Shao Yao Tang
Peony Decoction
- Categorie
- Formules die Vocht Verdrijven
- Subcategorie
- Formules die Vocht-Hitte Klaren
- Ingrediënten
- 9 kruiden
Werkingen
Wat doet Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang (Peony Decoction) zuivert vocht-hitte uit de darmen en reguleert zowel de qi als het bloed — de klassieke behandeling voor dysenterie door vocht-hitte. De leidende regel is dat wanneer het bloed wordt geactiveerd, het bloedige pus in de ontlasting vanzelf geneest, en wanneer de qi wordt gereguleerd, het tenesmus (aanzetten) vanzelf ophoudt.
Hoe de ingrediënten samenwerken:
- Hoofdingrediënt — Bai Shao (grote dosis): samen met Dang Gui harmoniseert en activeert het het bloed, en samen met Gan Cao vermindert het krampen om buikpijn te verlichten.
- Adjuncten — Huang Qin & Huang Lian: zuiveren hitte, drogen vocht en neutraliseren toxiciteit in de darmen.
- Assistenten — Mu Xiang & Bing Lang bewegen qi om tenesmus te verlichten; Da Huang ontladt hitte en verdrijft stagnatie via de ontlasting (de methode “gebruik purgeren om diarree te behandelen,” tong yin tong yong).
- Correctief — een kleine dosis Rou Gui verwarmt om te voorkomen dat de bitter-koude kruiden de qi en het bloed laten stollen.
Bron: Bensky, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies; notities van Five Branches. Traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Indicaties
Waarvoor wordt Shao Yao Tang gebruikt?
Shao Yao Tang wordt gebruikt bij dysenterie door vocht-hitte — vocht-hitte die in de darmen vastzit en de beweging van qi en bloed blokkeert. Het is de archetypische formule voor een hete, vochtige dysenterie met zowel bloed als pus in de ontlasting.
Typische presentatie:
- Abdominale pijn en krampen.
- Tenesmus — een zwaar, trekkend aandranggevoel in het rectum (houzhong).
- Diarrée met pus en bloed in de ontlasting, klassiek in ongeveer gelijke hoeveelheden (rood-wit).
- Een branderig gevoel rond de anus en schrale, donkere urine.
- Een lichtgele, vettige tongbekleding en een snelle pols.
Bron: Sacred Lotus formuleoverzicht (tong: lichtgele vettige bekleding; pols: snel); Bensky, Formulas & Strategies. Alleen ter referentie, geen diagnose.
Westerse toepassingen:
Waarvoor wordt Shao Yao Tang gebruikt in de moderne praktijk?
In de moderne Chinese geneeskunde wordt Shao Yao Tang toegepast bij vocht-hitte patronen van de dikke darm die zich kunnen presenteren als acute bacteriële of amoebische dysenterie, acute enteritis en ulceratieve colitis. Dit zijn westerse diagnostische labels voor presentaties die nog steeds moeten passen binnen het vocht-hitte dysenterie-patroon; de formule wordt geselecteerd op basis van het TCM-patroon, niet op basis van de biomedische naam.
Bron: Bensky, Formulas & Strategies (gerapporteerde biomedische correlaties). Gebaseerd op TCM-patronen; geen behandelingsclaim of medisch advies.
Ingredients
9 substances in Shao Yao Tang — each links to its full herb monograph.
Bai Shao15-20 gTonify Blood
Huang Lian6-9 gClear Heat and Dry Dampness
Huang Qin9-12 gClear Heat and Dry Dampness
Bing Lang4.5 gExpel Parasites
Da Huang6-9 gPurgatives
Dang Gui6-9 gTonify Blood
Mu Xiang4.5 gRegulate the Qi
Rou Gui1.5-3 gWarm the Interior and Expel Cold
Gan Cao4.5 gTonify QiPreparation & dosage
Hoe wordt Shao Yao Tang bereid?
Shao Yao Tang wordt bereid als een waterafkooksel (tang) van Bai Shao (de hoofdingrediënt), Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Mu Xiang, Bing Lang, Gan Cao en een kleine hoeveelheid opwarmende kaneel.
Twee preparatie-opmerkingen: Rou Gui (kaneelschors) wordt nu gebruikt in plaats van de oorspronkelijke Guan Gui; en Da Huang wordt hier in bescheiden hoeveelheid gebruikt om hitte zachtjes naar beneden te leiden, in plaats van als een sterke purgering. Gebruikt voor dysenterische aandoeningen met vocht-hitte. Beschikbaar als granula.
Bron: Sacred Lotus bronnen & referenties (samenstelling en preparatie-opmerking) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Bai Shao 15-20 g; Huang Qin 9-12 g; Da Huang, Dang Gui, Huang Lian 6-9 g each; Bing Lang, Gan Cao, Mu Xiang 4.5 g each; Rou Gui 1.5-3 g (substituted for Guan Gui).
Safety — read before use
Wat zijn de voorzorgsmaatregelen voor Shao Yao Tang?
Shao Yao Tang is alleen bedoeld voor dysenterie door vocht-hitte overvloed. Het is niet geschikt voor chronische dysenterie of dysenterie door gebrek-koude, noch voor vroege dysenterie waarbij nog prominente externe symptomen (koorts/rillingen) aanwezig zijn. De formule wordt over het algemeen verminderd of aangepast zodra pus, bloed en tenesmus verdwijnen.
- Zwangerschap — het bevat Da Huang (een laxeermiddel), Bing Lang, Dang Gui en andere kruiden die de bloedcirculatie bevorderen, dus het wordt met grote voorzichtigheid gebruikt of vermeden tijdens de zwangerschap.
- Gebruiksgebonden patronen — de koude, drainerende en purgerende kruiden kunnen een al zwakke Milt en Maag beschadigen.
Bron: Bensky, Formulas & Strategies (voorzorgsmaatregelen & contra-indicaties). Referentie voor beroepsbeoefenaren, geen medisch advies.
Oorspronkelijk verschenen in:
- Collection of Writings on the Mechanism of Illness, Suitability of Qi, and the Safeguarding of Life as Discussed in the Basic Questions (Su Wen Bing Ji Qi Yi Bao Ming Ji)
Opmerkingen:
Hoe verhoudt Shao Yao Tang zich tot vergelijkbare formules en hoe wordt het aangepast?
Zijn onderscheidende kenmerk is dat het de qi en het bloed reguleert, in plaats van alleen maar hitte te verdrijven. Dit, samen met de kleine opwarmende dosis Rou Gui en het afvoerende Da Huang, onderscheidt het van de pure hitte-verdrijvende formules voor dysenterie.
- vs Bai Tou Weng Tang — Bai Tou Weng Tang behandelt hitte-gif (“heet-bloed”) dysenterie met meer bloed dan pus; het koelt het bloed en lost gif op, maar reguleert de qi en het bloed niet op de manier zoals Shao Yao Tang dat doet.
- vs Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang — die formule behandelt vocht-hitte diarree met een aanhoudend extern component, in plaats van een dysenterie met bloed en pus.
Gemeenschappelijke aanpassingen (volgens de eigen logica van de formule): bij ernstige tenesmus, benadruk dan de qi-verstoters Mu Xiang en Bing Lang; bij uitgesproken bloeding en hitte, voeg dan bloedkoelende, dysenterie-stillende kruiden toe zoals Di Yu of Bai Tou Weng.
Bron: Bensky, Formulas & Strategies (geassocieerde formules & aanpassingen); notities van de eigenaar van Five Branches.
Klinische studies & onderzoek:
Is there modern research on Shao Yao Tang?
Yes, mostly for ulcerative colitis. A meta-analysis of 23 randomized trials (2,068 patients) found higher response rates and lower TNF-α/IL-6 when it was added to standard care; rat models show reduced colonic inflammation via the TLR4/NF-κB pathway. The clinical evidence is largely adjunctive.
Sources: PMC 12051808; PubMed 31090304, 38879471. Research context, not a claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK