Zhu Jing Wan (Preserve Vistas Pill)
Zhu Jing Wan
Preserve Vistas Pill
- Categoría
- Fórmulas que Tonifican
- Subcategoría
- Fórmulas que Nutren y Tonifican el Yin
- Ingredientes
- 3 hierbas
Acciones
¿Qué hace Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan (Píldora para Preservar las Vistas) nutre el Hígado y los Riñones, suplementa el Jing (esencia) y nutre la Sangre para restaurar y preservar la vista. Es una fórmula pequeña y muy enfocada de tres hierbas construida alrededor de una única estrategia: rellenar la Sangre del Hígado y el Jing del Riñón de los que dependen los ojos, mientras se evita que los tónicos ricos se estancan.
Los tres ingredientes se dividen por función:
- Principal: Tu Si Zi (rellena la esencia, suplementa la médula y es considerado clásicamente como un tónico suave para el Hígado/Riñón que aclara los ojos sin ser excesivamente cálido o pegajoso) y Shu Di Huang (nutre ricamente la Sangre y enriquece el Yin del Riñón, llenando la esencia y la médula) — el par esencia-y-sangre en el núcleo de la fórmula.
- Adyuvante: Che Qian Zi aclara el calor leve, drena la humedad y tradicionalmente se le atribuye aclarar los ojos por sí mismo — su naturaleza ligera y drenante evita que Tu Si Zi y Shu Di Huang se estancan, el mismo rol de "tonificar sin obstruir" que Ze Xie desempeña en Liu Wei Di Huang Wan.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus + análisis principal/adyuvante contrastado con Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, y referencias independientes de fórmulas (múltiples fuentes en línea). Enfoque de uso tradicional; no es consejo médico.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan trata la visión borrosa o deteriorada debida a una deficiencia combinada de Sangre del Hígado y Jing del Riñón — el cuadro clásico de ojos que han agotado la esencia y la sangre necesarias para ver con claridad, que típicamente surge de manera gradual con la edad o por un agotamiento a largo plazo, en lugar de por una causa aguda.
Su presentación clínica clásica:
- Signos visuales: visión tenue o borrosa (la visión de lejos suele verse más afectada que la de cerca), moscas volantes o «flores negras» ante los ojos, y sensación de destellos o manchas danzantes.
- Signos asociados de deficiencia del Hígado/Riñón: mareos, acúfenos y dolor o debilidad en la zona lumbar y las rodillas.
- Lengua y pulso: lengua pálida con una capa delgada y blanca, y pulso delgado y frágil.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus sobre patrones/pulso + literatura de fórmulas contrastada (múltiples fuentes en línea) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Enfoque de uso tradicional; no constituye asesoramiento médico.
Usos Occidentales:
¿Para qué se utiliza Zhu Jing Wan en la práctica moderna?
En la práctica moderna, el patrón de nutrir el Hígado y el Riñón de Zhu Jing Wan se aplica tradicionalmente a la disminución visual relacionada con la edad y la fatiga ocular — ese tipo de visión que se atenúa gradualmente y se cansa fácilmente, que acompaña al agotamiento del Kidney-Jing. Esta composición exacta de tres hierbas también ha sido estudiada en un modelo preclínico por su efecto protector sobre la retina (ver investigación).
Estas correlaciones biomédicas se ofrecen como referencia al uso tradicional de la fórmula, no como una afirmación de que trate alguna enfermedad ocular diagnosticada. La evidencia de ensayos clínicos directos sobre esta fórmula específica de tres hierbas es limitada (ver investigación); cualquier uso para una condición visual o retiniana diagnosticada debe ser supervisado por un profesional de la salud ocular y un practicante cualificado.
Fuente: correlaciones de uso tradicional resumidas a partir de literatura de fórmulas contrastada; correlación preclínica de PubMed (ver investigación). Solo para referencia, no es una afirmación de tratamiento.
Ingredients
3 substances in Zhu Jing Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
¿Cómo se prepara Zhu Jing Wan?
Clásicamente, Zhu Jing Wan se prepara como píldoras de miel: las tres hierbas se muelen hasta obtener un polvo y se unen con miel para formar píldoras del tamaño de una semilla de árbol tung (梧桐子大), tomando aproximadamente treinta píldoras por dosis en vino tibio, en ayunas, dos veces al día.
En la práctica actual, las mismas tres hierbas se preparan más a menudo como una decocción con las dosis en gramos indicadas aquí, ajustadas al caso individual; Bensky & Barolet señalan una modificación en forma de decocción con dosis reducidas como una adaptación contemporánea común de la píldora original.
Fuente: preparación histórica según Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (a través de múltiples fuentes en línea); adaptación moderna de decocción según Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Enfoque de uso tradicional; no constituye asesoramiento médico.
Cantidades de referencia (decocción): Tu Si Zi 15 g (rango 15–20 g); Shu Di Huang 12 g (rango 10–12 g); Che Qian Zi 6 g (rango 6–10 g). Forma clásica en píldoras: polvo de lote igual aglutinado con miel en píldoras del tamaño de semillas de tung, ~30 píldoras por dosis con vino tibio, dos veces al día. Solo de referencia; ajustar al caso individual bajo un profesional cualificado.
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan es un tónico rico para la deficiencia, por lo que no es apropiado cuando hay signos claros de exceso, enfermedad exterior o calor-humedad. Shu Di Huang en particular es pegajoso y puede sobrecargar un Bazo débil, causando distensión abdominal, reducción del apetito o heces sueltas en personas cuya digestión ya es débil o húmeda; una precaución común para los tónicos basados en Shu Di Huang en general.
- Evitar o modificar en condiciones exteriores activas y cuando hay signos de calor excesivo o calor-humedad en lugar de una deficiencia subyacente.
- La adecuación digestiva es importante: si los tónicos ricos causan plenitud, distensión abdominal o mal apetito, la fórmula típicamente se modifica (por ejemplo, con hierbas que apoyan el Bazo o aromáticas) en lugar de forzarse.
- Como con cualquier fórmula tónica dirigida a una queja visual específica, se recomienda la evaluación profesional de la condición ocular subyacente antes de su uso.
Fuente: precauciones generales para fórmulas tónicas basadas en Shu Di Huang según Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Enfoque de uso tradicional; no es consejo médico.
Aparición Original en:
- Standards of Patterns and Treatments (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Notas:
¿Existen diferentes versiones de Zhu Jing Wan y cómo se compara con fórmulas oculares relacionadas?
Sí: circula más de una fórmula bajo el nombre de «Zhu Jing Wan», y las diferencias importan. Esta entrada documenta la versión clásica de tres hierbas (Tu Si Zi, Shu Di Huang, Che Qian Zi) que coincide con la base de datos de fórmulas de este sitio.
Discrepancia — texto de origen: las fuentes discrepan sobre el origen de esta fórmula. La erudición china sobre la historia de las fórmulas rastrea el Zhu Jing Wan de tres hierbas hasta el Tai Ping Sheng Hui Fang de la dinastía Song, posteriormente estandarizado (con una proporción aproximada de hierbas de 5:3:3) en el Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang. Algunas referencias occidentales de fórmulas (incluido el contenido previo de este sitio) citan en cambio el Zheng Zhi Zhun Sheng (Estándares de Patrones y Tratamientos) de la dinastía Ming. Ambas atribuciones se mantienen aquí en lugar de adivinarlas; los lectores que investiguen la genealogía de las fuentes primarias deben ser conscientes del conflicto.
Discrepancia — otras fórmulas que comparten el nombre: existe un «Jia Jian Zhu Jing Wan» (加减驻景丸) más grande y modificado con 8–10 hierbas (añadiendo, en diversas fuentes, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Chu Shi Zi, Dang Gui, Hua Jiao y otras). Varios artículos modernos de farmacología publicados bajo el nombre en inglés «Zhujing Pill» estudian esta composición más grande y modificada en lugar de la fórmula clásica de tres hierbas: consulte el campo de investigación para ver qué estudios coinciden o no con la composición de esta página.
vs Qi Ju Di Huang Wan: ambas nutren el Yin del Hígado/Riñón para los ojos, pero Qi Ju Di Huang Wan es la base de ocho hierbas de Liu Wei Di Huang Wan más Gou Qi Zi y Ju Hua: un tónico de Yin más amplio con mayor atención a la base del Yin del Riñón, mientras que Zhu Jing Wan es más pequeña y está enfocada más estrechamente en la reposición de esencia y sangre específicamente para los ojos.
vs Shi Hu Ye Guang Wan: Shi Hu Ye Guang Wan es una fórmula mucho más grande (de unas veinticinco hierbas) que nutre el Yin del Hígado/Riñón mientras también despeja el Calor del Hígado y disipa el Viento: apropiada cuando la deficiencia se complica con signos de calor o viento. Zhu Jing Wan es más pequeña y se limita a llenar la esencia, sin los componentes de despejar calor o calmar el viento.
Fuente: literatura de fórmulas contrastada (comentarios de múltiples fuentes en línea sobre Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang; revisión histórica académica de Zhu Jing Wan; notas de comparación de múltiples fuentes en línea) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Estudios Clínicos e Investigación:
¿Existe investigación moderna sobre Zhu Jing Wan?
Limitada, pero hay un estudio preclínico sobre esta composición exacta de tres hierbas, además de varios estudios sobre una fórmula más grande y modificada que también se conoce como «Zhujing Pill» y que no debe confundirse con ella.
- Coincide con la composición de esta fórmula (Tu Si Zi, Che Qian Zi, Shu Di Huang): un estudio de 2018 en ratas diabéticas inducidas por estreptozotocina encontró que un extracto de Zhujing Pill de esta fórmula de tres hierbas redujo los marcadores de estrés oxidativo y las citocinas inflamatorias (IL-6, TNF-α, PCR) y disminuyó la ruptura de la barrera hematorretiniana, atenuando los cambios retinianos en el modelo diabético (PMID 29289839).
- NO coincide con esta fórmula — composición ampliada/modificada de «Zhujing Pill» (8–9 hierbas, añade Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Dang Gui y otras): estudios de farmacología de redes y en animales bajo el mismo nombre en inglés reportaron efectos sobre la retinopatía diabética a través de un mecanismo de ácido oleanólico/PKC-α (PMID 36714956) y sobre la progresión de la miopía en conejillos de indias a través de las dianas NOS2/LPCAT1/CHRNA7 (PMID 39625993). Estos describen una fórmula diferente y más grande, y se mencionan aquí solo para evitar una atribución errónea.
Fuentes: PubMed 29289839 (coincide con esta fórmula); PubMed 36714956 y PubMed 39625993 (fórmula diferente, modificada — señalada, no aplicada como evidencia para esta página). Contexto de investigación, no una afirmación terapéutica; falta evidencia directa de ensayos clínicos sobre la fórmula de tres hierbas.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK