Qing Re Zhi Beng Tang
Clear Heat and Stop Excessive Uterine Bleeding Decoction
- Catégorie
- Formules qui Arrêtent les Saignements
- Ingrédients
- 10 plantes
Actions
Que fait Qing Re Zhi Beng Tang ?
Qing Re Zhi Beng Tang libère la chaleur du Sang et arrête fermement le saignement utérin soudain et abondant (beng lou, « inondation et spotting »). Elle traite le saignement causé par la chaleur forçant témérairement le Sang hors des vaisseaux, tout en nourrissant le Yin afin que la déficience sous-jacente qui a laissé la chaleur flamber soit traitée, et pas seulement l'hémorragie immédiate.
Les dix ingrédients se répartissent selon leur rôle :
- Principal : Sheng Di Huang — rafraîchit le Sang au niveau nutritif, nourrit le Yin et génère les fluides épuisés par le saignement.
- Adjoints : Huang Qin, Huang Bai et Zhi Zi — un trio amer et froid libérant la chaleur qui draine le Feu source des trois réchauffeurs supérieur, moyen et inférieur, éliminant la chaleur qui entraîne l'hémorragie.
- Assistants : Di Yu, Ce Bai Ye calciné et Chun Pi sont des hémostatiques astringents qui agissent directement pour arrêter le saignement ; Mu Dan Pi rafraîchit le Sang tout en le faisant circuler doucement pour éviter que les astringents ne causent une stagnation ; Bai Shao et Gui Ban calciné nourrissent le Yin et le Sang, freinant la chaleur par déficience qui permet au saignement de récidiver.
Source : sources et références de Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse principal/adjoint/assistant). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Indications
À quoi sert Qing Re Zhi Beng Tang ?
Qing Re Zhi Beng Tang traite le beng lou — saignement utérin soudain, abondant ou persistamment lourd — découlant d'une Chaleur dans le Sang, généralement avec une déficience du Yin sous-jacente qui permet à la chaleur de flamber. Parce que la Chaleur agite le Sang et endommage les vaisseaux qui devraient le contenir, le saignement tend à être soudain et abondant plutôt qu'un filet lent.
Présentation clinique classique :
- Schéma de saignement : saignement utérin lourd et soudain (ou spotting prolongé) avec un sang rouge vif.
- Signes de chaleur associés : bouche et lèvres sèches, soif, et tendance à l'irritabilité alors que la Chaleur interne et la déficience du Yin coexistent.
Langue et pouls : enduit de langue jaune avec un pouls rapide, cohérents avec un schéma de Chaleur actif.
Source : sources et références de Sacred Lotus sur le schéma/la langue/le pouls + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Qing Re Zhi Beng Tang en pratique moderne ?
En pratique moderne, le schéma de Chaleur dans le Sang de Qing Re Zhi Beng Tang est référencé pour les épisodes de saignement utérin abondant et rouge vif — le type décrit en termes occidentaux comme saignement utérin dysfonctionnel ou anormal, ménorragie ou métrorragie. Ce schéma traditionnel (saignement soudain, abondant, rouge vif avec des signes de chaleur) ne correspond pas à un seul diagnostic biomédical ; c'est une présentation fonctionnelle qui peut survenir de plusieurs causes sous-jacentes.
Ce corrélat biomédical est proposé comme référence à l'usage traditionnel de la formule, et non comme affirmation qu'elle traite une affection diagnostiquée. Un saignement utérin lourd ou prolongé justifie une évaluation par un clinicien qualifié pour exclure des causes structurelles ou systémiques ; tout usage herbal appartient à côté de cette prise en charge, et non à sa place.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés à partir de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; à titre de référence uniquement, pas une affirmation thérapeutique.
Ingredients
10 substances in Qing Re Zhi Beng Tang — each links to its full herb monograph.
Huang Qin15 gstir-friedClear Heat and Dry Dampness
Huang Bai9 gClear Heat and Dry Dampness
Mu Dan Pi9 gCool the Blood
Sheng Di Huang24 gCool the Blood
Zhi Zi9 gDrain Fire
Bai Shao30 gTonify Blood
Ce Bai Ye30 gCe Bai Ye Tan, Brown BiotaStop Bleeding
Chun Pi30 gAstringe, Stabilize, Bind
Di Yu24 gStop Bleeding
Gui Ban15 gcalcinedTonify YinPreparation & dosage
Comment préparer Qing Re Zhi Beng Tang ?
Qing Re Zhi Beng Tang (« Décoction pour Libérer la Chaleur et Arrêter l'Inondation ») est préparée sous forme de décoction aqueuse (tang) de ses herbes libérant la chaleur, rafraîchissant le Sang et arrêtant le saignement (Zhi Zi, Huang Qin, Huang Bai, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Di Yu, Ce Bai Ye, Chun Pi, Bai Shao) avec Gui Ban (plastron de tortue).
Lorsqu'une carapace dure telle que Gui Ban est incluse, elle est coutumièrement concassée et cuite plus longtemps (ou décoction en premier) pour en extraire la substance. Cette formule est utilisée pour les saignements utérins abondants dus à la chaleur — un symptôme qui justifie toujours une évaluation médicale.
Source : sources et références de Sacred Lotus (composition et note de préparation) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Reference relative amounts: Ce Bai Ye (charred) 30 g; Chun Pi 30 g; Bai Shao 30 g; Sheng Di Huang, Di Yu 24 g; Huang Qin (stir-fried) 15 g; Gui Ban (calcined) 15 g; Zhi Zi, Huang Bai, Mu Dan Pi 9 g each. Reference only; used for the acute bleeding episode.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Qing Re Zhi Beng Tang ?
Qing Re Zhi Beng Tang est conçue pour un schéma de chaleur en excès, donc c'est la mauvaise formule lorsque le saignement provient de la déficience ou de la stase à la place. Sa composition lourde, amère et froide peut blesser le yang de l'Estomac-Rate si elle est utilisée lorsqu'elle n'est pas indiquée, ou si elle est poursuivie plus longtemps que l'épisode de saignement aigu ne le requiert.
- Pas pour l'inondation de type déficience : si le sang est pâle et aqueux, avec une fatigue, des membres froids ou un pouls faible (déficience du Qi ou du yang de la Rate/du Rein incapable de tenir le Sang), cette formule est inappropriée — une approche réchauffante et sécurisant le Qi est nécessaire à la place.
- Pas pour la stase sanguine : un saignement sombre et caillouteux avec des douleurs abdominales lancinantes appelle une stratégie mobilisant le sang, pas des astringents libérant la chaleur.
- Grossesse : contient Mu Dan Pi, une herbe mobilisant le Sang — à n'utiliser que sous la supervision d'un professionnel.
- Précaution digestive : la charge d'herbes amères et froides peut peser sur une Rate et un Estomac faibles ; cette formule est destinée à l'épisode de saignement aigu, pas à un usage prolongé.
- Une hémorragie sévère ou soutenue avec des signes d'effondrement du Qi (par ex. sueurs abondantes, membres froids, évanouissement) est une urgence nécessitant des soins médicaux immédiats au-delà du traitement herbal.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions différentielles pour le saignement utérin de type chaleur vs. déficience vs. stase). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- Traditional Chinese Medical Treatment of Women's Disorders (Zhong Yi Fu Ke Zhi Liao Xue)
Notes :
En quoi Qing Re Zhi Beng Tang diffère-t-il de Gu Ben Zhi Beng Tang ?
Qing Re Zhi Beng Tang et Gu Ben Zhi Beng Tang traitent les pôles opposés du beng lou (inondation utérine). Qing Re Zhi Beng Tang traite le pôle excès-chaleur — saignement rouge vif et forcé avec des signes de chaleur — en libérant la chaleur, en rafraîchissant le Sang et en astringant. Gu Ben Zhi Beng Tang (tiré de la Fu Qing Zhu Nu Ke de Fu Qing-zhu) traite le pôle opposé de déficience-froid — saignement pâle et aqueux avec épuisement et membres froids dû à la Rate et au Rein incapables de tenir le Sang — en réchauffant et en tonifiant le Qi, le Sang et le yang.
Distinguer correctement les deux schémas est important cliniquement : appliquer une formule froide et drainante comme Qing Re Zhi Beng Tang à un schéma d'inondation par déficience-froid (ou une formule réchauffante et tonifiante à un schéma de chaleur) aggraverait le déséquilibre sous-jacent plutôt que d'arrêter le saignement.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, recoupé avec la source classique de Gu Ben Zhi Beng Tang, Fu Qing Zhu Nu Ke (Gynécologie de Fu Qing-zhu).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Qing Re Zhi Beng Tang?
PubMed does not currently index a clinical trial evaluating Qing Re Zhi Beng Tang as a whole formula; the modern evidence available concerns its individual hemostatic herbs and the broader category of Chinese herbal medicine for uterine bleeding. That herb-level research does support the traditional processing choices built into the formula — several of its ingredients are specified as charred or calcined, a preparation step used specifically to strengthen their bleeding-stopping action.
- Di Yu (Sanguisorba officinalis), charred vs. raw: a review of the genus reports that charred Sanguisorba produced significantly stronger shortening of bleeding time and clotting time than the raw root at equivalent doses in animal models (PMID 34616302).
- Ce Bai Ye (Platycladi Cacumen), heated/charred processing: a phytochemical study identified a hemostatic compound formed specifically when the herb’s flavonoid extract is heated, which promoted platelet aggregation and plasma coagulation in a dose-dependent way — a chemical rationale for using Ce Bai Ye Tan (charred) rather than the raw herb (PMID 26393545).
- Chinese herbal medicine for dysfunctional uterine bleeding (category-level, not formula-specific): a Cochrane-referenced meta-analysis of RCTs/quasi-RCTs found Chinese herbal medicine showed encouraging comparative effectiveness against conventional treatment for dysfunctional uterine bleeding, though trial quality was generally poor and larger, higher-quality trials were called for (PMID 18955223). This evidence is about the herbal-medicine category broadly, not Qing Re Zhi Beng Tang specifically.
Sources: PubMed 34616302; PubMed 26393545; PubMed 18955223. Research context on component herbs and the broader treatment category, not a therapeutic claim for this formula; direct clinical trial evidence on Qing Re Zhi Beng Tang itself was not found.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK