Zhu Jing Wan
Preserve Vistas Pill
- Kategori
- Formula yang Menguatkan
- Subkategori
- Formula yang Menutrisi dan Menguatkan Yin
- Bahan
- 3 herba
Khasiat
Apa fungsi Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan (Pil Menjaga Pandangan) menutrisi Hati dan Ginjal, melengkapi Jing (esensi), dan menutrisi Darah untuk memulihkan dan menjaga penglihatan. Ini adalah formula tiga ramuan kecil yang sangat fokus, dibangun di sekitar satu strategi tunggal: mengisi kembali Darah-Hati dan Jing-Ginjal yang dibutuhkan mata, sambil mencegah tonik kaya tersebut menjadi stagnan.
Tiga bahan ini dibagi berdasarkan peran:
- Utama: Tu Si Zi (mengisi esensi, melengkapi sumsum tulang, dan secara klasik dianggap sebagai tonik Hati/Ginjal yang lembut yang mencerahkan mata tanpa terlalu menghangatkan atau menyumbat) dan Shu Di Huang (kaya menutrisi Darah dan memperkaya Yin Ginjal, mengisi esensi dan sumsum tulang) — pasangan esensi-darah di inti formula.
- Bantuan: Che Qian Zi membersihkan panas ringan, mengalirkan kelembapan, dan secara tradisional dikreditkan dengan mencerahkan mata dengan caranya sendiri — sifat ringan dan pengalirannya menjaga Tu Si Zi dan Shu Di Huang dari menjadi stagnan, peran yang sama seperti “menonifikasi tanpa menyumbat” yang dimainkan oleh Ze Xie dalam Liu Wei Di Huang Wan.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus + analisis utama/bantuan yang dicocokkan silang dengan Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, dan referensi formula independen (berbagai sumber daring). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Zhu Jing Wan digunakan?
Zhu Jing Wan mengobati penglihatan kabur atau menurun akibat defisiensi Darah Hati dan Jing Ginjal yang kombinasi — gambaran klasik mata yang telah kehabisan esensi dan darah yang dibutuhkan untuk melihat dengan jelas, biasanya muncul secara bertahap seiring bertambahnya usia atau pengosongan jangka panjang, bukan dari penyebab akut.
Presentasi klinis klasiknya:
- Tanda visual: penglihatan redup atau kabur (penglihatan jauh sering lebih terpengaruh daripada dekat), floaters atau “bunga hitam” di depan mata, dan sensasi kilatan atau bintik-bintik menari.
- Tanda defisiensi Hati/Ginjal terkait: pusing, tinitus, dan nyeri atau kelemahan pada punggung bawah dan lutut.
- Lidah dan nadi: lidah pucat dengan lapisan tipis putih, dan nadi tipis serta lemah.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus tentang pola/nadi + literatur formula yang saling merujuk (berbagai sumber daring) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Zhu Jing Wan digunakan dalam praktik modern?
Dalam praktik modern, pola pemeliharaan Hati-Ginjal dari Zhu Jing Wan secara tradisional diterapkan untuk penurunan penglihatan terkait usia dan kelelahan mata — jenis penglihatan yang secara bertahap memudar dan mudah lelah yang menyertai penipisan Kidney-Jing. Komposisi tiga herbal ini juga telah dipelajari dalam model praklinis untuk efek pelindungnya pada retina (lihat penelitian).
Korelasi biomedis ini ditawarkan sebagai referensi untuk penggunaan tradisional formula tersebut, bukan sebagai klaim bahwa formula ini mengobati penyakit mata yang didiagnosis. Bukti uji klinis langsung pada formula tiga herbal spesifik ini terbatas (lihat penelitian); penggunaan apa pun untuk kondisi visual atau retina yang didiagnosis harus dilakukan bersama dengan profesional perawatan mata dan praktisi yang berkualifikasi.
Sumber: korelasi penggunaan tradisional yang diringkas dari literatur formula yang saling merujuk; korelasi praklinis dari PubMed (lihat penelitian). Hanya untuk referensi, bukan klaim pengobatan.
Ingredients
3 substances in Zhu Jing Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Bagaimana Zhu Jing Wan dibuat?
Secara klasik, Zhu Jing Wan dibuat sebagai pil madu: ketiga ramuan dihancurkan menjadi bubuk dan diikat dengan madu menjadi pil sebesar biji pohon tung (梧桐子大), dengan sekitar tiga puluh pil diminum per dosis dalam anggur hangat, pada perut kosong, dua kali sehari.
Dalam praktik saat ini, ketiga ramuan yang sama lebih sering dibuat sebagai rebusan dengan dosis gram yang diberikan di sini, disesuaikan dengan kasus individu; Bensky & Barolet mencatat modifikasi bentuk rebusan dengan dosis yang dikurangi sebagai adaptasi kontemporer yang umum dari pil asli.
Sumber: persiapan historis per Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (melalui berbagai sumber daring); adaptasi rebusan modern per Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Reference amounts (decoction): Tu Si Zi 15 g (range 15–20 g); Shu Di Huang 12 g (range 10–12 g); Che Qian Zi 6 g (range 6–10 g). Classical pill form: equal-batch powder bound with honey into tung-seed-size pills, ~30 pills per dose with warm wine, twice daily. Reference only; adjust to the individual case under a qualified practitioner.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan adalah tonik kaya untuk defisiensi, sehingga tidak tepat digunakan ketika ada tanda-tanda jelas dari kelebihan, penyakit eksterior, atau damp-heat. Shu Di Huang khususnya bersifat lengket dan dapat membebani Limpa yang lemah, menyebabkan kembung, nafsu makan berkurang, atau tinja longgar pada orang-orang yang pencernaannya sudah lemah atau lembab — ini adalah peringatan umum untuk tonik berbasis Shu Di Huang secara umum.
- Hindari atau modifikasi pada kondisi eksterior aktif dan ketika ada tanda-tanda panas berlebih atau damp-heat daripada defisiensi yang mendasarinya.
- Kecocokan pencernaan penting: jika tonik kaya menyebabkan rasa penuh, kembung, atau nafsu makan buruk, formula biasanya dimodifikasi (misalnya, dengan herbal pendukung Limpa atau aromatik) daripada dipaksakan.
- Sama seperti formula tonifikasi lainnya yang ditujukan untuk keluhan visual spesifik, evaluasi profesional terhadap kondisi mata yang mendasarinya disarankan sebelum digunakan.
Sumber: peringatan umum untuk formula tonifikasi berbasis Shu Di Huang menurut Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Standards of Patterns and Treatments (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Catatan:
Apakah ada versi berbeda dari Zhu Jing Wan, dan bagaimana perbandingannya dengan formula mata terkait?
Ya — lebih dari satu formula beredar dengan nama “Zhu Jing Wan,” dan perbedaannya penting. Entri ini mendokumentasikan versi tiga-herba klasik (Tu Si Zi, Shu Di Huang, Che Qian Zi) yang cocok dengan basis data formula situs ini.
Perbedaan — teks sumber: sumber-sumber tidak setuju tentang asal-usul formula ini. Penelitian sejarah formula berbahasa Cina menelusuri Zhu Jing Wan tiga-herba ke Tai Ping Sheng Hui Fang dinasti Song, kemudian distandarisasi (pada rasio herba sekitar 5:3:3) dalam Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang. Beberapa referensi formula Barat (termasuk konten sebelumnya di situs ini) malah mengutip Zheng Zhi Zhun Sheng (Standar Pola dan Pengobatan) dinasti Ming. Kedua atribusi ini dipertahankan di sini daripada ditebak; pembaca yang meneliti garis keturunan sumber utama harus menyadari konflik ini.
Perbedaan — formula lain yang berbagi nama: “Jia Jian Zhu Jing Wan” (加减驻景丸) yang lebih besar dan dimodifikasi ada dengan 8–10 herba (menambahkan, dalam berbagai sumber, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Chu Shi Zi, Dang Gui, Hua Jiao, dan lainnya). Beberapa makalah farmakologi modern yang diterbitkan dengan nama Inggris “Zhujing Pill” mempelajari komposisi yang lebih besar dan dimodifikasi ini daripada formula tiga-herba klasik — lihat bidang penelitian untuk studi mana yang cocok dan tidak cocok dengan komposisi halaman ini.
vs Qi Ju Di Huang Wan: keduanya menutrisi Yin Hati/Ginjal untuk mata, tetapi Qi Ju Di Huang Wan adalah dasar Liu Wei Di Huang Wan delapan-herba ditambah Gou Qi Zi dan Ju Hua — tonik Yin yang lebih luas dengan lebih banyak perhatian pada fondasi Yin Ginjal, sedangkan Zhu Jing Wan lebih kecil dan lebih fokus sempit pada pengisian esensi-dan-darah untuk mata secara khusus.
vs Shi Hu Ye Guang Wan: Shi Hu Ye Guang Wan adalah formula yang jauh lebih besar (sekitar dua puluh lima herba) yang menutrisi Yin Hati/Ginjal sambil juga membersihkan Panas Hati dan mengusir Angin — tepat ketika defisiensi dikomplikasi oleh tanda-tanda panas atau angin. Zhu Jing Wan lebih kecil dan tetap pada pengisian esensi saja, tanpa komponen membersihkan panas atau menenangkan angin.
Sumber: literatur formula yang saling merujuk (komentar berbagai sumber online tentang Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang; tinjauan akademis historis Zhu Jing Wan; catatan perbandingan berbagai sumber online) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Zhu Jing Wan?
Limited, but there is one preclinical study on this exact three-herb composition, plus several studies on a larger, modified formula that also goes by “Zhujing Pill” and should not be conflated with it.
- Matches this formula’s composition (Tu Si Zi, Che Qian Zi, Shu Di Huang): a 2018 study in streptozotocin-induced diabetic rats found a Zhujing Pill extract of this three-herb formula reduced oxidative-stress markers and inflammatory cytokines (IL-6, TNF-α, CRP) and lessened blood-retinal-barrier breakdown, attenuating retinal changes in the diabetic model (PMID 29289839).
- Do NOT match this formula — expanded/modified “Zhujing Pill” composition (8–9 herbs, adds Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Dang Gui, and others): network-pharmacology and animal studies under the same English name reported effects on diabetic retinopathy via an oleanolic acid/PKC-α mechanism (PMID 36714956) and on myopia progression in guinea pigs via NOS2/LPCAT1/CHRNA7 targets (PMID 39625993). These describe a different, larger formula and are noted here only to prevent misattribution.
Sources: PubMed 29289839 (matches this formula); PubMed 36714956 and PubMed 39625993 (different, modified formula — flagged, not applied as evidence for this page). Research context, not a therapeutic claim; direct clinical-trial evidence on the three-herb formula is lacking.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK