Actions
Que fait Si Sheng Wan ?
Si Sheng Wan (Pilule des Quatre [Herbes] Fraîches) libère la chaleur, rafraîchit le Sang et arrête le saignement pour l'excès de chaleur qui force témérairement le Sang hors des vaisseaux, en particulier dans la partie supérieure du corps. Il est composé de seulement quatre herbes, classiquement utilisées fraîches (sheng) car la préparation fraîche est considérée comme renforçant leur action hémostatique et rafraîchissante du Sang.
- Ce Bai Ye (amer, astringent, légèrement froid) rafraîchit le Sang et arrête le saignement par une action astringente ; les textes classiques de formules chinoises (via plusieurs sources en ligne, s'appuyant sur la tradition fangjixue de la Fu Ren Liang Fang) le nomment herbe principale (principal).
- Sheng Di Huang (doux, amer, froid), utilisé à la dose la plus élevée de la formule, libère la chaleur et rafraîchit le Sang tout en nourrissant le Yin et les fluides épuisés par la chaleur et la perte de sang — un adjoint qui renforce l'action rafraîchissante du principal.
- He Ye (amer, légèrement doux, neutre) arrête le saignement et résout la stase, avec une qualité légère et montante que certaines sources décrivent comme guidant l'effet de la formule vers le haut.
- Ai Ye (amer, piquant, chaud) est l'unique herbe chaude de la formule — incluse comme assistant spécifiquement pour empêcher les trois hémostatiques froids et astringents de congeler le sang en stase, réchauffant doucement sans mobiliser vigoureusement le sang.
Divergence : les sources varient quant à l'herbe qu'elles mettent au premier plan. Le résumé fangjixue de plusieurs sources en ligne désigne Ce Bai Ye comme l'herbe principale (jun) ; plusieurs compendiums de tradition Bensky occidentaux mettent plutôt en avant Sheng Di Huang, l'ingrédient le plus fortement dosé et nourrissant le Yin, comme fonctionnellement central au schéma. Les deux lectures s'accordent sur les fonctions individuelles des quatre herbes et la synergie globale — seule l'emphase principal/adjoint diffère, donc les deux sont présentées ici plutôt qu'affirmer l'une sans citation de page de source primaire.
Source : sources et références de Sacred Lotus + plusieurs sources en ligne (Sisheng Wan, tradition Fu Ren Liang Fang) + plusieurs sources en ligne (résumés de tradition Bensky & Barolet). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Indications
À quoi sert Si Sheng Wan ?
Si Sheng Wan traite la chaleur dans le Sang du Jiao supérieur qui force le sang hors des vaisseaux — saignement rouge vif de la partie supérieure du corps, survenant de manière aiguë et souvent abondamment, accompagné de signes de chaleur consommant les fluides.
- Présentation du saignement : hémoptysie (crachats ou expectorations de sang), hématémèse (vomissements de sang), épistaxis (saignement de nez) et saignement des gencives, caractéristiquement rouge vif ou rouge profond et abondant.
- Signes de chaleur associés : bouche et gorge sèches, soif.
Langue et pouls : langue rouge ou rouge profond ; pouls tendu, rapide et/ou vigoureux.
Source : sources et références de Sacred Lotus sur le schéma/la langue/le pouls + plusieurs sources en ligne (Sisheng Wan) + plusieurs sources en ligne (résumé de tradition Bensky & Barolet). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Si Sheng Wan en pratique moderne ?
En pratique moderne, le schéma de chaleur dans le Sang de Si Sheng Wan a traditionnellement été corrélé avec des affections impliquant des saignements aigus, de sang rouge vif, de la partie supérieure du corps. Les sources de praticiens décrivent une application traditionnelle à la tuberculose pulmonaire et la bronchectasie avec hémoptysie, à l'ulcère peptique ou la gastrite aiguë avec hématémèse, à la gingivite et la parodontite avec saignement des gencives, et à l'épistaxis, certaines sources mentionnant également le saignement utérin fonctionnel comme application modifiée.
Ceux-ci sont proposés comme référence à l'usage traditionnel de la formule, et non comme affirmation qu'elle traite une maladie diagnostiquée. La recherche clinique directe sur la formule combinée est essentiellement absente (voir recherches) ; tout trouble hémorragique justifie une évaluation rapide par un clinicien qualifié.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés à partir de plusieurs sources en ligne (Sisheng Wan) et plusieurs sources en ligne (résumé de tradition Bensky & Barolet) ; à titre de référence uniquement, pas une affirmation thérapeutique.
Ingredients
4 substances in Si Sheng Wan — each links to its full herb monograph.
Ce Bai Ye12 gfreshStop Bleeding
Sheng Di Huang15-24 gfreshCool the Blood
Ai Ye6-9 gfreshStop Bleeding
He Ye9-12 gfreshClear and Relieve SummerheatPreparation & dosage
Comment préparer Si Sheng Wan ?
Classiquement, Si Sheng Wan est préparé en broyant les quatre herbes fraîches en pâte et en formant des pilules, ou en les décoctions fraîches (parfois prises sous forme de jus d'herbes fraîches). La préparation fraîche est spécifiquement requise car le Ce Bai Ye, le Sheng Di Huang et le He Ye frais sont considérés comme ayant un effet hémostatique et rafraîchissant du Sang plus fort que leurs homologues séchés. En pratique contemporaine, la formule est le plus souvent prise sous forme de décoction des quatre herbes (parfois séchées, parfois fraîches), généralement deux fois par jour.
Source : plusieurs sources en ligne (Sisheng Wan) + plusieurs sources en ligne (résumé de tradition Bensky & Barolet). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Reference relative amounts (fresh herbs): Ce Bai Ye 12 g; Sheng Di Huang 15-24 g; He Ye 9-12 g; Ai Ye 6-9 g. Prepared as a decoction (or pounded fresh-herb paste formed into pills), traditionally taken twice daily and only for as long as active bleeding continues. Reference only.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Si Sheng Wan ?
Si Sheng Wan est une formule froide et astringente uniquement pour le saignement aigu par chaleur excessive — elle n'est pas appropriée pour le saignement dû à une déficience du Sang ou du Qi, ou au froid, où le sang est typiquement pâle ou sombre plutôt que rouge vif et l'approche correcte est le réchauffement et la tonification, pas le refroidissement et l'astringence.
- Usage à court terme : plusieurs sources avertissent que la formule doit être utilisée de manière aiguë et arrêtée une fois le saignement stoppé ; l'usage prolongé de ses hémostatiques froids et astringents (Ce Bai Ye, Sheng Di Huang) risque d'engendrer une stase sanguine.
- Herbes fraîches vs. séchées : la formule est classiquement préparée à partir d'herbes fraîches (sheng) pour un effet rafraîchissant du Sang plus fort ; la substitution par des herbes séchées est courante en pratique mais peut réduire la puissance.
- Tout saignement actif ou inexpliqué justifie une évaluation rapide par un praticien qualifié plutôt qu'un auto-traitement.
Source : plusieurs sources en ligne (précautions de tradition Bensky & Barolet pour les formules hémostatiques froides/astringentes). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- Fine Formulas for Women (Fu Ren Liang Fang)
Notes :
Comment Si Sheng Wan se compare-t-il aux autres formules qui libèrent la chaleur et arrêtent le saignement ?
Au sein de sa propre catégorie (Formules qui libèrent la chaleur et arrêtent le saignement), Si Sheng Wan se distingue par sa localisation — le Jiao supérieur — et son approche simple de quatre herbes fraîches, rafraîchissantes et astringentes.
- vs Huai Hua San : Huai Hua San cible le saignement dû au vent-chaleur/chaleur-humidité dans le gros intestin (saignement intestinal, hémorroïdes saignantes) — un schéma du Jiao inférieur, par opposition à la chaleur sanguine du Jiao supérieur de Si Sheng Wan.
- vs Xiao Ji Yin Zi : Xiao Ji Yin Zi traite la chaleur dans le Sang du Jiao inférieur (lin sanguin/hématurie) et combine des herbes rafraîchissant le Sang avec des herbes drainant l'humidité et favorisant la miction — une localisation différente et une stratégie plus complexe que les quatre simples hémostatiques de Si Sheng Wan.
- vs Shi Hui San : Shi Hui San (Poudre des Dix Substances Partiellement Calcinées) traite une présentation plus étendue et plus sévère d'hémorragie téméraire de la partie supérieure du corps due à la chaleur/au feu, en utilisant dix herbes calcinées (traitées par tan) pour une hémostase astringente plus forte ; Si Sheng Wan est comparativement simple et plus doux.
Modifications signalées (selon les sources de tradition Bensky & Barolet) : combiné avec des éléments de Huang Tu Tang (Décoction de la Terre Jaune) pour l'ulcère peptique saignant ; combiné avec Jiao Ai Tang pour le saignement utérin fonctionnel ; herbes supplémentaires rafraîchissant le Sang ajoutées pour l'hémoptysie sévère.
Source : sources et références de Sacred Lotus + plusieurs sources en ligne (résumés de tradition Bensky & Barolet).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Si Sheng Wan?
No clinical trials of the combined four-herb formula were found in PubMed/PMC searches; available evidence sits at the level of its individual ingredients' hemostatic pharmacology. Two of the formula's herbs have documented, mechanistic hemostatic research.
- Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaves): heat-processing of the flavonoid extract generates a novel benzofuran compound named cecarbon, which dose-dependently shortened clotting times (APTT, PT) and promoted collagen-induced platelet aggregation in laboratory assays, offering a mechanistic basis for the herb's classical blood-cooling, hemostatic use (PMID 26393545 / PMC 6332512). A broader phytochemistry and pharmacology review situates this within the plant's known diterpene and flavonoid constituents (PMID 24871649).
- Ai Ye (carbonized Artemisia argyi, "Folium Artemisiae Argyi Carbonisatum"): chemical analysis identified rutin, quercetin, and octacosanol as key constituents; zebrafish assays showed an enhanced hemostatic effect at moderate and high concentrations, alongside dose-related developmental and cardiac toxicity at higher concentrations (PMID 35693441).
Sources: PubMed 26393545 (PMC 6332512); PubMed 24871649; PubMed 35693441. Herb-level mechanistic research; not a formula-level clinical claim, and not medical advice.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK