Xiao Qing Long Tang
Minor Bluegreen Dragon Decoction
- Kategori
- Formula yang Membebaskan Permukaan
- Subkategori
- Formula yang Membebaskan Dingin Permukaan
- Bahan
- 8 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang melepaskan angin-dingin dari bagian luar sambil menghangati Paru-paru dan mengubah "lendir-cairan" (yin) yang tipis dan berair yang menyumbatnya — strategi klasik Shang Han Lun untuk pilek yang telah mendorong batuk dan mengi ke dalam.
- Melepaskan bagian luar dan menyebarkan angin-dingin — Ma Huang dan Gui Zhi menginduksi keringat untuk mengusir dingin permukaan yang belum terselesaikan.
- Menghangati Paru-paru dan mengubah lendir tipis (yin) — Gan Jiang dan Xi Xin menghangatkan bagian dalam dan mengeringkan akumulasi cairan dingin di sumbernya.
- Arahkan Qi Paru-paru yang memberontak ke bawah dan keringkan lendir — Ban Xia menenangkan batuk/mengi dan menyelesaikan kelembapan.
- Mengencangkan Paru-paru dan melindungi cairan — Wu Wei Zi dan Bai Shao menahan obat-obatan yang menyebarkan dan mengeringkan agar tidak menyebarkan Qi Paru-paru atau melukai yin dengan penggunaan jangka panjang.
- Menyelaraskan formula — Zhi Gan Cao memoderasi ramuan lainnya dan melindungi Middle Qi.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; dirujuk silang terhadap berbagai sumber online.
Indikasi
Untuk apa Xiao Qing Long Tang digunakan?
Xiao Qing Long Tang secara tradisional digunakan untuk batuk dan mengi dengan dahak putih encer dan berair yang banyak, disertai tanda-tanda angin-dingin permukaan yang belum terselesaikan.
- Batuk atau mengi dengan dahak putih encer, berbusa, dan berair yang banyak, yang mudah atau sulit untuk dibatukkan
- Menggigil dan demam dengan nyeri tubuh serta tidak adanya keringat (angin-dingin eksterior yang belum terselesaikan)
- Rasa penuh atau tertekan di dada dan epigastrium, disertai mual
- Sesak napas yang memburuk saat berbaring telentang, dan ketidakmampuan untuk berbaring
- Ingus encer dan berair serta bersin-bersin, seperti yang terlihat pada rinitis alergi
- Edema wajah atau perifer yang mungkin terjadi ketika retensi cairan sangat menonjol
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications; dirujuk silang terhadap berbagai sumber daring.
Ingredients
8 substances in Xiao Qing Long Tang — each links to its full herb monograph.
Gui Zhi9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ma Huang9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Gan Jiang9 gWarm the Interior and Expel Cold
Xi Xin9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bai Shao9 gTonify Blood
Ban Xia9 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Wu Wei Zi9 gAstringe, Stabilize, Bind
Zhi Gan Cao9 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana Xiao Qing Long Tang disiapkan?
Xiao Qing Long Tang adalah decoction klasik (tang): delapan ramuan direbus bersama dalam air dan cairan yang disaring diminum hangat, secara tradisional dalam dosis terbagi sepanjang hari.
- Dalam metode Shang Han Lun, Ma Huang secara klasik direbus terlebih dahulu dan busa permukaan disisihkan, sebelum ramuan lainnya ditambahkan dan direbus bersama.
- Gan Jiang di sini merujuk pada rimpang jahe kering (bukan segar), yang dipilih secara khusus untuk aksinya yang menghangatkan bagian dalam daripada efek pelepasan bagian luar dari jahe segar.
- Zhi Gan Cao adalah akar licorice yang digoreng dengan madu, digunakan untuk aksinya yang harmonis dan mendukung Middle-Qi.
- Decoction yang disaring secara konvensional diminum hangat; instruksi klasik menggambarkan penghentian setelah keringat dan kelegaan gejala tercapai daripada menyelesaikan kursus tetap.
Sumber: Shang Han Lun (Zhang Zhongjing); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; dirujuk silang terhadap berbagai sumber online.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Xiao Qing Long Tang?
Xiao Qing Long Tang adalah formula yang sangat menghangatkan dan menyebarkan, dan secara tradisional hanya digunakan untuk pola tipe dingin dengan dahak bening, tipis, dan berair — bukan untuk pola panas atau kekeringan, dan tidak untuk penggunaan jangka panjang tanpa henti.
- Tidak cocok untuk batuk kering, batuk dengan sedikit atau tanpa dahak, atau batuk dengan dahak kuning, lengket/tebal — ini menunjukkan panas atau kekeringan, bukan pola cairan dingin yang ditangani oleh formula ini.
- Tidak cocok untuk batuk dengan darah.
- Tidak dimaksudkan untuk penggunaan jangka panjang atau tanpa batas waktu; karena formula ini sangat menyebarkan dan dapat menghabiskan Qi dan cairan seiring waktu, praktisi secara tradisional membatasi penggunaannya untuk jangka pendek dengan penilaian ulang.
- Hati-hati pada kehamilan dan pada pasien dengan penyakit kardiovaskular atau hipertensi, mengingat aksi diaphoretic dan peredaran qi dari Ma Huang dan Gui Zhi.
- Dua bahan memiliki catatan keamanan publik yang independen dari formula ini: Ma Huang (Ephedra) mengandung alkaloid tipe efedrin dan merupakan zat yang dikendalikan atau dibatasi di sejumlah yurisdiksi; Xi Xin (Asarum) tunduk pada batasan dosis dan durasi dalam farmakope modern karena tinjauan keamanan yang mempengaruhi tanaman dalam keluarga Aristolochiaceae yang lebih luas. Catatan ini adalah referensi keamanan publik umum, bukan panduan pemberian.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; dicocokkan dengan berbagai sumber online.
Pertama Kali Muncul Di:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Catatan:
Bagaimana Xiao Qing Long Tang berbeda dari formula terkait?
Xiao Qing Long Tang dibedakan dari formula batuk/napas pendek dan akumulasi cairan terkait oleh tindakan pelepasan eksterior dan pemanasan interior yang digabungkannya untuk pola cairan tipis tipe dingin.
- Dibandingkan dengan Ling Gui Zhu Gan Tang — juga mengatasi akumulasi cairan (yin), tetapi merupakan formula tonifikasi untuk defisiensi limpa-yang dengan retensi cairan dan tanpa tanda-tanda angin-dingin eksterior; formula ini tidak melepaskan eksterior.
- Dibandingkan dengan She Gan Ma Huang Tang (Dekoksi Belamcanda dan Ephedra) — mengobati napas pendek yang serupa dengan suara mengi dan hambatan dahak di tenggorokan, tetapi cenderung ke arah turbiditas dahak yang menghambat Paru-paru daripada angin-dingin eksterior yang baru, dan menggunakan She Gan, Zi Wan dan Kuan Dong Hua sebagai pengganti Gui Zhi dan Bai Shao.
- Dibandingkan dengan Da Qing Long Tang (Dekoksi Naga Biru-Hijau Mayor) — formula pelepasan eksterior yang lebih kuat dari sumber klasik yang sama, menambahkan Shi Gao (Gypsum) untuk pola angin-dingin yang rumit dengan panas interior dan gelisah, bukan cairan dingin interior.
Sumber dan garis keturunan klasik: Xiao Qing Long Tang berasal dari Shang Han Lun (Traktat tentang Kerusakan Dingin), dikaitkan dengan Zhang Zhongjing (sekitar 200 M), dan juga muncul dalam teks pendamping Jin Gui Yao Lue (Inti dari Kabinet Emas). Modifikasi klasik yang terkenal adalah Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang, yang menambahkan Shi Gao (Gypsum) untuk kasus di mana pola cairan dingin yang mendasarinya rumit dengan tanda-tanda iritabilitas atau panas.
Sumber: Shang Han Lun; Jin Gui Yao Lue; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; dicocokkan silang dengan berbagai sumber daring.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Xiao Qing Long Tang?
Modern research has focused mainly on allergic rhinitis, where a systematic review of randomized controlled trials found supportive evidence for efficacy and an acceptable safety profile, alongside mechanistic studies proposing how the formula modulates allergic inflammation.
- A 2022 systematic review and meta-analysis of 24 randomized controlled trials evaluated the efficacy and safety of Xiao Qing Long Tang for allergic rhinitis.
- An animal-model study reported that Xiao Qing Long Tang reduced allergic rhinitis symptoms by inhibiting group 2 innate lymphoid cells (ILC2s) via the IL-33/ST2 and JAK/STAT signaling pathways in an ovalbumin-induced model.
- Research on the identically-composed Japanese Kampo formulation Shoseiryuto (Sho-seiryu-to) found it suppressed IL-33 release from nasal epithelial cells in a chemically-induced allergic rhinitis model, offering a complementary mechanistic angle from the same herb combination under a different name.
These findings describe laboratory and clinical research context; they are not a therapeutic claim for any individual.
Sources: PMID 35257842, PMID 37586158, PMID 36297517.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK