Su Zi Jiang Qi Tang
Perilla Fruit Decoction for Directing Qi Downward
- Kategori
- Formula yang Mengatur Qi
- Bahan
- 11 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Su Zi Jiang Qi Tang?
Su Zi Jiang Qi Tang mengarahkan Qi Paru yang memberontak ke bawah dan mengubah Phlegm-Cold untuk meredakan batuk, mengi, dan dahak yang banyak, sambil pada saat yang sama menghangatkan Ginjal di akar agar dapat "menggenggam" Qi dengan benar. Formula ini dirancang untuk pola klasik "kelebihan di atas, kekurangan di bawah", mengobati cabang dan akar bersama dalam satu resep.
- Mengarahkan Qi ke bawah dan menghentikan mengi/batuk — Zi Su Zi sebagai utama, dibantu oleh Qian Hu.
- Mengubah Phlegm-Cold dan mengeringkan kelembaban di Paru — Ban Xia, Chen Pi, dan Hou Po.
- Menghangatkan Ginjal dan membantu penggenggamannya terhadap Qi (mengatasi kekurangan di bawah) — Rou Gui.
- Memelihara Darah dan melembapkan untuk mengimbangi ramuan pengering dan penghangat serta mengatasi batuk yang terkait dengan kekurangan Darah — Dang Gui.
- Mengharmoniskan Lambung dan melindungi bagian tengah — Sheng Jiang, Da Zao, dan Gan Cao.
Sumber: dicocokkan silang dengan beberapa sumber online; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; formulasi klasik dari Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulas of the Peaceful Benevolent Dispensary, Dinasti Song, ~1078–1085 M).
Indikasi
Untuk apa Su Zi Jiang Qi Tang digunakan?
Su Zi Jiang Qi Tang digunakan untuk batuk kronis dan mengi dengan dahak putih atau encer yang banyak akibat Phlegm-Cold yang menyumbat Paru-paru, dikombinasikan dengan defisiensi Ginjal (dan Limpa) di bawah yang gagal menangkap Qi. Ini adalah formula akar-dan-cabang, bukan pengobatan untuk batuk akut sederhana.
- Batuk kronis dan mengi dengan dahak putih, encer, atau berbusa yang banyak, sering memburuk saat berbaring telentang.
- Sesak napas atau dispnea saat aktivitas, sering terlihat pada pasien lanjut usia atau sakit kronis dengan Qi tubuh bagian bawah yang lemah.
- Kepenuhan atau penekanan di dada dan diafragma dengan kesulitan menarik napas dalam.
- Ekstremitas dingin, kelemahan atau nyeri pada tubuh bagian bawah, atau pembengkakan ringan pada tungkai bawah bersamaan dengan batuk — tanda Ginjal tidak menangkap Qi.
- Presentasi yang menyerupai bronkitis kronis atau asma bronkial dengan ciri-ciri kelebihan-di-atas/kekurangan-di-bawah yang bercampur.
Sumber: dicocokkan silang dengan berbagai sumber daring; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang.
Penggunaan Barat:
Untuk kondisi apa Su Zi Jiang Qi Tang digunakan dalam praktik modern?
Su Zi Jiang Qi Tang mengarahkan Qi Paru yang memberontak ke bawah dan menghangatkan dahak-dingin, mengobati sesak napas "kelebihan di atas, kekurangan di bawah" (batuk dan mengi dengan dahak tipis yang banyak, memburuk saat aktivitas, dengan punggung bawah dan kaki yang lemah), sehingga dirujuk untuk penyakit pernapasan sesak napas kronis: asma bronkial, bronkitis kronis, dan emfisema paru.
Ini dipilih untuk pola dahak-dengan-defisiensi Ginjal, bukan untuk diagnosis. Asma adalah kondisi serius yang memerlukan penanganan medis, serangan berat dapat mengancam nyawa, dan emfisema (PPOK) memerlukan perawatan medis. Korelasi penggunaan tradisional saja, bukan klaim pengobatan.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (pola) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; korelasi biomedis sebagai referensi saja. Bukan saran medis.
Ingredients
11 substances in Su Zi Jiang Qi Tang — each links to its full herb monograph.
Zi Su Zi9-12 gRelieve Coughing and Wheezing
Ban Xia6-9 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Hou Po3-6 gAromatic Herbs that Transform and Dissolve Dampness
Qian Hu6-9 gCool and Transform Phlegm-Heat
Chen Pi6-9 gRegulate the Qi
Dang Gui6-9 gTonify Blood
Rou Gui1.5-3 gWarm the Interior and Expel Cold
Da Zao3 piecesTonify Qi
Gan Cao3-4.5 gTonify Qi
Sheng Jiang2 SlicesWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Zi Su Ye5 LeavesWarm, Spicy Herbs that Release the ExteriorPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Su Zi Jiang Qi Tang?
Su Zi Jiang Qi Tang secara tradisional diminum sebagai dekoksi, dimasak bersama jahe segar dan jujube yang ditambahkan langsung ke dalam panci, dengan Zi Su Ye kadang-kadang ditambahkan di akhir proses memasak untuk mempertahankan sifat dispersif aromatik yang lebih ringan.
- Metode dekoksi standar — ramuan direbus bersama dalam air; Sheng Jiang (jahe segar, 2 irisan) dan Da Zao (jujube, 3 buah) dimasak langsung bersama ramuan lainnya sebagai pelengkap dekoksi klasik, untuk mengharmoniskan formula dan melindungi Lambung.
- Rou Gui — beberapa formulir mencatat bahwa kulit kayu manis lebih baik ditambahkan di akhir proses memasak, atau diseduh daripada direbus dalam waktu lama, karena dekoksi dengan panas tinggi yang berkepanjangan dapat menguapkan senyawa pemanas volatilnya.
- Zi Su Ye — sebagai daun aromatik, beberapa sumber mencatat bahwa daun ini ditambahkan di akhir proses memasak ("penambahan akhir", hou xia) untuk mempertahankan aksi dispersifnya, berbeda dengan ramuan akar dan kulit kayu yang direbus lebih lama.
- Diminum dalam keadaan hangat, biasanya dalam dosis harian terbagi, sesuai standar untuk dekoksi internal yang menangani pola gabungan Paru/Ginjal.
Sumber: dicocokkan dengan beberapa sumber online; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Su Zi Jiang Qi Tang?
Su Zi Jiang Qi Tang adalah formula pemanas yang dirancang untuk Phlegm-Cold dengan defisiensi Ginjal di bawah, sehingga umumnya tidak cocok untuk Phlegm-Heat, batuk defisiensi Yin, atau presentasi febris akut/Wind-Heat, dan harus digunakan dengan hati-hati pada kolaps Ginjal Yang sejati yang memerlukan formula penyelamatan yang lebih kuat. Poin-poin berikut secara luas dicatat sebagai referensi keselamatan publik yang netral, bukan panduan pemberian.
- Tidak untuk Phlegm-Heat atau batuk defisiensi Yin — herbal hangat dan pengering dalam formula (Rou Gui, Ban Xia, Hou Po) dapat memperburuk tanda-tanda panas (dahak kuning, haus, lidah merah) atau semakin menguras Yin.
- Tidak untuk presentasi Wind-Heat eksterior akut atau demam tinggi — ini dirancang untuk pola batuk/napas pendek kronis akar-dan-cabang, bukan penyakit akut yang tertular dari luar.
- Hati-hati pada kolaps Ginjal Yang parah (keringat berlebihan, anggota badan sangat dingin, nadi lemah) — keadaan darurat semacam itu umumnya dianggap memerlukan formula penyelamatan yang lebih kuat daripada kombinasi pemanas/pengatur moderat ini.
- Mengandung herbal pemanas dan penggerak (Rou Gui, Dang Gui) — peringatan umumnya disarankan pada kehamilan dan pada kondisi perdarahan aktif, sesuai dengan peringatan umum seputar herbal pemanas/penggerak Darah.
- Tidak dimaksudkan untuk penggunaan jangka panjang tanpa pengawasan tanpa penilaian ulang pola Paru-Ginjal yang mendasarinya.
Sumber: silang-merujuk terhadap beberapa sumber daring; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Pertama Kali Muncul Di:
- Imperial Grace Formulary of the Tai Ping Era (Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Catatan:
Bagaimana Su Zi Jiang Qi Tang berbeda dari formula terkait?
Su Zi Jiang Qi Tang dibedakan dari formula Phlegm/batuk lainnya oleh struktur eksplisit "kelebihan di atas, defisiensi di bawah" — sebagian besar formula batuk hanya menangani Paru, sedangkan formula ini memasangkan herbal yang menurunkan Paru dan mengubah Phlegm dengan herbal yang menghangatkan Ginjal untuk akar masalah.
- Ding Chuan Tang (Arrest Wheezing Decoction) — juga mengobati Phlegm yang menghalangi Paru dengan sesak napas, tetapi dibangun di sekitar Ma Huang dan Bai Guo untuk sesak napas dengan komponen eksternal, dan tidak memiliki struktur pengobatan akar penghangat Ginjal (Rou Gui) eksplisit dari Su Zi Jiang Qi Tang.
- Xiao Qing Long Tang (Minor Bluegreen Dragon Decoction) — mengobati Phlegm-Dingin ("air") yang menggenang di Paru, biasanya akibat invasi dingin eksternal dengan sesak napas/batuk — pola kelebihan akut tanpa komponen defisiensi Ginjal bawaan dari Su Zi Jiang Qi Tang.
- Variasi Modifikasi ("Jia Wei") — penelitian klinis modern telah mempelajari versi yang ditingkatkan dari formula ini untuk kondisi kronis seperti hipersekresi mukus saluran napas terkait PPOK, memperluas strategi akar-dan-cabang yang sama ke kategori penyakit pernapasan modern.
- Sumber klasik dan garis keturunan — Su Zi Jiang Qi Tang berasal dari Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulas of the Peaceful Benevolent Dispensary, Biro Kedokteran Kekaisaran Tiongkok, Dinasti Song, diterbitkan ~1078–1085 M), salah satu formulary paling berpengaruh pada masa itu, bersama dengan Huo Xiang Zheng Qi San.
Sumber: dicocokkan silang terhadap beberapa sumber online; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Su Zi Jiang Qi Tang?
Modern research on Su Zi Jiang Qi Tang has focused mainly on modified ("Jia Wei") versions of the formula for chronic respiratory disease, particularly airway mucus hypersecretion in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). This research is presented as scientific context on traditional use, not a therapeutic claim.
- A mechanism and clinical-observation study of a modified Jia Wei Su Zi Jiang Qi formula examined its effect on mucus hypersecretion in COPD patients, exploring both clinical outcomes and underlying pharmacological mechanisms.
- Broader Phlegm-Cold and wheeze-formula pharmacology provides supporting context for the Phlegm-transforming, Qi-descending herbs (such as Ban Xia and Chen Pi) shared with Su Zi Jiang Qi Tang, though this is constituent-level rather than whole-formula research.
Sources: PMID 40774575; no additional whole-formula randomized-trial PMIDs for the unmodified classical decoction could be independently verified, so none are cited here.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK