Zhu Jing Wan
Preserve Vistas Pill
- Kategorie
- Rezepturen, die Tonisieren
- Unterkategorie
- Rezepturen, die das Yin Nähren und Tonisieren
- Zutaten
- 3 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan (Pille zur Erhaltung der Aussichten) nährt die Leber und die Nieren, ergänzt Jing (Essenz) und nährt das Blut, um das Sehvermögen wiederherzustellen und zu erhalten. Es ist eine kleine, eng fokussierte Drei-Kräuter-Formel, die auf einer einzigen Strategie basiert: Auffüllen des Leber-Bluts und des Nieren-Jing, von denen die Augen abhängen, während verhindert wird, dass die reichhaltigen Tonika stagnieren.
Die drei Inhaltsstoffe gliedern sich nach ihrer Rolle:
- Hauptmittel: Tu Si Zi (füllt die Essenz, ergänzt das Mark und gilt klassisch als sanftes Leber-/Nieren-Tonikum, das die Augen aufhellt, ohne übermäßig wärmend oder klebrig zu sein) und Shu Di Huang (nährt das Blut reichlich und bereichert das Nieren-Yin, indem es Essenz und Mark füllt) — das Essenz-und-Blut-Paar im Kern der Formel.
- Hilfsmittel: Che Qian Zi klärt milde Hitze, entwässert Feuchtigkeit und wird traditionell für das Aufhellen der Augen an sich gelobt — seine leichte, entwässernde Natur verhindert, dass Tu Si Zi und Shu Di Huang stagnieren, dieselbe Rolle des „Tonifizierens ohne Verkleben“, die Ze Xie in Liu Wei Di Huang Wan spielt.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen + Haupt-/Hilfsmittel-Analyse, abgeglichen mit Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, und unabhängigen Formelreferenzen (mehrere Online-Quellen). Einordnung im Rahmen der traditionellen Anwendung; keine medizinische Beratung.
Indikationen
Wofür wird Zhu Jing Wan verwendet?
Zhu Jing Wan behandelt verschwommenes oder nachlassendes Sehvermögen aufgrund eines kombinierten Mangels an Leber-Blut und Nieren-Jing — das klassische Bild von Augen, denen die für ein klares Sehen notwendige Essenz und das Blut fehlen, was typischerweise allmählich mit dem Alter oder durch langfristige Erschöpfung entsteht und nicht durch eine akute Ursache.
Seine klassische klinische Präsentation:
- Visuelle Anzeichen: gedämpftes oder verschwommenes Sehvermögen (Fernsehen oft stärker betroffen als Nahsehen), Schwimmer oder „schwarze Blumen“ vor den Augen und ein Gefühl von Blitzen oder tanzenden Punkten.
- Assoziierte Leber/Nieren-Mangel-Anzeichen: Schwindel, Tinnitus und Schmerzen oder Schwäche im unteren Rücken und in den Knien.
- Zunge und Puls: eine blassfarbene Zunge mit einer dünnen, weißen Beschichtung und ein dünner, schwacher Puls.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen zu Muster/Puls + querverwiesene Formelliteratur (mehrere Online-Quellen) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Rahmen der traditionellen Verwendung; keine medizinische Beratung.
Westliche Anwendungen:
Wofür wird Zhu Jing Wan in der modernen Praxis eingesetzt?
In der modernen Praxis wird das Leber-Nieren-nährendes Muster von Zhu Jing Wan traditionell bei altersbedingtem Sehverfall und Augenermüdung angewendet — jener Art von allmählich nachlassender, leicht ermüdender Sehkraft, die mit einer Erschöpfung des Nieren-Jing einhergeht. Diese exakte Zusammensetzung aus drei Kräutern wurde auch in einem präklinischen Modell auf ihre schützende Wirkung auf die Netzhaut hin untersucht (siehe Forschung).
Diese biomedizinischen Korrelate werden als Referenz zur traditionellen Anwendung der Formel angeboten, nicht als Behauptung, dass sie eine diagnostizierte Augenerkrankung behandelt. Direkte klinische Studienergebnisse zu dieser spezifischen Drei-Kräuter-Formel sind begrenzt (siehe Forschung); jede Anwendung bei einer diagnostizierten visuellen oder netzhautbezogenen Erkrankung sollte in Absprache mit einem qualifizierten Augenarzt und Praktiker erfolgen.
Quelle: Korrelate der traditionellen Anwendung, zusammengefasst aus querverwiesener Formelliteratur; präklinisches Korrelat aus PubMed (siehe Forschung). Nur zur Referenz, keine Behandlungsbehauptung.
Ingredients
3 substances in Zhu Jing Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Wie wird Zhu Jing Wan hergestellt?
Klassischerweise wird Zhu Jing Wan als Honigpillen hergestellt: Die drei Kräuter werden zu Pulver gemahlen und mit Honig zu Pillen der Größe eines Tung-Baum-Samens (梧桐子大) gebunden, wobei etwa dreißig Pillen pro Dosis in warmem Wein, auf nüchternen Magen, zweimal täglich eingenommen werden.
In der heutigen Praxis werden dieselben drei Kräuter häufiger als Dekokt in den hier angegebenen Gramm-Dosierungen hergestellt, angepasst an den individuellen Fall; Bensky & Barolet erwähnen eine Dekokt-Form mit reduzierten Dosierungen als eine gängige zeitgenössische Anpassung der ursprünglichen Pille.
Quelle: historische Zubereitung gemäß Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (über mehrere Online-Quellen); moderne Dekokt-Anpassung gemäß Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Traditionelle Anwendungsrahmen; keine medizinische Beratung.
Reference amounts (decoction): Tu Si Zi 15 g (range 15–20 g); Shu Di Huang 12 g (range 10–12 g); Che Qian Zi 6 g (range 6–10 g). Classical pill form: equal-batch powder bound with honey into tung-seed-size pills, ~30 pills per dose with warm wine, twice daily. Reference only; adjust to the individual case under a qualified practitioner.
Safety — read before use
Welche Vorsichtsmaßnahmen gelten für Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan ist ein kräftiges Tonikum für Defizite, daher ist es nicht geeignet, wenn klare Anzeichen für Exzess, äußere Erkrankungen oder Feuchtigkeits-Wärme vorliegen. Shu Di Huang ist insbesondere klebrig und kann eine schwache Milz belasten, was bei Menschen mit bereits schwacher oder feuchtigkeitsbelasteter Verdauung zu Blähungen, verminderter Appetenz oder lockerem Stuhl führen kann – eine häufige Vorsichtsmaßnahme für Shu Di Huang-basierte Tonika im Allgemeinen.
- Vermeiden oder modifizieren bei aktiven äußeren Bedingungen und wenn Anzeichen für Exzess-Wärme oder Feuchtigkeits-Wärme vorliegen, anstatt eines zugrunde liegenden Defizits.
- Die Verdauungsverträglichkeit ist wichtig: Wenn die kräftigen Tonika Völlegefühl, Blähungen oder schlechten Appetit verursachen, wird die Formel typischerweise modifiziert (z. B. mit milzunterstützenden oder aromatischen Kräutern), anstatt sie zu erzwingen.
- Wie bei jeder tonisierenden Formel, die sich auf eine spezifische visuelle Beschwerde richtet, wird vor der Anwendung eine professionelle Beurteilung der zugrunde liegenden Augenkrankheit empfohlen.
Quelle: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Shu Di Huang-basierte tonisierende Formeln nach Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Rahmen der traditionellen Anwendung; keine medizinische Beratung.
Ursprünglich erschienen in:
- Standards of Patterns and Treatments (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Anmerkungen:
Gibt es verschiedene Versionen von Zhu Jing Wan und wie vergleicht es sich mit verwandten Augenformeln?
Ja — mehr als eine Formel zirkuliert unter dem Namen “Zhu Jing Wan,” und die Unterschiede sind bedeutsam. Dieser Eintrag dokumentiert die klassische Drei-Kräuter-Version (Tu Si Zi, Shu Di Huang, Che Qian Zi), die mit der Formeldatenbank dieser Website übereinstimmt.
Unstimmigkeit — Quellentext: Die Quellen sind sich über den Ursprung dieser Formel nicht einig. Die chinesischsprachige Forschung zur Geschichte von Formeln führt das Drei-Kräuter-Zhu Jing Wan auf das Tai Ping Sheng Hui Fang aus der Song-Dynastie zurück, das später im Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang standardisiert wurde (mit einem ungefähren Kräuter-Verhältnis von 5:3:3). Einige westliche Formelreferenzen (einschließlich früherer Inhalte dieser Website) zitieren stattdessen das Zheng Zhi Zhun Sheng (Standards of Patterns and Treatments) aus der Ming-Dynastie. Beide Zuschreibungen werden hier beibehalten, anstatt sie zu raten; Leser, die die Abstammung aus Primärquellen erforschen, sollten sich des Konflikts bewusst sein.
Unstimmigkeit — andere Formeln, die den Namen teilen: Es existiert eine größere, modifizierte “Jia Jian Zhu Jing Wan” (加减驻景丸) mit 8–10 Kräutern (die in verschiedenen Quellen Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Chu Shi Zi, Dang Gui, Hua Jiao und andere hinzufügt). Mehrere moderne pharmakologische Arbeiten, die unter dem englischen Namen “Zhujing Pill” veröffentlicht wurden, untersuchen diese größere, modifizierte Zusammensetzung anstelle der klassischen Drei-Kräuter-Formel — siehe das Forschungsfeld, um festzustellen, welche Studien mit der Zusammensetzung auf dieser Seite übereinstimmen und welche nicht.
vs Qi Ju Di Huang Wan: Beide nähren die Yin von Leber/Niere für die Augen, aber Qi Ju Di Huang Wan basiert auf der Acht-Kräuter-Formel Liu Wei Di Huang Wan plus Gou Qi Zi und Ju Hua — ein breiteres Yin-Tonikum mit mehr Fokus auf die Yin-Grundlage der Niere, während Zhu Jing Wan kleiner und enger auf die Auffüllung von Essenz und Blut speziell für die Augen ausgerichtet ist.
vs Shi Hu Ye Guang Wan: Shi Hu Ye Guang Wan ist eine viel größere (etwa fünfundzwanzig Kräuter) Formel, die die Yin von Leber/Niere nährt und gleichzeitig Leberhitze beseitigt und Wind vertreibt — geeignet, wenn Mangel durch Hitze- oder Windanzeichen kompliziert ist. Zhu Jing Wan ist kleiner und beschränkt sich auf die Auffüllung der Essenz, ohne die hitzebeseitigenden oder windberuhigenden Komponenten.
Quelle: Querverweise in der Formelliteratur (Kommentare mehrerer Online-Quellen zum Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang; akademische historische Überprüfung von Zhu Jing Wan; Vergleichshinweise mehrerer Online-Quellen) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Zhu Jing Wan?
Limited, but there is one preclinical study on this exact three-herb composition, plus several studies on a larger, modified formula that also goes by “Zhujing Pill” and should not be conflated with it.
- Matches this formula’s composition (Tu Si Zi, Che Qian Zi, Shu Di Huang): a 2018 study in streptozotocin-induced diabetic rats found a Zhujing Pill extract of this three-herb formula reduced oxidative-stress markers and inflammatory cytokines (IL-6, TNF-α, CRP) and lessened blood-retinal-barrier breakdown, attenuating retinal changes in the diabetic model (PMID 29289839).
- Do NOT match this formula — expanded/modified “Zhujing Pill” composition (8–9 herbs, adds Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Dang Gui, and others): network-pharmacology and animal studies under the same English name reported effects on diabetic retinopathy via an oleanolic acid/PKC-α mechanism (PMID 36714956) and on myopia progression in guinea pigs via NOS2/LPCAT1/CHRNA7 targets (PMID 39625993). These describe a different, larger formula and are noted here only to prevent misattribution.
Sources: PubMed 29289839 (matches this formula); PubMed 36714956 and PubMed 39625993 (different, modified formula — flagged, not applied as evidence for this page). Research context, not a therapeutic claim; direct clinical-trial evidence on the three-herb formula is lacking.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK