Xiao Qing Long Tang
Minor Bluegreen Dragon Decoction
- Categoría
- Fórmulas que Liberan el Exterior
- Subcategoría
- Fórmulas que Liberan el Frío del Exterior
- Ingredientes
- 8 hierbas
Acciones
¿Qué hace Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang libera el viento-frío del exterior mientras calienta los Pulmones y transforma el "fluido-flema" (yin) delgado y acuoso que los congestiona — la estrategia clásica del Shang Han Lun para un resfriado que ha impulsado la tos y el sibilante hacia el interior.
- Libera el exterior y dispersa el viento-frío — Ma Huang y Gui Zhi inducen la sudoración para expulsar un frío superficial que no se ha resuelto.
- Calienta los Pulmones y transforma el moco delgado (yin) — Gan Jiang y Xi Xin calientan el interior y secan la acumulación de fluido frío en su origen.
- Dirige el Qi rebelde de los Pulmones hacia abajo y seca la flema — Ban Xia calma la tos/sibilante y resuelve la humedad.
- Astringe los Pulmones y protege los fluidos — Wu Wei Zi y Bai Shao restringen las hierbas dispersantes y secantes para que no dispersen el Qi de los Pulmones ni dañen el yin con un uso prolongado.
- Armoniza la fórmula — Zhi Gan Cao modera las otras hierbas y protege el Qi Medio.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; contrastado con múltiples fuentes en línea.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang se utiliza tradicionalmente para la tos y el sibilante con abundante esputo fino, acuoso y blanco, junto con signos de un viento-frío superficial no resuelto.
- Tos o sibilancias con esputo abundante, fino, espumoso, acuoso y blanco, que es fácil o difícil de expectorar
- Escalofríos y fiebre con dolores corporales y ausencia de sudoración (viento-frío exterior no resuelto)
- Sensación de plenitud u opresión en el pecho y el epigastrio, con náuseas
- Disnea que empeora al acostarse boca arriba e incapacidad para tumbarse
- Secreción nasal clara y acuosa y estornudos, como se observa en la rinitis alérgica
- Posible edema facial o periférico cuando la retención de líquidos es pronunciada
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications; contrastado con múltiples fuentes en línea.
Ingredients
8 substances in Xiao Qing Long Tang — each links to its full herb monograph.
Gui Zhi9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ma Huang9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Gan Jiang9 gWarm the Interior and Expel Cold
Xi Xin9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bai Shao9 gTonify Blood
Ban Xia9 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Wu Wei Zi9 gAstringe, Stabilize, Bind
Zhi Gan Cao9 gTonify QiPreparation & dosage
¿Cómo se prepara Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang es una decocción clásica (tang): las ocho hierbas se hierven juntas en agua y el líquido colado se toma tibio, tradicionalmente en dosis divididas a lo largo del día.
- En el método del Shang Han Lun, Ma Huang se decociona clásicamente primero y se retira cualquier espuma superficial, antes de añadir las hierbas restantes y hervirlas juntas.
- Gan Jiang aquí se refiere al rizoma de jengibre seco (no fresco), elegido específicamente por su acción de calentar el interior en lugar del efecto de liberar el exterior del jengibre fresco.
- Zhi Gan Cao es raíz de regaliz frita con miel, utilizada por su acción armonizante y de apoyo al Qi Medio.
- La decocción colada se toma convencionalmente tibia; las instrucciones clásicas describen detenerse una vez que se logra la sudoración y el alivio de los síntomas en lugar de completar un curso fijo.
Fuente: Shang Han Lun (Zhang Zhongjing); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; contrastado con múltiples fuentes en línea.
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang es una fórmula fuertemente cálida y dispersante, y tradicionalmente se reserva para patrones de tipo frío con esputo claro, delgado y acuoso; no para patrones de calor o sequedad, ni para un uso prolongado e ininterrumpido.
- No es apropiado para una tos seca, una tos con poco o ningún esputo, o tos con esputo amarillo, pegajoso/grueso; estos indican calor o sequedad en lugar del patrón de frío y fluidos que aborda esta fórmula.
- No es apropiado para tos con sangre.
- No está destinado para uso a largo plazo o indefinido; debido a que la fórmula dispersa fuertemente y puede consumir Qi y fluidos con el tiempo, los practicantes tradicionalmente limitan su uso a cursos cortos con reevaluación.
- Precaución en el embarazo y en pacientes con enfermedad cardiovascular o hipertensión, dada la acción diaforética y circulatoria del Qi de Ma Huang y Gui Zhi.
- Dos ingredientes llevan notas de seguridad pública independientes de esta fórmula: Ma Huang (Ephedra) contiene alcaloides tipo efedrina y es una sustancia controlada o restringida en varias jurisdicciones; Xi Xin (Asarum) está sujeto a límites de dosis y duración en las farmacopeas modernas debido a revisiones de seguridad que afectan a plantas de la familia más amplia de Aristolochiaceae. Estas notas son de referencia general de seguridad pública, no de orientación para la administración.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; contrastado con múltiples fuentes en línea.
Aparición Original en:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Notas:
¿En qué se diferencia Xiao Qing Long Tang de las fórmulas relacionadas?
Xiao Qing Long Tang se distingue de las fórmulas relacionadas para la tos/sibilancias y la acumulación de fluidos por su acción combinada de liberación de la superficie y calentamiento interno para un patrón de tipo frío con fluidos delgados.
- En comparación con Ling Gui Zhu Gan Tang — también aborda la acumulación de fluidos (yin), pero es una fórmula tónica para la deficiencia de yang de Bazo con retención de fluidos y sin signos de viento-frío en la superficie; no libera la superficie.
- En comparación con She Gan Ma Huang Tang (Decocción de Belamcanda y Ephedra) — trata una sibilancia similar con un sonido de obstrucción por flema en la garganta, pero se inclina más hacia la turbidez de la flema que obstruye los Pulmones en lugar de un viento-frío superficial reciente, y utiliza She Gan, Zi Wan y Kuan Dong Hua en lugar de Gui Zhi y Bai Shao.
- En comparación con Da Qing Long Tang (Decocción del Gran Dragón Azulverde) — una fórmula de liberación de la superficie más vigorosa de la misma fuente clásica, que añade Shi Gao (Yeso) para un patrón de viento-frío complicado por calor interno e inquietud, en lugar de frío interno con fluidos.
Fuente clásica y linaje: Xiao Qing Long Tang tiene su origen en el Shang Han Lun (Tratado sobre el Daño por Frío), atribuido a Zhang Zhongjing (c. 200 d.C.), y también aparece en el texto complementario Jin Gui Yao Lue (Esenciales del Gabinete Dorado). Una modificación clásica bien conocida es Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang, que añade Shi Gao (Yeso) para casos en los que el patrón subyacente de frío con fluidos se complica por irritabilidad o signos de calor.
Fuente: Shang Han Lun; Jin Gui Yao Lue; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; contrastado con múltiples fuentes en línea.
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Xiao Qing Long Tang?
Modern research has focused mainly on allergic rhinitis, where a systematic review of randomized controlled trials found supportive evidence for efficacy and an acceptable safety profile, alongside mechanistic studies proposing how the formula modulates allergic inflammation.
- A 2022 systematic review and meta-analysis of 24 randomized controlled trials evaluated the efficacy and safety of Xiao Qing Long Tang for allergic rhinitis.
- An animal-model study reported that Xiao Qing Long Tang reduced allergic rhinitis symptoms by inhibiting group 2 innate lymphoid cells (ILC2s) via the IL-33/ST2 and JAK/STAT signaling pathways in an ovalbumin-induced model.
- Research on the identically-composed Japanese Kampo formulation Shoseiryuto (Sho-seiryu-to) found it suppressed IL-33 release from nasal epithelial cells in a chemically-induced allergic rhinitis model, offering a complementary mechanistic angle from the same herb combination under a different name.
These findings describe laboratory and clinical research context; they are not a therapeutic claim for any individual.
Sources: PMID 35257842, PMID 37586158, PMID 36297517.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK