Liang Fu Wan
Galangal and Cyperus Pill
- Catégorie
- Formules qui Régulent le Qi
- Sous-catégorie
- Formules qui Favorisent le Mouvement du Qi
- Ingrédients
- 2 plantes
Actions
Que fait Liang Fu Wan ?
Liang Fu Wan (Pilule de Galanga et Cyperus) réchauffe le Foyer Moyen, dissipe le Froid, met le Qi en mouvement et arrête la douleur. C'est une formule compacte à deux herbes construite pour un seul objectif : le Froid logé dans l'Estomac avec stagnation du Qi, produisant une douleur épigastrique soudaine et spasmodique.
Les deux ingrédients se répartissent par rôle :
- Souverain : Gao Liang Jiang (Rhizome de Galanga Mineur) — âcre et chaud, pénétrant dans la Rate et l'Estomac ; il réchauffe le Foyer Moyen, disperse le Froid intérieur, et est l'agent principal d'arrêt de la douleur de la formule pour les douleurs gastriques de type froid.
- Ministre : Xiang Fu (Rhizome de Souchet) — âcre, légèrement chaud, pénétrant dans le Foie, le San Jiao et la Rate ; il met en mouvement le Qi (notamment le Qi du Foie constrait), soulage la distension et arrête la douleur, complétant l'action réchauffante de Gao Liang Jiang par la régulation du Qi.
Les deux herbes sont utilisées en quantités égales comme formule de base, mais les sources classiques décrivent l'ajustement du rapport selon la présentation : augmenter Gao Liang Jiang lorsque le Froid prédomine (douleur sévère, aversion marquée au froid) ; augmenter Xiang Fu lorsque la stagnation du Qi prédomine (plus de distension/plénitude que de douleur froide).
Source : sources & références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse souverain/ministre et guide d'ajustement du rapport). Cadre d'usage traditionnel ; non destiné à constituer un conseil médical.
Indications
À quoi sert Liang Fu Wan ?
Liang Fu Wan traite le Froid et la stagnation du Qi logés dans l'Estomac — classiquement décrit comme le Froid envahissant l'Estomac, ou la stagnation du Qi du Foie aggravant le Froid de l'Estomac. La caractéristique est une douleur épigastrique ou abdominale haute apparaissant soudainement, soulagée par la chaleur et la pression, et aggravée par le froid (temps froid, aliments ou boissons froids).
Sa présentation clinique classique :
- Schéma douloureux : douleur épigastrique/abdominale haute spasmodique ou crampiiforme, soulagée par la chaleur et la pression dans la zone ; aggravée par l'exposition au froid ou l'ingestion de froid.
- Signes accompagnateurs : distension ou plénitude, éructations, régurgitation acide, et aversion générale au froid, sans soif.
- Gynécologie : également appliqué à la douleur menstruelle (dysménorrhée) résultant de la stagnation-froid — douleur menstruelle crampiiforme soulagée par la chaleur.
Langue et pouls : Sacred Lotus enregistre un enduit lingual blanc pour ce schéma ; les textes classiques de la formule décrivent en outre un pouls tendu et/ou serré, cohérent avec le Froid contraignant le mouvement du Qi.
Source : sources & références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'usage traditionnel ; non destiné à constituer un conseil médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Liang Fu Wan dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, Liang Fu Wan est référencé pour l'inconfort digestif aggravé par le froid et la douleur menstruelle de type froid. Les praticiens ont traditionnellement appliqué son schéma de réchauffement du Centre et de mise en mouvement du Qi à des présentations ressemblant à une gastrite chronique ou fonctionnelle, un inconfort de type ulcère peptique sensible au froid, et un reflux qui s'aggrave avec les aliments froids ou par temps froid — et, en gynécologie, à la dysménorrhée primaire avec une présentation de stagnation-froid.
Ces corrélats biomédicaux sont proposés comme référence à l'usage traditionnel de la formule, non comme une affirmation selon laquelle elle traite une quelconque maladie diagnostiquée. L'étude contemporaine de la paire d'herbes Gao Liang Jiang–Xiang Fu est principalement mécanistique (travaux sur la muqueuse gastrique et la pharmacocinétique dans des modèles animaux/cellulaires ; voir les recherches). Tout usage pour une affection diagnostiquée relève d'un praticien qualifié et de soins médicaux appropriés.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; référence uniquement, non destiné à constituer une affirmation de traitement.
Ingredients
2 substances in Liang Fu Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Comment Liang Fu Wan est-il préparé ?
Traditionnellement préparé sous forme de poudre en pilules : des quantités égales de Gao Liang Jiang et Xiang Fu sont traitées séparément — Gao Liang Jiang lavé/trempé dans le vin, Xiang Fu lavé/trempé dans le vinaigre — puis les deux sont séchés au four, réduits en poudre fine et régulière, et formés en pilules avec du jus de gingembre comme liant. La transformation au vin et au vinaigre est censée diriger et modérer l'action de chaque herbe.
Dans la pratique contemporaine, la même paire d'herbes est également couramment préparée en décoction plutôt qu'en pilule traditionnelle.
Source : méthode classique de préparation en pilules (Gao Liang Jiang transformé au vin, Xiang Fu transformé au vinaigre, pilule au jus de gingembre) selon Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'usage traditionnel ; non destiné à constituer un conseil médical.
Classically a powdered pill (wan): equal amounts of Gao Liang Jiang and Xiang Fu, wine-washed and vinegar-washed respectively, baked, ground, and formed into pills with ginger juice; commonly referenced around 6 g of the powder taken twice daily. Also prepared as a decoction using equal amounts of each herb (reference range roughly 6-9 g each), with the ratio shifted toward Gao Liang Jiang if cold predominates or toward Xiang Fu if qi stagnation predominates. Reference only; not a prescribing recommendation.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Liang Fu Wan ?
Liang Fu Wan est composé de deux herbes âcres et réchauffantes, il est donc inapproprié pour les schémas de chaleur. Lorsque la douleur gastrique résulte de la chaleur (douleur brûlante, soif, langue rouge avec enduit jaune) plutôt que du Froid, cette formule aggraverait l'état plutôt que de le soulager.
- Éviter dans les schémas de chaleur — p. ex. feu de l'Estomac ou douleur épigastrique de type chaleur avec soif, langue rouge et enduit jaune.
- Utiliser avec précaution en cas de déficience de Yin ou de constitution sèche, car les herbes âcres et réchauffantes peuvent consommer davantage les fluides.
- Grossesse : Xiang Fu met le Qi en mouvement et a traditionnellement été utilisé avec précaution pendant la grossesse — n'utiliser que sous la direction d'un professionnel.
- Portée : en tant que simple formule à deux herbes, elle est généralement utilisée pour la douleur froide/stagnation du Qi aiguë elle-même plutôt que comme tonique à long terme ; la déficience sous-jacente appelle une formule différente.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions pour les formules âcres-réchauffantes et mobilisatrices du Qi). Cadre d'usage traditionnel ; non destiné à constituer un conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- Small Collection of Fine Formulas (Liang Fang Ji Ye)
Notes :
D'où vient Liang Fu Wan, et comment se compare-t-il aux autres formules mobilisatrices du Qi ?
Liang Fu Wan est une formule historique enregistrée pour la première fois dans le texte de la dynastie Qing Liang Fang Ji Ye (« Formules Excellentes de la Manche », 1842 EC), par Dong Xiyuan. Sa conception étroite à deux herbes le distingue des formules de régulation du Qi plus larges qui combinent action réchauffante et mobilisatrice du Qi avec des stratégies supplémentaires.
- vs Chai Hu Shu Gan San : cette formule débloque plus largement le Qi du Foie constrait (distension costale, contrainte émotionnelle) et n'est pas construite autour de la dispersion du Froid ; Liang Fu Wan est plus étroit et associe spécifiquement réchauffement et mouvement du Qi pour les douleurs gastriques/épigastriques de type froid.
- vs Wu Zhu Yu Tang : cette formule traite le Froid plus sévère de l'Estomac/Foie avec vomissements et céphalées, et inclut des herbes tonifiantes (Ren Shen, Da Zao) pour un tableau de déficience-froid sous-jacent ; Liang Fu Wan est une formule plus légère, purement d'excès-froid/stagnation du Qi sans toniques.
Modification clé : le rapport de Gao Liang Jiang à Xiang Fu est classiquement ajusté — plus de Gao Liang Jiang lorsque le Froid domine la présentation, plus de Xiang Fu lorsque la stagnation du Qi et la distension dominent.
Source : attribution historique vérifiée dans deux références de formules indépendantes (Liang Fang Ji Ye, 1842) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse comparative des formules).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Liang Fu Wan?
Yes, though it is entirely preclinical — pharmacological and mechanistic work on the Gao Liang Jiang–Xiang Fu (Alpinia officinarum–Cyperus rotundus) herb pair itself, not clinical trials of the formula. Essential-oil and network-pharmacology studies support the pair’s traditional gastroprotective use, and a pharmacokinetics study specifically modeled the pair in a dysmenorrhea animal model, echoing its traditional gynecological application.
- Gastric ulcer protection (preclinical): essential oils of Gao Liang Jiang, Xiang Fu, and their combined herbal pair reduced ethanol-induced gastric-mucosal cell damage and lowered inflammatory markers (IL-6, TNF-α, COX-2) in vitro and in vivo, with the pair outperforming either herb alone (PMID 34402190).
- Mechanism (network pharmacology): analysis of Liangfu Dropping Pills (a modern proprietary form of this herb pair) identified galangin, rhamnocitrin, galangin 3-methyl ether, and α-cyperone as blood-absorbed active compounds acting on pathways including PI3K-Akt for gastrointestinal effects (PMID 34738443).
- Dysmenorrhea pharmacokinetics (preclinical): six bioactive components of the Gao Liang Jiang–Xiang Fu pair showed altered absorption and tissue distribution in a primary-dysmenorrhea rat model compared to normal rats, offering a mechanistic lead for the formula’s traditional use in cold-stagnation menstrual pain (PMID 38941920).
Sources: PubMed 34402190; PubMed 34738443; PubMed 38941920. Research context on the constituent herb pair, not a therapeutic claim; no clinical trials of Liang Fu Wan itself were found.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK