaimana cara memodifikasinya?
Ciri khasnya adalah kemampuannya untuk mengatur qi dan darah, bukan sekadar membersihkan panas. Hal itu, ditambah dengan dosis kecil Rou Gui yang menghangatkan dan Da Huang yang bersifat purgatif, membedakannya dari formula disentri pembersih panas murni.
- dibandingkan dengan Bai Tou Weng Tang — Bai Tou Weng Tang mengobati disentri toksin-panas ("darah panas") dengan lebih banyak darah daripada nanah; formula ini mendinginkan darah dan menyelesaikan toksisitas, tetapi tidak mengatur qi dan darah seperti yang dilakukan Shao Yao Tang.
- dibandingkan dengan Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang — formula tersebut mengobati diare lembap-panas dengan komponen eksterior yang menetap, bukan disentri berdarah-bernanah.
Modifikasi umum (mengikuti logika formula itu sendiri): untuk tenesmus yang parah, tekankan penggerak qi yaitu Mu Xiang dan Bing Lang; untuk pendarahan dan panas yang nyata, tambahkan herbal pendingin darah dan penghenti disentri seperti Di Yu atau Bai Tou Weng.
Sumber: Bensky, Formulas & Strategies (formula terkait & modifikasi); catatan Five Branches pemilik.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Shao Yao Tang?
Yes, mostly for ulcerative colitis. A meta-analysis of 23 randomized trials (2,068 patients) found higher response rates and lower TNF-α/IL-6 when it was added to standard care; rat models show reduced colonic inflammation via the TLR4/NF-κB pathway. The clinical evidence is largely adjunctive.
Sources: PMC 12051808; PubMed 31090304, 38879471. Research context, not a claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK