Zhu Jing Wan
Preserve Vistas Pill
- Categorie
- Formules die Tonifiëren
- Subcategorie
- Formules die het Yin Voeden en Tonifiëren
- Ingrediënten
- 3 kruiden
Werkingen
Wat doet Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan (Preserve Vistas Pill) voedt de Lever en de Nieren, supplementeert Jing (essentie) en voedt het Bloed om het gezichtsvermogen te herstellen en te behouden. Het is een kleine, strak gefocuste formule van drie kruiden die is gebouwd rond één strategie: het aanvullen van het Lever-Bloed en de Nier-Jing waarnaar de ogen afhankelijk zijn, terwijl wordt voorkomen dat de rijke tonica stagneren.
De drie ingrediënten worden ingedeeld naar rol:
- Hoofd: Tu Si Zi (vult essentie, supplementeert merg en wordt klassiek beschouwd als een zachte Lever/Nier-tonicum dat de ogen verheldert zonder overdreven verwarmend of plakkerig te zijn) en Shu Di Huang (voedt rijkelijk het Bloed en verrijkt Nier Yin, vult essentie en merg) — het essentie-en-bloed-paar in het hart van de formule.
- Adjunct: Che Qian Zi verwijdert lichte hitte, draineert vocht en wordt traditioneel toegeschreven aan het verhelderen van de ogen op eigen kracht — zijn lichte, drainerende aard voorkomt dat Tu Si Zi en Shu Di Huang stagneren, dezelfde rol als “tonificeren zonder plakkerigheid” die Ze Xie speelt in Liu Wei Di Huang Wan.
Bron: Sacred Lotus bronnen & referenties + hoofd/adjunct-analyse gekruisigd met Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, en onafhankelijke formule-referenties (meerdere online bronnen). Kader van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Indicaties
Waarvoor wordt Zhu Jing Wan gebruikt?
Zhu Jing Wan behandelt wazig of afnemend gezichtsvermogen door een gecombineerd tekort aan Lever-Bloed en Nier-Jing — het klassieke beeld van ogen die het essentie en bloed dat nodig is om helder te zien, zijn kwijtgeraakt, wat doorgaans geleidelijk ontstaat met de leeftijd of door langdurige uitputting in plaats van door een acute oorzaak.
De klassieke klinische presentatie:
- Visuele symptomen: dof of wazig gezichtsvermogen (verre zicht vaak meer aangetast dan dichtbij), vlekken of “zwarte bloemen” voor de ogen, en een gevoel van flikkerende of dansende vlekken.
- Gerelateerde symptomen van Lever/Nier-tekort: duizeligheid, tinnitus, en pijn of zwakte in de onderrug en knieën.
- Tong en pols: een bleke tong met een dunne, witte laag, en een dunne, zwakke pols.
Bron: Sacred Lotus bronnen & referenties over patroon/pols + cross-gerelateerde formuleliteratuur (meerdere online bronnen) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kader van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Westerse toepassingen:
Waarvoor wordt Zhu Jing Wan in de moderne praktijk gebruikt?
In de moderne praktijk wordt het lever-nier-versterkende patroon van Zhu Jing Wan traditioneel toegepast bij ouderdomsgerelateerde visuele achteruitgang en oogvermoeidheid — het type geleidelijk afnemend, snel vermoeibaar zicht dat gepaard gaat met Nier-Jing-uitputting. Deze exacte compositie van drie kruiden is ook onderzocht in een preklinisch model vanwege de beschermende werking op het netvlies (zie onderzoek).
Deze biomedische correlaties worden aangeboden als referentie naar het traditionele gebruik van de formule, en niet als bewering dat deze een gediagnosticeerde oogziekte behandelt. Direct klinisch proefbewijs voor deze specifieke drie-kruidenformule is beperkt (zie onderzoek); elk gebruik voor een gediagnosticeerde visuele of retinale aandoening hoort bij een gekwalificeerde oogzorgprofessional en beoefenaar.
Bron: correlaties van traditioneel gebruik samengevat uit onderling gerelateerde formuleringsliteratuur; preklinische correlatie uit PubMed (zie onderzoek). Alleen ter referentie, geen behandeling-bewering.
Ingredients
3 substances in Zhu Jing Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Hoe wordt Zhu Jing Wan bereid?
Historisch gezien wordt Zhu Jing Wan bereid als honingpillen: de drie kruiden worden tot poeder gemalen en met honing tot pillen van de grootte van een tung-boompit (梧桐子大) gebonden, waarbij ongeveer dertig pillen per dosis worden ingenomen in warme wijn, op een lege maag, twee keer per dag.
In de huidige praktijk worden dezelfde drie kruiden vaker bereid als een afkooksel in de hier vermelde doseringen in gram, aangepast aan het individuele geval; Bensky & Barolet noemen een aanpassing in de vorm van een afkooksel met verminderde doseringen als een veelvoorkomende hedendaagse aanpassing van de oorspronkelijke pil.
Bron: historische bereiding volgens Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (via meerdere online bronnen); moderne afkookselaanpassing volgens Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kader van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Reference amounts (decoction): Tu Si Zi 15 g (range 15–20 g); Shu Di Huang 12 g (range 10–12 g); Che Qian Zi 6 g (range 6–10 g). Classical pill form: equal-batch powder bound with honey into tung-seed-size pills, ~30 pills per dose with warm wine, twice daily. Reference only; adjust to the individual case under a qualified practitioner.
Safety — read before use
Wat zijn de voorzorgsmaatregelen voor Zhu Jing Wan?
Zhu Jing Wan is een krachtige tonicum voor deficiëntie, dus het is niet geschikt bij duidelijke tekens van excess, externe ziekte of vocht-hitte. Shu Di Huang in het bijzonder is kleverig en kan een zwakke Milt belasten, wat leidt tot opgeblazen gevoel, verminderde eetlust of losse ontlasting bij mensen met een al zwakke of vochtige spijsvertering — een veelvoorkomende waarschuwing voor tonica op basis van Shu Di Huang in het algemeen.
- Vermijd of pas aan bij actieve externe aandoeningen en bij tekens van excess hitte of vocht-hitte in plaats van onderliggende deficiëntie.
- De spijsverteringsgeschiktheid is belangrijk: als de rijke tonica volheid, opgeblazen gevoel of slechte eetlust veroorzaken, wordt de formule doorgaans aangepast (bijv. met Milt-ondersteunende of aromatische kruiden) in plaats van geforceerd.
- Net als bij elk toniserend formule dat gericht is op een specifieke visuele klacht, wordt professionele evaluatie van de onderliggende oogconditie aanbevolen voordat het wordt gebruikt.
Bron: algemene voorzorgsmaatregelen voor toniserende formules op basis van Shu Di Huang volgens Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kader van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Oorspronkelijk verschenen in:
- Standards of Patterns and Treatments (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Opmerkingen:
Bestaan er verschillende versies van Zhu Jing Wan en hoe verhoudt deze zich tot verwante oogformules?
Ja — er circuleert meer dan één formule onder de naam “Zhu Jing Wan,” en de verschillen zijn van belang. Deze bijdrage documenteert de klassieke versie met drie kruiden (Tu Si Zi, Shu Di Huang, Che Qian Zi) die overeenkomt met de formuledatabase van deze site.
Afwijking — brontekst: bronnen zijn het niet eens over de oorsprong van deze formule. De wetenschappelijke studie van de geschiedenis van Chinese formules traceert de drie-kruiden Zhu Jing Wan terug naar de Song-dynastie Tai Ping Sheng Hui Fang, die later gestandaardiseerd werd (met een ruwe verhouding van 5:3:3 kruiden) in de Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang. Sommige westerse formuleresources (waaronder eerdere inhoud op deze site) citeren daarentegen de Ming-dynastie Zheng Zhi Zhun Sheng (Standards of Patterns and Treatments). Beide toeschrijvingen worden hier behouden in plaats van geraden; lezers die zich verdiepen in de oorsprong uit primaire bronnen, moeten zich ervan bewust zijn dat er een conflict bestaat.
Afwijking — andere formules die dezelfde naam delen: er bestaat een grotere, aangepaste “Jia Jian Zhu Jing Wan” (加减驻景丸) met 8–10 kruiden (waarin in verschillende bronnen Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Chu Shi Zi, Dang Gui, Hua Jiao en anderen worden toegevoegd). Verschillende moderne farmacologie-artikelen gepubliceerd onder de Engelse naam “Zhujing Pill” bestuderen deze grotere, aangepaste samenstelling in plaats van de klassieke drie-kruidenformule — zie het onderzoeksgebied voor welke studies wel en niet overeenkomen met de samenstelling op deze pagina.
vs Qi Ju Di Huang Wan: beide voeden Lever/Nier Yin voor de ogen, maar Qi Ju Di Huang Wan is de acht-kruiden Liu Wei Di Huang Wan-basis plus Gou Qi Zi en Ju Hua — een bredere Yin-tonicum met meer aandacht voor de Nier-Yin-fundament, terwijl Zhu Jing Wan kleiner is en zich nauwer richt op het aanvullen van essentie en bloed specifiek voor de ogen.
vs Shi Hu Ye Guang Wan: Shi Hu Ye Guang Wan is een veel grotere (ongeveer vijfentwintig kruiden) formule die Lever/Nier Yin voedt, maar ook Lever-Hitte verheldert en Wind verdrijft — geschikt wanneer tekortkoming gecompliceerd wordt door tekenen van hitte of wind. Zhu Jing Wan is kleiner en blijft bij het vullen van essentie alleen, zonder de hitte-verhelderende of wind-berustende componenten.
Bron: gekruisverwezen formuulliteratuur (meerdere online bronnen commentaar op Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang; academische historische review van Zhu Jing Wan; meerdere online bronnen vergelijkingnotities) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Klinische studies & onderzoek:
Is there modern research on Zhu Jing Wan?
Limited, but there is one preclinical study on this exact three-herb composition, plus several studies on a larger, modified formula that also goes by “Zhujing Pill” and should not be conflated with it.
- Matches this formula’s composition (Tu Si Zi, Che Qian Zi, Shu Di Huang): a 2018 study in streptozotocin-induced diabetic rats found a Zhujing Pill extract of this three-herb formula reduced oxidative-stress markers and inflammatory cytokines (IL-6, TNF-α, CRP) and lessened blood-retinal-barrier breakdown, attenuating retinal changes in the diabetic model (PMID 29289839).
- Do NOT match this formula — expanded/modified “Zhujing Pill” composition (8–9 herbs, adds Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Dang Gui, and others): network-pharmacology and animal studies under the same English name reported effects on diabetic retinopathy via an oleanolic acid/PKC-α mechanism (PMID 36714956) and on myopia progression in guinea pigs via NOS2/LPCAT1/CHRNA7 targets (PMID 39625993). These describe a different, larger formula and are noted here only to prevent misattribution.
Sources: PubMed 29289839 (matches this formula); PubMed 36714956 and PubMed 39625993 (different, modified formula — flagged, not applied as evidence for this page). Research context, not a therapeutic claim; direct clinical-trial evidence on the three-herb formula is lacking.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK