Qing Re Zhi Beng Tang
Clear Heat and Stop Excessive Uterine Bleeding Decoction
- Kategori
- Formula yang Menghentikan Perdarahan
- Bahan
- 10 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Qing Re Zhi Beng Tang?
Qing Re Zhi Beng Tang membersihkan panas dari Darah dan menghentikan pendarahan uterus mendadak dan berat (beng lou, “banjir dan bercak”). Formula ini mengobati pendarahan yang disebabkan oleh panas yang memaksa Darah keluar dari pembuluh darah secara sembarangan, sambil juga menutrisi Yin sehingga defisiensi mendasar yang memungkinkan panas memburuk ditangani, bukan hanya perdarahan segera.
Sepuluh bahan dibagi berdasarkan peran:
- Utama: Sheng Di Huang — mendinginkan Darah pada tingkat nutrisi, menutrisi Yin, dan menghasilkan cairan yang terkuras oleh pendarahan.
- Wakil: Huang Qin, Huang Bai, dan Zhi Zi — trio pembersih panas yang pahit dan dingin yang mengalirkan Api sumber dari pembakar atas, tengah, dan bawah, menghilangkan panas yang mendorong perdarahan.
- Bantuan: Di Yu, Ce Bai Ye yang dibakar, dan Chun Pi adalah hemostatik astringen yang bertindak langsung untuk menghentikan pendarahan; Mu Dan Pi mendinginkan Darah sambil menggerakkannya dengan lembut sehingga astringen tidak menyebabkan stagnasi; Bai Shao dan Gui Ban yang dikalsinasi menutrisi Yin dan Darah, menahan defisiensi-panas yang memungkinkan pendarahan kambuh.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis utama/wakil/bantuan). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Qing Re Zhi Beng Tang digunakan?
Qing Re Zhi Beng Tang mengobati beng lou — perdarahan uterus yang tiba-tiba, deras, atau berat secara persisten — yang timbul dari Panas dalam Darah, biasanya dengan defisiensi Yin yang mendasari sehingga memungkinkan panas memburuk. Karena Panas menggerakkan Darah dan merusak pembuluh yang seharusnya menahannya, perdarahan cenderung tiba-tiba dan banyak, bukan menetes perlahan.
Presentasi klinis klasiknya:
- Pola perdarahan: perdarahan uterus yang berat dan tiba-tiba (atau bercak yang berkepanjangan) dengan darah berwarna merah cerah.
- Tanda-tanda panas yang menyertai: mulut dan bibir kering, haus, dan kecenderungan mudah marah karena Panas internal dan defisiensi Yin ada bersamaan.
Lidah dan nadi: lapisan lidah berwarna kuning dengan nadi cepat, konsisten dengan pola Panas yang aktif.
Sumber: Sumber dan referensi Sacred Lotus tentang pola/lidah/nadi + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Qing Re Zhi Beng Tang digunakan dalam praktik modern?
Dalam praktik modern, pola Panas-dalam-Darah dari Qing Re Zhi Beng Tang dirujuk untuk episode perdarahan uterus yang berat dan berwarna merah cerah — jenis yang digambarkan dalam istilah Barat sebagai perdarahan uterus disfungsional atau abnormal, menorrhagia, atau metrorrhagia. Pola tradisional ini (perdarahan mendadak, deras, berwarna merah cerah dengan tanda-tanda panas) tidak berkorespondensi dengan satu diagnosis biomedis tunggal; ini adalah presentasi fungsional yang dapat muncul dari beberapa penyebab dasar.
Korespondensi biomedis ini ditawarkan sebagai referensi terhadap penggunaan tradisional formula tersebut, bukan sebagai klaim bahwa formula ini mengobati kondisi yang telah didiagnosis. Perdarahan uterus yang berat atau berkepanjangan memerlukan evaluasi oleh klinisi yang berkualifikasi untuk menyingkirkan penyebab struktural atau sistemik; penggunaan herbal apa pun harus dilakukan bersamaan dengan perawatan tersebut, bukan menggantikannya.
Sumber: korespondensi penggunaan tradisional diringkas dari Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; hanya sebagai referensi, bukan klaim pengobatan.
Ingredients
10 substances in Qing Re Zhi Beng Tang — each links to its full herb monograph.
Huang Qin15 gstir-friedClear Heat and Dry Dampness
Huang Bai9 gClear Heat and Dry Dampness
Mu Dan Pi9 gCool the Blood
Sheng Di Huang24 gCool the Blood
Zhi Zi9 gDrain Fire
Bai Shao30 gTonify Blood
Ce Bai Ye30 gCe Bai Ye Tan, Brown BiotaStop Bleeding
Chun Pi30 gAstringe, Stabilize, Bind
Di Yu24 gStop Bleeding
Gui Ban15 gcalcinedTonify YinPreparation & dosage
Bagaimana Qing Re Zhi Beng Tang disiapkan?
Qing Re Zhi Beng Tang ("Dekoksius Membersihkan Panas dan Menghentikan Pendarahan") disiapkan sebagai dekoksius air (tang) dari ramuan-ramuannya yang membersihkan panas, mendinginkan darah, dan menghentikan pendarahan (Zhi Zi, Huang Qin, Huang Bai, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Di Yu, Ce Bai Ye, Chun Pi, Bai Shao) dengan Gui Ban (perisai kura-kura).
Bila cangkang keras seperti Gui Ban disertakan, secara lazim dipecahkan dan dimasak lebih lama (atau didihkan terlebih dahulu) untuk mengekstrak zatnya. Formula ini digunakan untuk pendarahan rahim berat akibat panas — sebuah gejala yang selalu memerlukan penilaian medis.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (catatan komposisi dan persiapan) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Reference relative amounts: Ce Bai Ye (charred) 30 g; Chun Pi 30 g; Bai Shao 30 g; Sheng Di Huang, Di Yu 24 g; Huang Qin (stir-fried) 15 g; Gui Ban (calcined) 15 g; Zhi Zi, Huang Bai, Mu Dan Pi 9 g each. Reference only; used for the acute bleeding episode.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Qing Re Zhi Beng Tang?
Qing Re Zhi Beng Tang dirancang untuk pola kelebihan Panas, sehingga rumus ini tidak tepat ketika perdarahan berasal dari defisiensi atau stasis. Komposisinya yang berat, pahit, dan dingin dapat merusak Yang Limpa-Lambung jika digunakan ketika tidak diindikasikan, atau jika dilanjutkan lebih lama dari yang diperlukan untuk episode perdarahan akut.
- Tidak untuk perdarahan tipe defisiensi: jika darah pucat dan berair, disertai kelelahan, anggota badan dingin, atau nadi lemah (defisiensi Qi atau Yang Limpa/Ginjal yang gagal menahan Darah), rumus ini tidak tepat — pendekatan yang menghangatkan dan mengamankan Qi diperlukan sebagai gantinya.
- Tidak untuk stasis Darah: perdarahan gelap dan bergerindil dengan nyeri perut menusuk memerlukan strategi penggerak darah, bukan astringen pembersih panas.
- Kehamilan: mengandung Mu Dan Pi, sebuah herbal penggerak darah — gunakan hanya di bawah bimbingan profesional.
- Peringatan pencernaan: beban herbal pahit-dingin dapat membebani Limpa dan Lambung yang lemah; rumus ini ditujukan untuk episode perdarahan akut, bukan penggunaan jangka panjang.
- Hemoragi berat atau berkelanjutan dengan tanda-tanda kolaps Qi (misalnya, berkeringat deras, anggota badan dingin, pingsan) adalah keadaan darurat yang memerlukan perawatan medis segera di luar pengobatan herbal.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (peringatan diferensial untuk perdarahan uterus tipe panas vs. tipe defisiensi dan tipe stasis). Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Traditional Chinese Medical Treatment of Women's Disorders (Zhong Yi Fu Ke Zhi Liao Xue)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Qing Re Zhi Beng Tang dengan Gu Ben Zhi Beng Tang?
Qing Re Zhi Beng Tang dan Gu Ben Zhi Beng Tang mengobati kutub yang berlawanan dari beng lou (perdarahan uterus yang melimpah). Qing Re Zhi Beng Tang menangani kutub kelebihan Panas — perdarahan berwarna merah terang dan deras disertai tanda-tanda panas — dengan cara membersihkan panas, mendinginkan Darah, dan mengikat. Gu Ben Zhi Beng Tang (dari Fu Qing Zhu Nu Ke karya Fu Qing-zhu) menangani kutub yang berlawanan, yaitu defisiensi-dingin — perdarahan berwarna pucat dan encer disertai kelelahan serta anggota badan dingin akibat Limpa dan Ginjal yang gagal menahan Darah — dengan cara menghangatkan dan memperkuat qi, darah, dan yang.
Membedakan kedua pola tersebut dengan benar sangat penting secara klinis: menerapkan formula dingin dan pencair seperti Qing Re Zhi Beng Tang pada pola perdarahan melimpah akibat defisiensi-dingin (atau formula penghangat dan penguat pada pola panas) akan memperburuk ketidakseimbangan mendasar alih-alih menghentikan perdarahan.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, dicocokkan dengan sumber klasik Gu Ben Zhi Beng Tang, Fu Qing Zhu Nu Ke (Ginekologi Fu Qing-zhu).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Qing Re Zhi Beng Tang?
PubMed does not currently index a clinical trial evaluating Qing Re Zhi Beng Tang as a whole formula; the modern evidence available concerns its individual hemostatic herbs and the broader category of Chinese herbal medicine for uterine bleeding. That herb-level research does support the traditional processing choices built into the formula — several of its ingredients are specified as charred or calcined, a preparation step used specifically to strengthen their bleeding-stopping action.
- Di Yu (Sanguisorba officinalis), charred vs. raw: a review of the genus reports that charred Sanguisorba produced significantly stronger shortening of bleeding time and clotting time than the raw root at equivalent doses in animal models (PMID 34616302).
- Ce Bai Ye (Platycladi Cacumen), heated/charred processing: a phytochemical study identified a hemostatic compound formed specifically when the herb’s flavonoid extract is heated, which promoted platelet aggregation and plasma coagulation in a dose-dependent way — a chemical rationale for using Ce Bai Ye Tan (charred) rather than the raw herb (PMID 26393545).
- Chinese herbal medicine for dysfunctional uterine bleeding (category-level, not formula-specific): a Cochrane-referenced meta-analysis of RCTs/quasi-RCTs found Chinese herbal medicine showed encouraging comparative effectiveness against conventional treatment for dysfunctional uterine bleeding, though trial quality was generally poor and larger, higher-quality trials were called for (PMID 18955223). This evidence is about the herbal-medicine category broadly, not Qing Re Zhi Beng Tang specifically.
Sources: PubMed 34616302; PubMed 26393545; PubMed 18955223. Research context on component herbs and the broader treatment category, not a therapeutic claim for this formula; direct clinical trial evidence on Qing Re Zhi Beng Tang itself was not found.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK