Zhu Jing Wan
Preserve Vistas Pill
- Catégorie
- Formules qui Tonifient
- Sous-catégorie
- Formules qui Nourrissent et Tonifient le Yin
- Ingrédients
- 3 plantes
Actions
Que fait Zhu Jing Wan ?
Zhu Jing Wan (Pilule pour Préserver les Panoramas) nourrit le Foie et les Reins, supplée le Jing (Essence) et nourrit le Sang pour restaurer et préserver la vue. C'est une petite formule à trois herbes étroitement ciblée construite autour d'une stratégie unique : remplir le Sang du Foie et le Jing du Rein dont les yeux dépendent, tout en empêchant les toniques riches de stagner.
Les trois ingrédients se répartissent par rôle :
- Principaux : Tu Si Zi (remplit l'Essence, supplée la moelle, et est classiquement considéré comme un tonique doux du Foie/Rein qui illumine les yeux sans être trop réchauffant ou stagnant) et Shu Di Huang (nourrit richement le Sang et enrichit le Yin du Rein, remplissant l'Essence et la moelle) — la paire Essence-et-Sang au cœur de la formule.
- Adjuvant : Che Qian Zi clarifie la chaleur légère, draine l'humidité et est traditionnellement réputé pour illuminer les yeux en lui-même — sa nature légère et drainante empêche Tu Si Zi et Shu Di Huang de devenir stagnants, le même rôle « tonifier sans stagner » que joue Ze Xie dans Liu Wei Di Huang Wan.
Source : Sacred Lotus sources & références + analyse principal/adjuvant recoupée avec Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, et références de formule indépendantes (plusieurs sources en ligne). Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Zhu Jing Wan ?
Zhu Jing Wan traite la vision floue ou défaillante due à une déficience combinée de Sang du Foie et de Jing du Rein — le tableau classique d'yeux qui ont manqué de l'Essence et du Sang nécessaires pour voir clairement, apparaissant généralement de façon progressive avec l'âge ou une déplétion prolongée plutôt qu'une cause aiguë.
Sa présentation clinique classique :
- Signes visuels : vision trouble ou floue (la vision de loin souvent plus touchée que de près), corps flottants ou « fleurs noires » devant les yeux, et sensation de flashs ou de taches dansantes.
- Signes associés de déficience Foie/Rein : vertiges, acouphènes et douleur ou faiblesse du bas du dos et des genoux.
- Langue et pouls : langue pâle avec un enduit mince et blanc, et pouls fin et frêle.
Source : Sacred Lotus sources & références sur le schéma/pouls + littérature de formule recoupée (plusieurs sources en ligne) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Zhu Jing Wan dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, le schéma nourrissant le Foie-Rein de Zhu Jing Wan est traditionnellement appliqué au déclin visuel lié à l'âge et à la fatigue oculaire — le type de vision qui s'assombrit progressivement et se fatigue facilement accompagnant la déplétion du Jing du Rein. Cette composition exacte à trois herbes a également été étudiée dans un modèle préclinique pour son effet protecteur sur la rétine (voir recherche).
Ces corrélats biomédicaux sont proposés comme référence à l'usage traditionnel de la formule, et non comme une affirmation qu'elle traite une maladie oculaire diagnostiquée quelconque. Les preuves d'essais cliniques directs sur cette formule spécifique à trois herbes sont limitées (voir recherche) ; tout usage pour une affection visuelle ou rétinienne diagnostiquée relève d'un professionnel de soins oculaires qualifié et d'un praticien.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés d'après la littérature de formule recoupée ; corrélat préclinique d'après PubMed (voir recherche). Référence uniquement, ne constitue pas une indication thérapeutique.
Ingredients
3 substances in Zhu Jing Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Comment prépare-t-on Zhu Jing Wan ?
Classiquement, Zhu Jing Wan est préparé en pilules de miel : les trois herbes sont réduites en poudre et liées avec du miel en pilules de la taille d'une graine de paulownia (梧桐子大), avec environ trente pilules prises par dose dans du vin chaud, à jeun, deux fois par jour.
Dans la pratique actuelle, les mêmes trois herbes sont plus souvent préparées en décoction aux dosages en grammes indiqués ici, ajustés au cas individuel ; Bensky & Barolet notent une modification en forme de décoction avec des dosages réduits comme adaptation contemporaine courante de la pilule originale.
Source : préparation historique d'après Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (via plusieurs sources en ligne) ; adaptation moderne en décoction d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Reference amounts (decoction): Tu Si Zi 15 g (range 15–20 g); Shu Di Huang 12 g (range 10–12 g); Che Qian Zi 6 g (range 6–10 g). Classical pill form: equal-batch powder bound with honey into tung-seed-size pills, ~30 pills per dose with warm wine, twice daily. Reference only; adjust to the individual case under a qualified practitioner.
Safety — read before use
Quelles sont les mises en garde pour Zhu Jing Wan ?
Zhu Jing Wan est un tonique riche pour la déficience, il n'est donc pas approprié là où il y a des signes clairs d'excès, de maladie extérieure ou de chaleur-humidité. Shu Di Huang en particulier est stagnant et peut alourdir une Rate faible, causant des ballonnements, un manque d'appétit ou des selles molles chez les personnes dont la digestion est déjà faible ou humide — une mise en garde courante pour les toniques à base de Shu Di Huang en général.
- Éviter ou modifier en cas d'affections extérieures actives et là où il y a des signes de chaleur en excès ou de chaleur-humidité plutôt qu'une déficience sous-jacente.
- L'adéquation digestive compte : si les toniques riches causent plénitude, ballonnements ou manque d'appétit, la formule est généralement modifiée (par ex., avec des herbes soutenant la Rate ou aromatiques) plutôt que poursuivie.
- Comme pour toute formule tonifiante ciblant une plainte visuelle spécifique, une évaluation professionnelle de l'affection oculaire sous-jacente est conseillée avant utilisation.
Source : mises en garde générales pour les formules tonifiantes à base de Shu Di Huang d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Standards of Patterns and Treatments (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Notes :
Existe-t-il différentes versions de Zhu Jing Wan, et comment se compare-t-elle aux formules oculaires apparentées ?
Oui — plusieurs formules circulent sous le nom « Zhu Jing Wan », et les différences sont importantes. Cette notice documente la version classique à trois herbes (Tu Si Zi, Shu Di Huang, Che Qian Zi) qui correspond à la base de données de formules de ce site.
Divergence — texte source : les sources divergent sur l'origine de cette formule. L'érudition sinophone sur l'histoire des formules attribue la Zhu Jing Wan à trois herbes au Tai Ping Sheng Hui Fang de la dynastie Song, plus tard standardisée (à un ratio d'herbes d'environ 5:3:3) dans le Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang. Certaines références formulaires occidentales (dont le contenu antérieur de ce site) citent à la place le Zheng Zhi Zhun Sheng (Standards des Schémas et Traitements) de la dynastie Ming. Les deux attributions sont conservées ici plutôt que de les éliminer par conjecture ; les lecteurs qui recherchent la lignée des sources primaires doivent être conscients du conflit.
Divergence — autres formules qui partagent le nom : il existe une « Jia Jian Zhu Jing Wan » (加减驻景丸) plus grande et modifiée avec 8 à 10 herbes (ajoutant, selon diverses sources, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Chu Shi Zi, Dang Gui, Hua Jiao et d'autres). Plusieurs articles de pharmacologie moderne publiés sous le nom anglais « Zhujing Pill » étudient cette composition modifiée plus grande plutôt que la formule classique à trois herbes — voir le champ recherche pour identifier quelles études correspondent et ne correspondent pas à la composition de cette page.
vs Qi Ju Di Huang Wan : les deux nourrissent le Yin du Foie/Rein pour les yeux, mais Qi Ju Di Huang Wan est la base Liu Wei Di Huang Wan à huit herbes plus Gou Qi Zi et Ju Hua — un tonique de Yin plus large avec plus d'attention à la base du Yin du Rein, tandis que Zhu Jing Wan est plus petite et plus étroitement focalisée sur le remplissage de l'Essence et du Sang pour les yeux spécifiquement.
vs Shi Hu Ye Guang Wan : Shi Hu Ye Guang Wan est une formule beaucoup plus large (environ vingt-cinq herbes) qui nourrit le Yin du Foie/Rein tout en clarifiant la Chaleur du Foie et en dispersant le Vent — appropriée lorsque la déficience est compliquée par des signes de chaleur ou de vent. Zhu Jing Wan est plus petite et se contente de remplir l'Essence seule, sans les composants de clarification de la chaleur ou d'apaisement du vent.
Source : littérature de formule recoupée (plusieurs sources en ligne commentant Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang ; revue historique académique de Zhu Jing Wan ; notes de comparaison de plusieurs sources en ligne) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Zhu Jing Wan?
Limited, but there is one preclinical study on this exact three-herb composition, plus several studies on a larger, modified formula that also goes by “Zhujing Pill” and should not be conflated with it.
- Matches this formula’s composition (Tu Si Zi, Che Qian Zi, Shu Di Huang): a 2018 study in streptozotocin-induced diabetic rats found a Zhujing Pill extract of this three-herb formula reduced oxidative-stress markers and inflammatory cytokines (IL-6, TNF-α, CRP) and lessened blood-retinal-barrier breakdown, attenuating retinal changes in the diabetic model (PMID 29289839).
- Do NOT match this formula — expanded/modified “Zhujing Pill” composition (8–9 herbs, adds Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Dang Gui, and others): network-pharmacology and animal studies under the same English name reported effects on diabetic retinopathy via an oleanolic acid/PKC-α mechanism (PMID 36714956) and on myopia progression in guinea pigs via NOS2/LPCAT1/CHRNA7 targets (PMID 39625993). These describe a different, larger formula and are noted here only to prevent misattribution.
Sources: PubMed 29289839 (matches this formula); PubMed 36714956 and PubMed 39625993 (different, modified formula — flagged, not applied as evidence for this page). Research context, not a therapeutic claim; direct clinical-trial evidence on the three-herb formula is lacking.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK