Qing Re Zhi Beng Tang
Clear Heat and Stop Excessive Uterine Bleeding Decoction
- Kategorie
- Rezepturen, die Blutungen Stillen
- Unterkategorie
- Rezepturen, die Hitze Klären und Blutungen Stillen
- Zutaten
- 10 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Qing Re Zhi Beng Tang?
Qing Re Zhi Beng Tang klärt Hitze aus dem Blut und stoppt abrupte, starke Uterusblutungen (beng lou, „Überflutung und Flecken“) wirksam. Es behandelt Blutungen, die durch Hitze verursacht werden, die das Blut unkontrolliert aus den Gefäßen treibt, und nährt gleichzeitig das Yin, sodass die zugrunde liegende Mangelzustände, die das Hitzeaufkommen ermöglichte, behandelt wird und nicht nur die akute Blutung.
Die zehn Zutaten gliedern sich nach ihrer Rolle:
- Hauptmittel: Sheng Di Huang – kühlt das Blut auf der Nährstoffebene, nährt das Yin und bildet Flüssigkeiten nach, die durch die Blutung verloren gingen.
- Stellvertreter: Huang Qin, Huang Bai und Zhi Zi – eine bittere, kalte Dreierkombination zur Hitzeklärung, die das Quellfeuer aus den oberen, mittleren und unteren Burnern ableitet und so die Hitze entfernt, die die Blutung antreibt.
- Assistenten: Di Yu, verkohltes Ce Bai Ye und Chun Pi sind adstringierende Hämostatika, die direkt die Blutung stoppen; Mu Dan Pi kühlt das Blut, während es es sanft bewegt, damit die Adstringentien keine Stase verursachen; Bai Shao und kalziniertes Gui Ban nähren Yin und Blut und zügeln die Mangelhitze, die ein Wiederauftreten der Blutung ermöglicht.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Haupt-/Stellvertreter-/Assistenten-Analyse). Traditionelle Anwendungsrahmen; keine medizinische Beratung.
Indikationen
Wofür wird Qing Re Zhi Beng Tang verwendet?
Qing Re Zhi Beng Tang behandelt beng lou – plötzliche, starke oder anhaltend schwere Uterusblutungen –, die aus Hitze im Blut entstehen, meist mit einer zugrunde liegenden Yin-Mangel, der es der Hitze ermöglicht, aufzublühen. Da Hitze das Blut aufregt und die Gefäße schädigt, die es enthalten sollten, neigt die Blutung dazu, plötzlich und reichlich zu sein, anstatt ein langsames Sickerbluten.
Ihre klassische klinische Präsentation:
- Blutungs muster: starke, plötzliche Uterusblutung (oder anhaltende Fleckenblutung) mit hellrotem Blut.
- Begleitende Hitzezeichen: trockener Mund und Lippen, Durst und eine Tendenz zu Reizbarkeit, da innere Hitze und Yin-Mangel koexistieren.
Zunge und Puls: eine gelbe Zungenbelag mit einem schnellen Puls, konsistent mit einem aktiven Hitze-Muster.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen zu Muster/Zunge/Puls + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Traditionelle Verwendung; keine medizinische Beratung.
Westliche Anwendungen:
Wofür wird Qing Re Zhi Beng Tang in der modernen Praxis eingesetzt?
In der modernen Praxis wird das Muster „Hitze im Blut“ von Qing Re Zhi Beng Tang für Episoden starken, hellroten Uterusblutens herangezogen – jenes, das in westlichen Begriffen als dysfunktionale oder abnormale Uterusblutung, Menorrhagie oder Metrorrhagie beschrieben wird. Dieses traditionelle Muster (plötzliche, profuse, hellrote Blutung mit Hitzezeichen) lässt sich nicht auf eine einzelne biomedizinische Diagnose abbilden; es handelt sich um eine funktionelle Präsentation, die aus mehreren zugrunde liegenden Ursachen entstehen kann.
Diese biomedizinische Korrelation wird als Referenz zur traditionellen Anwendung der Formel angeboten, nicht als Behauptung, dass sie eine diagnostizierte Erkrankung behandelt. Starke oder anhaltende Uterusblutungen erfordern eine Abklärung durch einen qualifizierten Kliniker, um strukturelle oder systematische Ursachen auszuschließen; die Anwendung von Kräutern sollte diese Betreuung begleiten, nicht ersetzen.
Quelle: Zusammenfassung traditioneller Anwendungs-Korrelationen aus Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; nur als Referenz, keine Behandlungsbehauptung.
Ingredients
10 substances in Qing Re Zhi Beng Tang — each links to its full herb monograph.
Huang Qin15 gstir-friedClear Heat and Dry Dampness
Huang Bai9 gClear Heat and Dry Dampness
Mu Dan Pi9 gCool the Blood
Sheng Di Huang24 gCool the Blood
Zhi Zi9 gDrain Fire
Bai Shao30 gTonify Blood
Ce Bai Ye30 gCe Bai Ye Tan, Brown BiotaStop Bleeding
Chun Pi30 gAstringe, Stabilize, Bind
Di Yu24 gStop Bleeding
Gui Ban15 gcalcinedTonify YinPreparation & dosage
Wie wird Qing Re Zhi Beng Tang zubereitet?
Qing Re Zhi Beng Tang („Dekokt zur Hitze-Beseitigung und Blutungsstillung“) wird als Wasserdekokt (tang) aus seinen hitzeauflösenden, blutkühlenden und blutstillenden Kräutern (Zhi Zi, Huang Qin, Huang Bai, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Di Yu, Ce Bai Ye, Chun Pi, Bai Shao) mit Gui Ban (Schildkrötenpanzer) zubereitet.
Wenn eine harte Schale wie Gui Ban enthalten ist, wird sie üblicherweise gebrochen und länger gekocht (oder zuerst dekottierte), um ihre Substanz zu extrahieren. Diese Formel wird bei starken Uterusblutungen durch Hitze angewendet – ein Symptom, das immer eine ärztliche Beurteilung erfordert.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen (Zusammensetzung und Zubereitungshinweis) + Bensky & Barolet, Formeln & Strategien.
Decoction. Reference relative amounts: Ce Bai Ye (charred) 30 g; Chun Pi 30 g; Bai Shao 30 g; Sheng Di Huang, Di Yu 24 g; Huang Qin (stir-fried) 15 g; Gui Ban (calcined) 15 g; Zhi Zi, Huang Bai, Mu Dan Pi 9 g each. Reference only; used for the acute bleeding episode.
Safety — read before use
Welche Vorsichtsmaßnahmen gibt es für Qing Re Zhi Beng Tang?
Qing Re Zhi Beng Tang ist für ein Hitze-Überschuss-Syndrom konzipiert, daher ist es die falsche Formel, wenn Blutungen aus Mangel oder Stase stammen. Seine schwere, bitter-kalte Zusammensetzung kann den Yang von Milz und Magen schädigen, wenn er nicht indiziert ist oder länger als die akute Blutungsphase erforderlich angewendet wird.
- Nicht für Mangel-artige Blutungen: Wenn das Blut blass und wässrig ist, mit Müdigkeit, kalten Extremitäten oder einem schwachen Puls (Milz/Nieren-Qi- oder Yang-Mangel, der das Blut nicht halten kann), ist diese Formel ungeeignet – stattdessen ist ein wärmender, Qi-sichernder Ansatz erforderlich.
- Nicht für Blutstase: Dunkle, verklumpte Blutungen mit stechenden Bauchschmerzen erfordern eine blutbewegende Strategie, keine hitzeklärende Astringenz.
- Schwangerschaft: enthält Mu Dan Pi, ein blutbewegendes Kraut – nur unter professioneller Anleitung verwenden.
- Vorsicht bei Verdauungsproblemen: die bitter-kalte Kräuterlast kann eine schwache Milz und einen schwachen Magen belasten; diese Formel ist für die akute Blutungsphase gedacht, nicht für eine langfristige Anwendung.
- Schwere oder anhaltende Blutungen mit Anzeichen eines Qi-Zusammenbruchs (z. B. starkes Schwitzen, kalte Extremitäten, Schwindel) sind ein Notfall, der eine sofortige medizinische Versorgung über die Kräuterbehandlung hinaus erfordert.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (differentielle Vorsichtsmaßnahmen für hitzeartige vs. mangelartige und staseartige Uterusblutungen). Traditionelle Anwendung; keine medizinische Beratung.
Ursprünglich erschienen in:
- Traditional Chinese Medical Treatment of Women's Disorders (Zhong Yi Fu Ke Zhi Liao Xue)
Anmerkungen:
Wie unterscheidet sich Qing Re Zhi Beng Tang von Gu Ben Zhi Beng Tang?
Qing Re Zhi Beng Tang und Gu Ben Zhi Beng Tang behandeln entgegengesetzte Pole von beng lou (Uterusblutung). Qing Re Zhi Beng Tang behandelt den Pol der Hitze-Exzess — hellrotes, kräftiges Blutungen mit Hitzezeichen — indem es Hitze klärt, Blut kühlt und adstringiert. Gu Ben Zhi Beng Tang (aus Fu Qing-zhu’s Fu Qing Zhu Nu Ke) behandelt den entgegengesetzten, Mangel-Kälte-Pol — blasses, wässriges Blutungen mit Erschöpfung und kalten Extremitäten aufgrund der Unfähigkeit von Milz und Niere, Blut zu halten — indem es Qi, Blut und Yang wärmt und tonisiert.
Die korrekte Unterscheidung der beiden Muster ist klinisch wichtig: Die Anwendung einer kalten, drainierenden Formel wie Qing Re Zhi Beng Tang auf ein Mangel-Kälte-Blutungsmuster (oder eine wärmende, tonisierende Formel auf ein Hitzemuster) würde das zugrunde liegende Ungleichgewicht verschlimmern, anstatt die Blutung zu stoppen.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, querverweisen mit der klassischen Quelle von Gu Ben Zhi Beng Tang, Fu Qing Zhu Nu Ke (Fu Qing-zhu’s Gynäkologie).
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Qing Re Zhi Beng Tang?
PubMed does not currently index a clinical trial evaluating Qing Re Zhi Beng Tang as a whole formula; the modern evidence available concerns its individual hemostatic herbs and the broader category of Chinese herbal medicine for uterine bleeding. That herb-level research does support the traditional processing choices built into the formula — several of its ingredients are specified as charred or calcined, a preparation step used specifically to strengthen their bleeding-stopping action.
- Di Yu (Sanguisorba officinalis), charred vs. raw: a review of the genus reports that charred Sanguisorba produced significantly stronger shortening of bleeding time and clotting time than the raw root at equivalent doses in animal models (PMID 34616302).
- Ce Bai Ye (Platycladi Cacumen), heated/charred processing: a phytochemical study identified a hemostatic compound formed specifically when the herb’s flavonoid extract is heated, which promoted platelet aggregation and plasma coagulation in a dose-dependent way — a chemical rationale for using Ce Bai Ye Tan (charred) rather than the raw herb (PMID 26393545).
- Chinese herbal medicine for dysfunctional uterine bleeding (category-level, not formula-specific): a Cochrane-referenced meta-analysis of RCTs/quasi-RCTs found Chinese herbal medicine showed encouraging comparative effectiveness against conventional treatment for dysfunctional uterine bleeding, though trial quality was generally poor and larger, higher-quality trials were called for (PMID 18955223). This evidence is about the herbal-medicine category broadly, not Qing Re Zhi Beng Tang specifically.
Sources: PubMed 34616302; PubMed 26393545; PubMed 18955223. Research context on component herbs and the broader treatment category, not a therapeutic claim for this formula; direct clinical trial evidence on Qing Re Zhi Beng Tang itself was not found.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK