Xiao Qing Long Tang
Minor Bluegreen Dragon Decoction
- Kategorie
- Rezepturen, die das Äußere Befreien
- Unterkategorie
- Rezepturen, die Äußere Kälte Befreien
- Zutaten
- 8 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang befreit von Wind-Kälte an der Oberfläche, während es die Lungen wärmt und das dünne, wässrige „Schleim-Fluid“ (yin) auflöst, das sie verstopft — die klassische Strategie des Shang Han Lun für einen Schnupfen, der Husten und Keuchen nach innen getrieben hat.
- Befreit die Oberfläche und zerstreut Wind-Kälte — Ma Huang und Gui Zhi regen das Schwitzen an, um eine nicht abgeklungene Oberflächen-Kälte auszutreiben.
- Wärmt die Lungen und löst dünnen Schleim (yin) auf — Gan Jiang und Xi Xin wärmen das Innere und trocknen die Ansammlung von Kälte-Fluid an der Quelle.
- Lenkt aufsteigendes Lungen-Qi nach unten und trocknet Schleim — Ban Xia beruhigt Husten/Keuchen und beseitigt Feuchtigkeit.
- Zieht die Lungen zusammen und schützt die Körperflüssigkeiten — Wu Wei Zi und Bai Shao dämpfen die zerstreuenden, trocknenden Kräuter, damit sie das Lungen-Qi nicht zerstreuen oder das Yin bei längerer Anwendung schädigen.
- Harmonisiert die Rezeptur — Zhi Gan Cao mildert die anderen Kräuter und schützt das mittlere Qi.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.
Indikationen
Wofür wird Xiao Qing Long Tang verwendet?
Xiao Qing Long Tang wird traditionell bei Husten und Keuchen mit reichlichem, dünnem, wässrig-weißem Auswurf eingesetzt, begleitet von Zeichen eines nicht aufgelösten äußeren Wind-Kälte-Zustands.
- Husten oder Keuchen mit reichlichem, dünnem, schaumigem, wässrig-weißem Auswurf, der leicht oder schwer abzuhusten ist
- Frost und Fieber mit Gliederschmerzen und Schweißlosigkeit (nicht aufgelöste äußere Wind-Kälte)
- Völlegefühl oder Druckgefühl in der Brust und im Oberbauch, begleitet von Übelkeit
- Atemnot, die im Liegen verschlimmert wird, und Unfähigkeit, sich hinzulegen
- Klare, wässrige Nasensekretion und Niesen, wie bei allergischer Rhinitis beobachtet
- Mögliches Gesichtsoedem oder periphere Ödeme bei ausgeprägter Wasserretention
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications; abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.
Ingredients
8 substances in Xiao Qing Long Tang — each links to its full herb monograph.
Gui Zhi9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ma Huang9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Gan Jiang9 gWarm the Interior and Expel Cold
Xi Xin9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bai Shao9 gTonify Blood
Ban Xia9 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Wu Wei Zi9 gAstringe, Stabilize, Bind
Zhi Gan Cao9 gTonify QiPreparation & dosage
Wie wird Xiao Qing Long Tang zubereitet?
Xiao Qing Long Tang ist eine klassische Dekokt (tang): Die acht Kräuter werden gemeinsam in Wasser geköchelt und die abgeseihte Flüssigkeit wird warm eingenommen, traditionell in geteilten Dosen über den Tag verteilt.
- Nach der Methode des Shang Han Lun wird Ma Huang klassischerweise zuerst dekocht und eventuelle Schaumkruste abgeschöpft, bevor die restlichen Kräuter hinzugefügt und gemeinsam geköchelt werden.
- Gan Jiang bezieht sich hier auf den getrockneten (nicht frischen) Ingwer-Rhizom, der speziell für seine wärmende Wirkung im Inneren ausgewählt wurde, im Gegensatz zur freimachenden Wirkung von frischem Ingwer.
- Zhi Gan Cao ist honiggebrannte Süßholzwurzel, die wegen ihrer harmonisierenden und die Middle-Qi-stützenden Wirkung verwendet wird.
- Der abgeseihte Dekokt wird üblicherweise warm eingenommen; klassische Anweisungen beschreiben, dass die Einnahme abgebrochen wird, sobald Schwitzen und Linderung der Symptome erreicht sind, anstatt einen festen Behandlungszyklus abzuschließen.
Quelle: Shang Han Lun (Zhang Zhongjing); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; cross-referenced against multiple online sources.
Safety — read before use
Welche Vorsichtsmaßnahmen gelten für Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang ist eine stark wärmende, dispergierende Formel und wird traditionell für kalte Muster mit klarem, dünnem, wässrigem Auswurf reserviert – nicht für Hitze- oder Trockenheitsmuster und nicht für eine langfristige, ununterbrochene Anwendung.
- Nicht geeignet für trockenen Husten, Husten mit wenig oder keinem Auswurf oder Husten mit gelbem, zähem/dickem Auswurf – diese deuten auf Hitze oder Trockenheit hin, nicht auf das Kälte-Flüssigkeitsmuster, das diese Formel behandelt.
- Nicht geeignet für Husten mit Blut.
- Nicht für den langfristigen oder offenen Einsatz bestimmt; da die Formel stark dispergiert und mit der Zeit Qi und Flüssigkeiten verbrauchen kann, beschränken Praktiker traditionell ihre Anwendung auf kurze Kuren mit erneuter Beurteilung.
- Vorsicht bei Schwangerschaft und bei Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Bluthochdruck, aufgrund der schwitztreibenden, Qi-zirkulierenden Wirkung von Ma Huang und Gui Zhi.
- Zwei Inhaltsstoffe haben unabhängige öffentliche Sicherheitshinweise: Ma Huang (Ephedra) enthält Ephedrin-artige Alkaloide und ist in vielen Rechtsordnungen eine kontrollierte oder eingeschränkte Substanz; Xi Xin (Asarum) unterliegt in modernen Pharmakopöen Dosis- und Dauerbegrenzungen aufgrund von Sicherheitsbewertungen, die Pflanzen der breiteren Familie der Aristolochiaceae betreffen. Diese Hinweise sind allgemeine öffentliche Sicherheitsreferenzen, keine Verabreichungsanleitungen.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.
Ursprünglich erschienen in:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Anmerkungen:
Wie unterscheidet sich Xiao Qing Long Tang von verwandten Formeln?
Xiao Qing Long Tang unterscheidet sich von verwandten Formeln gegen Husten/Atemnot und Flüssigkeitsansammlung durch seine kombinierte Wirkung der Öffnung der Oberfläche und der Erwärmung des Inneren bei einem kalten Muster mit dünnen Sekreten.
- Im Vergleich zu Ling Gui Zhu Gan Tang — behandelt ebenfalls die Ansammlung von Flüssigkeit (Yin), ist jedoch eine tonifizierende Formel für Milz-Yang-Mangel mit Flüssigkeitsretention und ohne Anzeichen von äußerem Wind-Kälte; sie öffnet nicht die Oberfläche.
- Im Vergleich zu She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda und Ephedra Dekokt) — behandelt eine ähnliche Atemnot mit einem rasselnden, durch Schleim verstopften Geräusch im Hals, neigt jedoch eher zur Trübung des Schleims, der die Lungen blockiert, als zu frischem äußerem Wind-Kälte, und verwendet She Gan, Zi Wan und Kuan Dong Hua anstelle von Gui Zhi und Bai Shao.
- Im Vergleich zu Da Qing Long Tang (Major Bluegreen Dragon Dekokt) — eine kräftigere Formel zur Öffnung der Oberfläche aus derselben klassischen Quelle, die Shi Gao (Gips) hinzufügt, um ein Wind-Kälte-Muster zu behandeln, das durch innere Hitze und Unruhe kompliziert ist, anstatt durch innere Kälte-Flüssigkeit.
Klassische Quelle und Linie: Xiao Qing Long Tang stammt aus dem Shang Han Lun (Abhandlung über Kälteschäden), das Zhang Zhongjing (ca. 200 n. Chr.) zugeschrieben wird, und erscheint auch im Begleitwerk Jin Gui Yao Lue (Essentials aus dem goldenen Kabinett). Eine bekannte klassische Modifikation ist Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang, der Shi Gao (Gips) hinzufügt, für Fälle, in denen das zugrunde liegende Kälte-Flüssigkeits-Muster durch Reizbarkeit oder Hitzezeichen kompliziert ist.
Quelle: Shang Han Lun; Jin Gui Yao Lue; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Xiao Qing Long Tang?
Modern research has focused mainly on allergic rhinitis, where a systematic review of randomized controlled trials found supportive evidence for efficacy and an acceptable safety profile, alongside mechanistic studies proposing how the formula modulates allergic inflammation.
- A 2022 systematic review and meta-analysis of 24 randomized controlled trials evaluated the efficacy and safety of Xiao Qing Long Tang for allergic rhinitis.
- An animal-model study reported that Xiao Qing Long Tang reduced allergic rhinitis symptoms by inhibiting group 2 innate lymphoid cells (ILC2s) via the IL-33/ST2 and JAK/STAT signaling pathways in an ovalbumin-induced model.
- Research on the identically-composed Japanese Kampo formulation Shoseiryuto (Sho-seiryu-to) found it suppressed IL-33 release from nasal epithelial cells in a chemically-induced allergic rhinitis model, offering a complementary mechanistic angle from the same herb combination under a different name.
These findings describe laboratory and clinical research context; they are not a therapeutic claim for any individual.
Sources: PMID 35257842, PMID 37586158, PMID 36297517.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK