Xiao Jian Zhong Tang
Minor Construct the Middle Decoction
- Bahan
- 6 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Xiao Jian Zhong Tang?
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) menghangatkan dan menonifikasi burner Tengah serta memoderasi nyeri epigastrik dan abdomen spasmodik akibat defisiensi dingin Yang-Tengah (Lien–Lambung). Formula ini “membangun Tengah” — membangun kembali Lien dan Lambung agar dapat menghasilkan kembali qi dan darah — sambil menyelaraskan Yin dan Yang.
Bagaimana bahan-bahan bekerja sama (ini adalah Gui Zhi Tang dengan Bai Shao yang dobel ditambah Yi Tang):
- Utama — Yi Tang (maltosa, 18–30 g): manis dan hangat, menonifikasi dan memperkaya Tengah serta memoderasi rasa mendesak dan nyeri kram.
- Wakil — Gui Zhi dengan dosis besar Bai Shao (18 g): Gui Zhi menghangatkan Yang dan menyebarkan dingin; Bai Shao yang dobel dan asam menutrisi darah, melembutkan Hati, dan merelaksasi kejang — bersama-sama mereka menyeimbangkan penghangatan dan pelestarian Yin serta meredakan kram.
- Pembantu/pengantar — Sheng Jiang, Da Zao, Zhi Gan Cao: menghangatkan dan menyelaraskan Lambung serta mendukung Lien dan qi.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (komposisi); catatan formula Five Branches / Bensky milik pemilik; Bensky & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Xiao Jian Zhong Tang digunakan?
Digunakan untuk nyeri epigastrik atau abdomen yang bersifat intermiten dan spasmodik (kejang) yang membaik dengan kehangatan dan tekanan — pola defisiensi dingin Yang Pertengahan (Lien–Lambung) di mana pencernaan yang melemah juga gagal membangun qi dan darah. Nyeri tersebut membaik dengan kehangatan dan tekanan, dan sering mereda setelah makan.
Pola dan manifestasi khas:
- Tanda utama — nyeri abdomen spasmodik yang berulang, membaik dengan kehangatan dan tekanan.
- Tanda defisiensi — kelelahan, warna wajah kusam, dan dalam gambaran yang lebih lengkap, palpitasi, mudah marah, demam ringan, mulut dan tenggorokan kering, serta anggota badan yang terasa sakit atau kaku.
- Lidah dan nadi — lidah pucat dengan lapisan putih tipis; nadi tipis dan kaku (seperti dawai).
Sumber: sumber & referensi Sacred Lotus terkini (indikasi: nyeri abdomen spasmodik dan intermiten yang membaik dengan kehangatan dan tekanan; lidah: pucat, lapisan putih; nadi: tipis, kaku); catatan formula Five Branches / Bensky milik pemilik. Deskripsi pola tradisional, bukan diagnosis.
Penggunaan Barat:
Bagaimana Xiao Jian Zhong Tang diposisikan dalam praktik modern?
Dalam praktik modern, Xiao Jian Zhong Tang digunakan sebagai formula rujukan untuk pola defisiensi-dingin saluran pencernaan yang tumpang tindih dengan kondisi seperti tukak peptik, gastritis kronis, dan nyeri abdomen fungsional. Formula ini dipilih berdasarkan pola TCM — nyeri kram yang membaik dengan kehangatan dan tekanan — bukan berdasarkan label biomedis tertentu.
Ini adalah catatan pemosisian, bukan klaim pengobatan:
- Pola sebagai prioritas — pemilihan didasarkan pada defisiensi dingin Yang tengah, bukan pada diagnosis medis.
- Istilah tumpang tindih — literatur yang ditinjau membahas tukak peptik, gastritis kronis, dan keluhan gastrointestinal fungsional dalam pola defisiensi.
Sumber: literatur klinis yang ditinjau (lihat Penelitian). Pemosisian referensi saja; nyeri abdomen persisten memerlukan evaluasi oleh klinisi berlisensi — bukan saran medis.
Ingredients
6 substances in Xiao Jian Zhong Tang — each links to its full herb monograph.
Yi Tang18-30 gTonify Qi
Bai Shao18 gTonify Blood
Gui Zhi9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Da Zao12 piecesTonify Qi
Sheng Jiang9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Zhi Gan Cao6 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana Xiao Jian Zhong Tang disiapkan?
Xiao Jian Zhong Tang disiapkan sebagai rebusan air (tang) dari Gui Zhi, dosis ganda Bai Shao, Sheng Jiang, Da Zao dan Zhi Gan Cao — setelah itu bahan utamanya, Yi Tang (gula malt / maltosa), diaduk ke dalam rebusan yang sudah disaring dan masih panas hingga larut alih-alih direbus bersama ramuan lainnya.
Yi Tang yang manis sangat penting, bukan opsional: ia menghangatkan dan memperkuat pembakar tengah serta memberikan formula ini aksi "membangun pusat". Da Zao sering dikurangi menjadi sekitar 4 buah. Tersedia dalam bentuk granul.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (catatan komposisi dan persiapan) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Classical amounts: Yi Tang (maltose) 18-30 g, Bai Shao 18 g, Gui Zhi 9 g, Sheng Jiang 9 g, Zhi Gan Cao 6 g, Da Zao 12 pieces (often reduced to about 4). Dissolve the Yi Tang into the strained decoction. Reference only, not a prescription.
Safety — read before use
Apa saja peringatan penggunaan Xiao Jian Zhong Tang?
Karena formula ini manis, menghangatkan, dan bersifat tonik, formula ini tidak cocok untuk kondisi panas dan untuk obstruksi lembab. Formula ini dikontraindikasikan atau hanya digunakan dengan hati-hati pada pola panas, panas-lembab, defisiensi Yin dengan tanda-tanda panas, serta pada muntah atau kepenuhan perut akibat obstruksi lembab — di mana kemanisan yang lengket dapat memperburuk rasa penuh. Formula ini tidak untuk nyeri perut tipe kelebihan.
- Kemanisan — dosis besar Yi Tang (maltosa) membuat kehati-hatian bagi penderita diabetes menjadi wajar dan dapat memperburuk pola lembab/kepenuhan.
- Akar manis — mengandung Zhi Gan Cao; menurut Delapan Belas Ketidakcocokan, akar manis tidak dikombinasikan dengan Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua, atau Hai Zao.
Sumber: Lima Cabang pemilik / catatan formula Bensky; daftar ketidakcocokan klasik; peringatan materia medica. Hanya untuk referensi.
Pertama Kali Muncul Di:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Catatan:
Bagaimana Xiao Jian Zhong Tang dibandingkan dengan formula terkait, dan bagaimana cara memodifikasinya?
Xiao Jian Zhong Tang adalah Gui Zhi Tang yang dialihkan ke interior: menggandakan dosis Bai Shao dan menambahkan Yi Tang mengubah formula harmonisasi eksterior menjadi formula yang memperkuat Pertengahan dan meredakan nyeri kram.
- Huang Qi Jian Zhong Tang — Xiao Jian Zhong Tang ditambah Huang Qi, untuk pola yang sama dengan defisiensi qi yang lebih nyata: keringat spontan dan sesak napas.
- vs Da Jian Zhong Tang (Mayor) — Da Jian Zhong Tang (Shu Jiao, Gan Jiang, Ren Shen, Yi Tang) mengobati defisiensi dingin Pertengahan yang lebih parah dengan nyeri kolik, muntah, dan peristaltik yang terlihat; formula ini lebih hangat dan lebih kuat daripada versi “Minor”.
- vs Li Zhong Wan — Li Zhong Wan menghangatkan dan memperkuat Pertengahan untuk defisiensi dingin dengan diare dan muntah, tetapi tidak menyuburkan darah atau meredakan nyeri spasmodik seperti yang dilakukan Xiao Jian Zhong Tang.
Sumber: Lima Cabang pemilik / catatan formula Bensky (set perbandingan & modifikasi, termasuk Huang Qi Jian Zhong Tang); Bensky, Formulas & Strategies.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Xiao Jian Zhong Tang?
Yes — chiefly Chinese-language trials in peptic ulcer and chronic gastritis, with favorable pooled results but low methodological quality. A meta-analysis of “Jianzhong decoction” for peptic ulcers pooled 58 randomized controlled trials in 5,192 patients — 16 of them using Xiao Jian Zhong Tang specifically and 21 using the Huangqi Jianzhong variant. Versus conventional Western therapy it reported a higher total effective rate (OR 4.29), higher Helicobacter pylori eradication (OR 2.10), and lower recurrence (OR 0.23), while noting small samples, low methodological quality, and short follow-up.
A separate systematic review of Huangqi Jianzhong Tang (the Xiao Jian Zhong Tang plus Huang Qi variant) for chronic gastritis pooled 9 RCTs in 979 patients and found it more effective than conventional medicine alone when combined with it (OR 3.78), but concluded that “due to poor methodological quality, the beneficial effect and safeties… could not be confirmed.”
Sources: PubMed 28410586 (BMC Complement Altern Med, 2017, meta-analysis, 58 RCTs / 5,192 patients, Jianzhong decoction for peptic ulcer; includes 16 Xiao Jian Zhong Tang trials); PubMed 26819622 (Evid Based Complement Alternat Med, 2015, systematic review, 9 RCTs / 979 patients, Huangqi Jianzhong Tang for chronic gastritis). Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK