Su Zi Jiang Qi Tang
Perilla Fruit Decoction for Directing Qi Downward
- Catégorie
- Formules qui Régulent le Qi
- Sous-catégorie
- Formules qui Dirigent le Qi Rebelle vers le Bas
- Ingrédients
- 11 plantes
Actions
Que fait Su Zi Jiang Qi Tang ?
Su Zi Jiang Qi Tang dirige le Qi rebelle du Poumon vers le bas et transforme les Glaires-Froid pour soulager la toux, l'essoufflement et les expectorations abondantes, tout en réchauffant simultanément le Rein à la racine afin qu'il puisse correctement « saisir » le Qi. Elle est construite pour le schéma classique d'« excès en haut, déficience en bas », traitant la branche et la racine ensemble en une seule prescription.
- Dirige le Qi vers le bas et arrête l'essoufflement/la toux — Zi Su Zi comme principale, assistée par Qian Hu.
- Transforme les Glaires-Froid et assèche l'humidité dans le Poumon — Ban Xia, Chen Pi et Hou Po.
- Réchauffe le Rein et assiste sa saisie du Qi (traite la déficience en bas) — Rou Gui.
- Nourrit le Sang et humidifie pour compenser les plantes asséchantes et réchauffantes et traiter la toux liée à la déficience de Sang — Dang Gui.
- Harmonise l'Estomac et protège le centre — Sheng Jiang, Da Zao et Gan Cao.
Source : recoupé avec de multiples sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; formulation classique du Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formules de la Dispensaire Bienveillante Pacifique, Dynasty Song, ~1078–1085 EC).
Indications
À quoi sert Su Zi Jiang Qi Tang ?
Su Zi Jiang Qi Tang est utilisée pour la toux chronique et l'essoufflement avec expectorations blanches ou fines abondantes dues aux Glaires-Froid congestionant le Poumon, combinés à une déficience sous-jacente du Rein (et de la Rate) qui ne parvient pas à saisir le Qi. C'est une formule traitant racine et branche plutôt qu'un traitement d'une simple toux aiguë.
- Toux chronique et essoufflement avec expectorations blanches, fines ou mousseuses abondantes, souvent aggravés en position allongée.
- Dyspnée à l'effort, fréquemment observée chez les patients âgés ou chroniquement malades avec un Qi du bas du corps faible.
- Plénitude ou oppression thoracique et diaphragmatique avec difficulté à prendre une inspiration profonde.
- Membres froids, faiblesse ou douleur dans le bas du corps, ou léger gonflement des membres inférieurs aux côtés de la toux — signes de Rein ne saisissant pas le Qi.
- Présentations ressemblant à une bronchite chronique ou un asthme bronchique avec des caractéristiques mixtes d'excès-en-haut/déficience-en-bas.
Source : recoupé avec de multiples sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang.
Usages Occidentaux :
Pour quelles pathologies Su Zi Jiang Qi Tang est-elle utilisée en pratique moderne ?
Su Zi Jiang Qi Tang dirige le Qi rebelle du Poumon vers le bas et réchauffe les Glaires-Froid, traitant l'essoufflement d'« excès en haut, déficience en bas » (toux et essoufflement avec expectorations fines abondantes, aggravés à l'effort, avec lombalgie et faiblesse des membres inférieurs), elle est donc référencée pour les maladies respiratoires chroniques avec essoufflement : asthme bronchique, bronchite chronique et emphysème pulmonaire.
Elle est choisie pour le schéma de glaires-froid avec déficience du Rein, non pour un diagnostic. L'asthme est une maladie grave nécessitant une prise en charge médicale, une crise sévère peut mettre en danger la vie, et l'emphysème (BPCO) nécessite des soins médicaux. Correspondances d'usage traditionnel uniquement, non une allégation thérapeutique.
Source : Sacred Lotus sources & references (schéma) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; correspondances biomédicales à titre indicatif uniquement. Ne constitue pas un avis médical.
Ingredients
11 substances in Su Zi Jiang Qi Tang — each links to its full herb monograph.
Zi Su Zi9-12 gRelieve Coughing and Wheezing
Ban Xia6-9 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Hou Po3-6 gAromatic Herbs that Transform and Dissolve Dampness
Qian Hu6-9 gCool and Transform Phlegm-Heat
Chen Pi6-9 gRegulate the Qi
Dang Gui6-9 gTonify Blood
Rou Gui1.5-3 gWarm the Interior and Expel Cold
Da Zao3 piecesTonify Qi
Gan Cao3-4.5 gTonify Qi
Sheng Jiang2 SlicesWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Zi Su Ye5 LeavesWarm, Spicy Herbs that Release the ExteriorPreparation & dosage
Comment Su Zi Jiang Qi Tang est-elle préparée ?
Su Zi Jiang Qi Tang est traditionnellement prise sous forme de décoction, cuite avec du gingembre frais et des jujubes ajoutés directement dans la marmite, Zi Su Ye étant parfois ajouté en fin de cuisson pour préserver sa légère qualité aromatique et dispersante.
- Méthode de décoction standard — les plantes sont mijotées ensemble dans l'eau ; Sheng Jiang (gingembre frais, 2 tranches) et Da Zao (jujube, 3 pièces) sont cuits directement avec les autres plantes comme adjuvants de décoction classiques, harmonisant la formule et protégeant l'Estomac.
- Rou Gui — certains formulaires notent que l'écorce de cannelle est mieux ajoutée en fin de cuisson, ou infusée plutôt que bouillie longuement, car une décoction prolongée à haute température peut dissiper ses composés volatils réchauffants.
- Zi Su Ye — en tant que feuille aromatique, certaines sources notent qu'elle est ajoutée en fin du processus de cuisson (« addition tardive », hou xia) pour préserver son action dispersante, contrairement aux plantes racines et écorces qui sont mijotées plus longtemps.
- Prise chaude, généralement en doses journalières fractionnées, comme c'est la norme pour les décoctions internes traitant les schémas combinés Poumon/Rein.
Source : recoupé avec de multiples sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions d'emploi de Su Zi Jiang Qi Tang ?
Su Zi Jiang Qi Tang est une formule réchauffante construite pour les Glaires-Froid avec déficience du Rein en bas ; elle est généralement inappropriée pour les Glaires-Chaleur, la toux par déficience de Yin, ou les présentations fébriles/Vent-Chaleur aiguës, et doit être utilisée avec précaution en cas de véritable effondrement du Yang du Rein nécessitant des formules de secours plus puissantes. Les points suivants sont largement notés comme référence neutre de sécurité publique, non comme conseils d'administration.
- Non indiquée pour les Glaires-Chaleur ou la toux par déficience de Yin — les plantes chaudes et asséchantes de la formule (Rou Gui, Ban Xia, Hou Po) peuvent aggraver les signes de chaleur (expectorations jaunes, soif, langue rouge) ou épuiser davantage le Yin.
- Non indiquée pour les présentations aiguës de Vent-Chaleur extérieur ou de forte fièvre — elle est construite pour un schéma chronique de toux/essoufflement racine-et-branche, non pour une maladie contractée externement de façon aiguë.
- Prudence en cas d'effondrement sévère du Yang du Rein (transpiration abondante, membres extrêmement froids, pouls faible) — ces urgences sont généralement considérées comme nécessitant des formules de secours plus puissantes plutôt que cette combinaison modérée de réchauffement/descente.
- Contient des plantes réchauffantes et mobilisatrices (Rou Gui, Dang Gui) — la prudence est généralement conseillée pendant la grossesse et dans les états de saignement actif, conformément à la prudence générale autour des plantes réchauffantes/mobilisant le Sang.
- Non destinée à un usage prolongé non supervisé sans réévaluation du schéma Poumon–Rein sous-jacent.
Source : recoupé avec de multiples sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Apparu à l’origine dans :
- Imperial Grace Formulary of the Tai Ping Era (Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Notes :
En quoi Su Zi Jiang Qi Tang diffère-t-elle des formules apparentées ?
Su Zi Jiang Qi Tang se distingue des autres formules pour la toux/Glaires par sa structure explicite d'« excès en haut, déficience en bas » — la plupart des formules pour la toux ne traitent que le Poumon, tandis que celle-ci associe des plantes descendant le Poumon et transformant les Glaires à une plante réchauffante le Rein pour la racine.
- Ding Chuan Tang (Décoction pour Arrêter l'Essoufflement) — traite également les Glaires obstruant le Poumon avec essoufflement, mais est construite autour de Ma Huang et Bai Guo pour l'essoufflement avec composante externe, et ne possède pas la structure explicite de traitement de la racine par réchauffement du Rein (Rou Gui) de Su Zi Jiang Qi Tang.
- Xiao Qing Long Tang (Décoction du Petit Dragon Bleu-Vert) — traite les Glaires-Froid (« eau ») congestionant le Poumon, typiquement d'une invasion de froid externe avec essoufflement/toux — un schéma d'excès aigu sans la composante de déficience du Rein intégrée à Su Zi Jiang Qi Tang.
- Variantes modifiées (« Jia Wei ») — la recherche clinique moderne a étudié des versions augmentées de cette formule pour les maladies chroniques telles que l'hypersécrétion de mucus des voies aériennes liée à la BPCO, étendant la même stratégie racine-et-branche aux catégories modernes de maladies respiratoires.
- Source classique et lignée — Su Zi Jiang Qi Tang provient du Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formules de la Dispensaire Bienveillante Pacifique, Bureau Médical Impérial Chinois, Dynasty Song, publié ~1078–1085 EC), l'un des formulaires les plus influents de la période, aux côtés de Huo Xiang Zheng Qi San.
Source : recoupé avec de multiples sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Su Zi Jiang Qi Tang?
Modern research on Su Zi Jiang Qi Tang has focused mainly on modified ("Jia Wei") versions of the formula for chronic respiratory disease, particularly airway mucus hypersecretion in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). This research is presented as scientific context on traditional use, not a therapeutic claim.
- A mechanism and clinical-observation study of a modified Jia Wei Su Zi Jiang Qi formula examined its effect on mucus hypersecretion in COPD patients, exploring both clinical outcomes and underlying pharmacological mechanisms.
- Broader Phlegm-Cold and wheeze-formula pharmacology provides supporting context for the Phlegm-transforming, Qi-descending herbs (such as Ban Xia and Chen Pi) shared with Su Zi Jiang Qi Tang, though this is constituent-level rather than whole-formula research.
Sources: PMID 40774575; no additional whole-formula randomized-trial PMIDs for the unmodified classical decoction could be independently verified, so none are cited here.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK